第109頁
“我請傑奎琳來幫我。本來預計是很快解決的，不過尤瑟夫自己對她有興趣，尤瑟夫還想見她。我要你把她撤出來。可你逼我把她留在那。”
沙姆龍交疊雙臂，垂下了下巴。顯然，他想看看加百列自己能推演出多少。
“尤瑟夫告訴他的人，他可能是被盯上了。他還告訴他們，他在約會一位法國姑娘。他告訴他們她可能是以色列特工。塔里克大喜，他一直在等的就是這個。他讓尤瑟夫請那女孩參加一個虛構的使命。他知道傑奎琳會上鉤的，因為他們知道她是機構的人。”
“精彩。加百列。”
“她自己知道嗎?”
“傑奎琳?”
“是啊，傑奎琳!她知道真相嗎?”
“當然不。她愛你，絕不會同意去欺騙你的。”
“你當時為什麼不對我說真話?”
“那你告訴我，加百列，如果當時我跑到康沃爾郡，讓你放棄隱居生活，充當引誘塔里克的誘餌，你會幹嗎?當然不會。”
“所以你就拿我的生命當釣餌，還有傑奎琳的!”
“紐約發生的事我很抱歉。這和我預先想像的相去太遠了。”
“可是他是要死的人了。幹嗎不由著他的腫瘤要了他的命?”
“因為他的組織沒有他還會運轉，而且會比以往更危險，更難以預料。還因為我們自己的機構也在踉踉蹌蹌。機構需要新的契機，重新贏得政府和以色列人民的信任。”
“要是政府和人民發現是你導演了這齣戲，那怎麼辦?”
“總理知道其中全部內情的。”
“民眾呢?”
“他們通過報紙又能知道什麼呢?”
“為什麼不能?因為我這樣的人也許會和班傑明·斯通一樣消失?”
沙姆龍什麼也沒說。
加百列搖搖頭：“你幹得出來的，對吧?如果我礙了你的事，你會殺了我。怪不得你夜裡睡不好覺。”
“這種事兒總得有人做，加百列!我不做的話，誰來?如果我們的敵人認定機構是軟弱的，他們就會來測試我們的底線。隨便什麼時候他們就有可能殺幾個猶太人。敘利亞人可能再從山那邊殺過來，憋足了勁要把我們趕下海。要是全世界都袖手旁觀，也許還會再出個希特勒，要伸手把我們全滅了。也許我是一次次地為難你了。也許我使用的手段讓你厭惡，可是心底里你慶幸有我。這會讓你今晚睡好覺的。”
“為什麼?”加百列說，“為什麼這麼多年對我撒謊?幹嗎不直來直去?為什麼要這樣精心編制騙局?”
沙姆龍勉力地微微一笑。
“我有沒有給你講過我們那天夜裡抓捕艾希曼的故事?”
“這段我聽過一百遍了。”
“不過不是完整的故事。”沙姆龍閉上眼，微微抽搐著，似乎那是段苦澀的記憶，“我們知道那畜生每天晚上坐同一班公交車回家，我們要做的就是等他一下車就上去逮住他。演練過一百次了，演練的時候我可以十二秒鐘就完成抓捕。不過那天晚上，剛從車上下來，我就跌跤了。艾希曼差點逃脫，就因為我跌跤了。你知道我為什麼跌倒，加百列?我跌倒是因為我忘了繫鞋帶。當然，最後我抓到他了。我在那天晚上學到了最寶貴的一課：一定要面面俱到，務求萬全。”
“所以今晚尤瑟夫從我桌前走過也不是巧合?”加百列問道，“你派他去，讓我看見他。你想讓我知道真相。”
沙姆龍把頭向前微微一傾。說得不錯。
加百列回到耶路撒冷的公寓，已經凌晨四點了。在桌上放著一個大號的辦公信封。其中有三個小信封：一封里裝著上午飛往倫敦的機票，另一封是三本不同國籍的護照，第三封里塞滿了美元和英鎊的現金。加百列將小信封全部放回大信封，帶著它走進臥室。他在臥室里把其他行李收進自己的旅行袋。航班還有五個小時才起飛。他想睡一覺，卻知道自己是睡不著的。他想驅車再去赫茲利亞。傑奎琳。除了她，沒有什麼是真實的。唯有傑奎琳。他走進廚房，做了咖啡。然後走上陽台，等待黎明。
尾聲
康沃爾郡，納瓦斯港
不知什麼原因，皮爾醒了。他翻身側臥，從床頭櫃抓起手電，照著自己的手錶，三點十五。他關了電筒，清醒地躺在黑暗裡，聽著房檐上的風聲嗚咽，聽著母親和德里克的爭吵，隱隱從隔壁傳來。
他只能零零星星地聽到他們的對話。於是他閉上雙眼，因為他聽說，閉目時比睜著眼睛時耳力強些。“新劇本卡殼了，”德里克說著，“想不出合適的開場……家裡有個孩子真礙事……讓他回倫敦找他父親吧……又可以單獨在一起……做情人……”皮爾緊緊閉上眼睛，不讓淚水從頰上滾下來。
他正打算用枕頭蓋住眼淚，卻聽見外面碼頭上傳來了響聲。一輛小汽車格格的引擎聲猶如一輛輪子破損的牛車。他坐起來，甩開毯子，雙腳踩上了涼涼的木板地。他拿著電筒來到窗前，向外望去。一盞尾燈拖曳在車後，沿著碼頭朝著牡蠣養殖場方向飄過去。
汽車消失在樹叢中，過了一陣子又出現了。現在，皮爾直直地盯住了車頭燈，他看清了，是一輛MG，就停在老工頭的村舍前。皮爾舉起手電筒，對準了汽車，將燈光閃動了兩次。MG的車燈也眨了眨眼，作為回應。接著引擎熄火了，車燈也滅了。
沙姆龍交疊雙臂，垂下了下巴。顯然，他想看看加百列自己能推演出多少。
“尤瑟夫告訴他的人，他可能是被盯上了。他還告訴他們，他在約會一位法國姑娘。他告訴他們她可能是以色列特工。塔里克大喜，他一直在等的就是這個。他讓尤瑟夫請那女孩參加一個虛構的使命。他知道傑奎琳會上鉤的，因為他們知道她是機構的人。”
“精彩。加百列。”
“她自己知道嗎?”
