第35頁
達爾馬斯拿出一根香菸，在手指間轉來轉去。他緩緩地點燃香菸，揮揮火柴，直到它熄滅。
“瓦爾登不是什麼純潔的百合花。”他說，“販賣毒品的事會讓他名聲敗裂——不過公眾不會關注太久。我想我們應該滿意了，只是還有一些沒有解決的疑問。”
“去他的疑問，”卡斯卡特笑了笑，“我看沒有什麼人能輕鬆逃脫。你的那個搭檔丹尼，他很快就得從這個行業中消失。如果我抓到了那個叫達爾頓的女人，我會把她關到孟德西諾。我們還可以治治多內爾——得等到醫院修理了他之後再說。我們還得去料理那幫混混兒。綁架和殺害計程車司機，不管是誰幹的，他們都不會招供的。他們還有前途需要考慮，好在計程車司機傷得不太嚴重。剩下的就是那幫機槍手了。”卡斯卡特打了個哈欠，“那些敗類一定是從舊金山來的。我們這裡很少有玩機槍的人。”
達爾馬斯懶洋洋地坐在椅子上。“你不會想喝一杯吧，局長?”他淡淡地說。
卡斯卡特盯著他，板著臉說：“還有一件事，我要你聽清楚。很好，你拆開了那支槍——如果你沒有破壞指紋的話。你沒有告訴我這些，我想鑑於當時你所處的窘境，我就不計較了。但是如果你攪亂我們的業績，搶在我們前頭，我就讓你吃不了兜著走。”
達爾馬斯若有所思地朝他笑了笑。“局長，你一向都是對的。”他謙虛地說，“這是一件工作——我只能這麼說了。”
卡斯卡特用力搓著臉頰，皺著的眉頭舒展開了，咧著嘴笑起來。然後，他彎下腰，拉開一個抽屜，拿出一瓶黑麥酒。他把酒瓶放在桌上，按了按電鈴。一個身穿制服的高個子走進房間。
“嘿，小子，”卡斯卡特大聲說，“把你從我抽屜里偷走的開瓶器拿過來。”大個子走開一會兒後又回來了。
“我們為什麼而乾杯呢?”過了兩分鐘，局長問。
達爾馬斯說：“只是喝酒就行了。”
1 菲爾丁(Henry Fielding，1707—1754)，英國戲劇家、小說家，著有《湯姆·瓊斯》(The History of Tom Jones, a Foundling)、《約瑟夫·安德魯》(The History of the Adventures of Joseph Andrews)等作品。
2 斯摩萊特(Tobias Smollett，1721—1771)，英國小說家，著有《藍登記》(The Adventures of Roderick Random)《漢弗萊·克林克歷險記》(The Expedition of Humphrey Clinker)等作品。
3 簡·奧斯汀(Jane Austin，1775—1817)，英國女作家，著有《理智與情感》(Sense and Sensibility)、《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)等作品。
4 指十八九世紀。
5 霍華德·海克拉夫特(Howard Haycraft，1905—1991)，美國推理小說評論家，《供解悶的謀殺案》(Murder for Pleasure)是他的代表作。
6 A.A.米爾恩(A.A.Milne，1882—1996)，英國小說家，小熊維尼系列小說的作者。《紅房子疑案》(The Red House Mystery)是他寫的唯一的一本偵探小說。
7亞歷山大·伍爾科特(Alexander Woollcott，1887—1943)，美國戲劇評論家。
8 《笨拙》(Punch)，英國政治漫畫類雜誌。
9 《特倫特的最後一案》(Trent’s Last Case)，英國小說家E.C.本特利(E.C.Bentley)的作品。
10 伊頓公學(Eaton College)是英國最著名的貴族子弟中學。
11 弗里曼·威爾斯·克羅夫茨(Freeman Wills Crofts，1879—1957)，英國偵探小說作家，被稱為“不在場證明大師”。
12 多蘿西·塞耶斯(Dorothy Sayers，1893—1957)，英國女偵探小說作家。
13 指《東方快車謀殺案》(Murder On the Orient Express)。
14 “小小灰色細胞”(little gray cells)，指波洛的腦子。
15 菲洛·凡斯(Philo Vance)，美國偵探小說作家范·達因(S.S. Van Dine)筆下的偵探人物。
16 三趾樹獺(three-toed sloth)，南美洲等地區的一種哺乳動物，棲於森林，行動遲緩。
17 瓦爾特·李普曼(Walter Lippmann，1889—1974)，美國專欄作家、政論家。
18 克羅齊(Bendetto Croce，1866—1952)，義大利哲學家、歷史學家，新黑格爾主義的主要代表之一。
19 《漫長的周末》(The Long Weekend)，英國詩人、小說家羅伯特·格雷夫斯(Robert Graves)和英國作家阿蘭·霍奇(Alan Hodge)所著的一部社會史作品。
20 達希爾·哈米特(Dashiell Hammett，1894—1961)，硬漢派偵探小說代表作家，著有《馬爾他之鷹》(The Maltese Falcon)、《玻璃鑰匙》(The Glass Key)等。
21 德萊塞(Theadore Dreiser，1871—1945)，美國小說家，善於描寫日常生活，反映美國人以物質主義為核心的價值觀。
22 林·拉德納(Ring Lardner，1885—1933)，美國體育新聞記者、幽默作家。為他贏得文學聲譽的主要是他的短篇小說，他總共創作了一百三十篇左右，刻畫了眾多逼真的美國生活場景和人物肖像。
23 卡爾·桑德堡(Carl Sandburg，1878—1967)，美國詩人、傳記作家。
24 舍伍德·安德森(射rwood Anderson，1876—1941)，美國作家。