“傑奎琳?”
“是啊，傑奎琳!她知道真相嗎?”
“當然不。她愛你，絕不會同意去欺騙你的。”
“你當時為什麼不對我說真話?”
“那你告訴我，加百列，如果當時我跑到康沃爾郡，讓你放棄隱居生活，充當引誘塔里克的誘餌，你會幹嗎?當然不會。”
“所以你就拿我的生命當釣餌，還有傑奎琳的!”
“紐約發生的事我很抱歉。這和我預先想像的相去太遠了。”
“可是他是要死的人了。幹嗎不由著他的腫瘤要了他的命?”
“因為他的組織沒有他還會運轉，而且會比以往更危險，更難以預料。還因為我們自己的機構也在踉踉蹌蹌。機構需要新的契機，重新贏得政府和以色列人民的信任。”
“要是政府和人民發現是你導演了這齣戲，那怎麼辦?”
“總理知道其中全部內情的。”
“民眾呢?”
“他們通過報紙又能知道什麼呢?”
“為什麼不能?因為我這樣的人也許會和班傑明·斯通一樣消失?”
沙姆龍什麼也沒說。
加百列搖搖頭：“你幹得出來的，對吧?如果我礙了你的事，你會殺了我。怪不得你夜裡睡不好覺。”
“這種事兒總得有人做，加百列!我不做的話，誰來?如果我們的敵人認定機構是軟弱的，他們就會來測試我們的底線。隨便什麼時候他們就有可能殺幾個猶太人。敘利亞人可能再從山那邊殺過來，憋足了勁要把我們趕下海。要是全世界都袖手旁觀，也許還會再出個希特勒，要伸手把我們全滅了。也許我是一次次地為難你了。也許我使用的手段讓你厭惡，可是心底里你慶幸有我。這會讓你今晚睡好覺的。”
“為什麼?”加百列說，“為什麼這麼多年對我撒謊?幹嗎不直來直去?為什麼要這樣精心編制騙局?”
沙姆龍勉力地微微一笑。
“我有沒有給你講過我們那天夜裡抓捕艾希曼的故事?”
“這段我聽過一百遍了。”
“不過不是完整的故事。”沙姆龍閉上眼，微微抽搐著，似乎那是段苦澀的記憶，“我們知道那畜生每天晚上坐同一班公交車回家，我們要做的就是等他一下車就上去逮住他。演練過一百次了，演練的時候我可以十二秒鐘就完成抓捕。不過那天晚上，剛從車上下來，我就跌跤了。艾希曼差點逃脫，就因為我跌跤了。你知道我為什麼跌倒，加百列?我跌倒是因為我忘了繫鞋帶。當然，最後我抓到他了。我在那天晚上學到了最寶貴的一課：一定要面面俱到，務求萬全。”
“所以今晚尤瑟夫從我桌前走過也不是巧合?”加百列問道，“你派他去，讓我看見他。你想讓我知道真相。”
沙姆龍把頭向前微微一傾。說得不錯。
加百列回到耶路撒冷的公寓，已經凌晨四點了。在桌上放著一個大號的辦公信封。其中有三個小信封：一封里裝著上午飛往倫敦的機票，另一封是三本不同國籍的護照，第三封里塞滿了美元和英鎊的現金。加百列將小信封全部放回大信封，帶著它走進臥室。他在臥室里把其他行李收進自己的旅行袋。航班還有五個小時才起飛。他想睡一覺，卻知道自己是睡不著的。他想驅車再去赫茲利亞。傑奎琳。除了她，沒有什麼是真實的。唯有傑奎琳。他走進廚房，做了咖啡。然後走上陽台，等待黎明。
尾聲
康沃爾郡，納瓦斯港
不知什麼原因，皮爾醒了。他翻身側臥，從床頭櫃抓起手電，照著自己的手錶，三點十五。他關了電筒，清醒地躺在黑暗裡，聽著房檐上的風聲嗚咽，聽著母親和德里克的爭吵，隱隱從隔壁傳來。
他只能零零星星地聽到他們的對話。於是他閉上雙眼，因為他聽說，閉目時比睜著眼睛時耳力強些。“新劇本卡殼了，”德里克說著，“想不出合適的開場……家裡有個孩子真礙事……讓他回倫敦找他父親吧……又可以單獨在一起……做情人……”皮爾緊緊閉上眼睛，不讓淚水從頰上滾下來。
他正打算用枕頭蓋住眼淚，卻聽見外面碼頭上傳來了響聲。一輛小汽車格格的引擎聲猶如一輛輪子破損的牛車。他坐起來，甩開毯子，雙腳踩上了涼涼的木板地。他拿著電筒來到窗前，向外望去。一盞尾燈拖曳在車後，沿著碼頭朝著牡蠣養殖場方向飄過去。
汽車消失在樹叢中，過了一陣子又出現了。現在，皮爾直直地盯住了車頭燈，他看清了，是一輛MG，就停在老工頭的村舍前。皮爾舉起手電筒，對準了汽車，將燈光閃動了兩次。MG的車燈也眨了眨眼，作為回應。接著引擎熄火了，車燈也滅了。