25 瓦爾特·惠特曼(Walt Whitman，1819—1892)，美國著名詩人。
“瓦爾登不是什麼純潔的百合花。”他說，“販賣毒品的事會讓他名聲敗裂——不過公眾不會關注太久。我想我們應該滿意了，只是還有一些沒有解決的疑問。”
“去他的疑問，”卡斯卡特笑了笑，“我看沒有什麼人能輕鬆逃脫。你的那個搭檔丹尼，他很快就得從這個行業中消失。如果我抓到了那個叫達爾頓的女人，我會把她關到孟德西諾。我們還可以治治多內爾——得等到醫院修理了他之後再說。我們還得去料理那幫混混兒。綁架和殺害計程車司機，不管是誰幹的，他們都不會招供的。他們還有前途需要考慮，好在計程車司機傷得不太嚴重。剩下的就是那幫機槍手了。”卡斯卡特打了個哈欠，“那些敗類一定是從舊金山來的。我們這裡很少有玩機槍的人。”
達爾馬斯懶洋洋地坐在椅子上。“你不會想喝一杯吧，局長?”他淡淡地說。
卡斯卡特盯著他，板著臉說：“還有一件事，我要你聽清楚。很好，你拆開了那支槍——如果你沒有破壞指紋的話。你沒有告訴我這些，我想鑑於當時你所處的窘境，我就不計較了。但是如果你攪亂我們的業績，搶在我們前頭，我就讓你吃不了兜著走。”
達爾馬斯若有所思地朝他笑了笑。“局長，你一向都是對的。”他謙虛地說，“這是一件工作——我只能這麼說了。”
卡斯卡特用力搓著臉頰，皺著的眉頭舒展開了，咧著嘴笑起來。然後，他彎下腰，拉開一個抽屜，拿出一瓶黑麥酒。他把酒瓶放在桌上，按了按電鈴。一個身穿制服的高個子走進房間。
“嘿，小子，”卡斯卡特大聲說，“把你從我抽屜里偷走的開瓶器拿過來。”大個子走開一會兒後又回來了。
“我們為什麼而乾杯呢?”過了兩分鐘，局長問。
達爾馬斯說：“只是喝酒就行了。”
1 菲爾丁(Henry Fielding，1707—1754)，英國戲劇家、小說家，著有《湯姆·瓊斯》(The History of Tom Jones, a Foundling)、《約瑟夫·安德魯》(The History of the Adventures of Joseph Andrews)等作品。
2 斯摩萊特(Tobias Smollett，1721—1771)，英國小說家，著有《藍登記》(The Adventures of Roderick Random)《漢弗萊·克林克歷險記》(The Expedition of Humphrey Clinker)等作品。
3 簡·奧斯汀(Jane Austin，1775—1817)，英國女作家，著有《理智與情感》(Sense and Sensibility)、《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)等作品。
4 指十八九世紀。
5 霍華德·海克拉夫特(Howard Haycraft，1905—1991)，美國推理小說評論家，《供解悶的謀殺案》(Murder for Pleasure)是他的代表作。
6 A.A.米爾恩(A.A.Milne，1882—1996)，英國小說家，小熊維尼系列小說的作者。《紅房子疑案》(The Red House Mystery)是他寫的唯一的一本偵探小說。
7亞歷山大·伍爾科特(Alexander Woollcott，1887—1943)，美國戲劇評論家。
8 《笨拙》(Punch)，英國政治漫畫類雜誌。
9 《特倫特的最後一案》(Trent’s Last Case)，英國小說家E.C.本特利(E.C.Bentley)的作品。
10 伊頓公學(Eaton College)是英國最著名的貴族子弟中學。
11 弗里曼·威爾斯·克羅夫茨(Freeman Wills Crofts，1879—1957)，英國偵探小說作家，被稱為“不在場證明大師”。
12 多蘿西·塞耶斯(Dorothy Sayers，1893—1957)，英國女偵探小說作家。
13 指《東方快車謀殺案》(Murder On the Orient Express)。
14 “小小灰色細胞”(little gray cells)，指波洛的腦子。
15 菲洛·凡斯(Philo Vance)，美國偵探小說作家范·達因(S.S. Van Dine)筆下的偵探人物。
16 三趾樹獺(three-toed sloth)，南美洲等地區的一種哺乳動物，棲於森林，行動遲緩。
17 瓦爾特·李普曼(Walter Lippmann，1889—1974)，美國專欄作家、政論家。
18 克羅齊(Bendetto Croce，1866—1952)，義大利哲學家、歷史學家，新黑格爾主義的主要代表之一。
19 《漫長的周末》(The Long Weekend)，英國詩人、小說家羅伯特·格雷夫斯(Robert Graves)和英國作家阿蘭·霍奇(Alan Hodge)所著的一部社會史作品。
20 達希爾·哈米特(Dashiell Hammett，1894—1961)，硬漢派偵探小說代表作家，著有《馬爾他之鷹》(The Maltese Falcon)、《玻璃鑰匙》(The Glass Key)等。
21 德萊塞(Theadore Dreiser，1871—1945)，美國小說家，善於描寫日常生活，反映美國人以物質主義為核心的價值觀。
22 林·拉德納(Ring Lardner，1885—1933)，美國體育新聞記者、幽默作家。為他贏得文學聲譽的主要是他的短篇小說，他總共創作了一百三十篇左右，刻畫了眾多逼真的美國生活場景和人物肖像。
23 卡爾·桑德堡(Carl Sandburg，1878—1967)，美國詩人、傳記作家。
24 舍伍德·安德森(射rwood Anderson，1876—1941)，美國作家。
25 瓦爾特·惠特曼(Walt Whitman，1819—1892)，美國著名詩人。