第15頁
一聲慘叫傳來。死死抓住“救命稻草”的馬丁內斯墜入了萬丈懸崖。
下游1里格的地方，見習海員與水手長涉水過河，在岸上會合了。
“我已替唐·奧特華報了仇！”雅各布歡呼著說道。
“我呢，”巴布洛響應，“替西班牙出了口氣！”
墨西哥聯邦的海軍就這樣誕生了。兩艘被叛徒奪去的軍艦依然留在了墨西哥，並成為墨西哥艦隊的核心力量。最近在墨西哥與美利堅合眾國為爭奪德克薩斯和加利福尼亞而發動的戰爭中，它們還衝鋒上陣了呢！
《狩獵 10 小時》
一
有些人絕不喜歡打獵的人，或許他們並非完全沒有理由。
是他們對那些親手殺死獵物，然後把它們吃掉的紳士們有反感？
還是更因為上述的獵人動輒就不合時宜地、過於樂意地講述他們的英勇行為？
我傾向後面這個理由。
然而，大約 20 年前，我卻因這些壞事第一次使自己受到譴責！……因此，為了懲罰自己，我將通過對你們講述我的狩獵冒險的詳情，使自己第二次受到譴責。
希望這一真誠和真實的敘述能使我的同胞們永遠憎惡去穿越田野，跟在一條狗的後面，背上背著小獵袋，腰帶上掛著子彈盒，獵槍夾在腋下！但我不太指望，我承認。總之，不管怎樣，我的敘述開始了。
二
一位異想天開的哲學家在某處說過：“永不要有鄉下的房子，也不要有車子，馬匹……也不要打獵！總是有一些朋友負責為您準備這些東西！”
就是由於這條公認的原則的實施，我被邀請去索姆省的禁獵地區參加初次戰鬥，雖然我不是那兒的地主。
如果我沒有記錯，那時是 1859 年的 8 月底。一份省長的決定剛剛確定打獵期的開始定於次日。
在我們的城市亞眠，極少有店主、工匠會沒有一支隨便什麼可以讓他們在郊區的大路上到處搜索的獵槍，——無論如何，這一莊嚴的日子已經被焦急地盼了六星期了。
那些職業運動員，那些“以為夠格”的人，所有的人都屬於第三流和第四流的射手，那些靈巧的人射擊從不瞄準，就像那些笨拙的人瞄準從不射擊一樣，總之，那些笨蛋的“認真勁”不會亞於第一流獵手，為了打獵期的開始作著準備，自行裝備，貯藏彈藥，進行訓練，想的只是鵪鶉，說的只是野兔，夢的只是當年的小山鶉！妻子，孩子，家庭，朋友，全都忘了，政治，藝術，文學，農業，商業，在為這個偉大的日子作的操心面前全都被沖淡了，那些被不朽的約瑟夫·普魯道姆認為可以稱之為“野蠻消遣”的熱衷者將在那一天一舉成名。然而，正巧我在亞眠的朋友中有一個果敢的獵手，又是個可愛的小伙子，雖然是個公務員。不過，雖然當涉及要去辦公室上班時，他自稱有點風濕病，但當準他 8 天假在打獵期開始的日子去打獵時，他又恢復了輕健的步履。
這位朋友叫勃雷蒂紐。
在那重大的日子之前幾天，勃雷蒂紐來找我，我那時並沒有那樣的惡意。
“您從沒有打過獵？”他帶著兩分好意八分輕蔑的優越口吻對我說。
“從未，勃雷蒂紐，”我回答說，“而且我根本不想……”
“好吧，在打獵期開始時來和我一起打獵，”勃雷蒂紐答道，“我們在艾利沙的公社裡有 200 公頃禁獵區，那兒獵物非常多！我有權可帶上一位客人。因此，我對您發出邀請並帶您前往！”
“因為……”我猶豫著說。
“您沒有獵槍？”
“是的，勃雷蒂紐，我從沒有過。”
“這沒有什麼關係！我將借給您一支——一把用細杆推彈藥的獵槍，真的，但它還是能讓您在 80 步外把一隻野兔打得打滾！”
“在打中它的情況下！”我反駁說。
“那當然！——這將對您相當有益。”
“太有益了，勃雷蒂紐！”
“啊，您將沒有狗！”
“哦！用不著，既然在我的獵槍上有著一個①！……這將起雙重作用！”
①指槍機的機尾，在法語中，和狗為同一個詞。
朋友勃雷蒂紐以半喜半怒的神情看著我。他這個人不喜歡人家對打獵的事這樣開玩笑。那是神聖的，那件事！
然而，他的眉毛展開了。
“好吧，您來不來？”他問。
“如果您堅持這麼做！……”我毫無熱情地回答。
“那當然……那當然！……應該經歷一下這種事，至少一生中有一次。我們星期六晚上出發。我相信您會來。”
這就是我怎麼介入這件冒險，那些令人沮喪的回憶至今無法忘卻。
但我承認，那些準備工作我根本未去關心。我從未因之少睡一個小時。然而，如果必須全面地說，好奇這個精靈對我多少有點刺激。一個狩獵期的開始是否真的這麼有趣？我對自己說，不管怎樣，如果不去打獵，至少可在打獵時好奇地觀察那些獵手。雖然我同意受一件武器的拖累，那是為了在那些南羅人中間不致顯得過於差勁，我的朋友勃雷蒂紐就是邀請我去欣賞他們的戰功的。
下游1里格的地方，見習海員與水手長涉水過河，在岸上會合了。
“我已替唐·奧特華報了仇！”雅各布歡呼著說道。
“我呢，”巴布洛響應，“替西班牙出了口氣！”
墨西哥聯邦的海軍就這樣誕生了。兩艘被叛徒奪去的軍艦依然留在了墨西哥，並成為墨西哥艦隊的核心力量。最近在墨西哥與美利堅合眾國為爭奪德克薩斯和加利福尼亞而發動的戰爭中，它們還衝鋒上陣了呢！
《狩獵 10 小時》
一
有些人絕不喜歡打獵的人，或許他們並非完全沒有理由。
是他們對那些親手殺死獵物，然後把它們吃掉的紳士們有反感？
還是更因為上述的獵人動輒就不合時宜地、過於樂意地講述他們的英勇行為？
我傾向後面這個理由。
然而，大約 20 年前，我卻因這些壞事第一次使自己受到譴責！……因此，為了懲罰自己，我將通過對你們講述我的狩獵冒險的詳情，使自己第二次受到譴責。
希望這一真誠和真實的敘述能使我的同胞們永遠憎惡去穿越田野，跟在一條狗的後面，背上背著小獵袋，腰帶上掛著子彈盒，獵槍夾在腋下！但我不太指望，我承認。總之，不管怎樣，我的敘述開始了。
二
一位異想天開的哲學家在某處說過：“永不要有鄉下的房子，也不要有車子，馬匹……也不要打獵！總是有一些朋友負責為您準備這些東西！”
就是由於這條公認的原則的實施，我被邀請去索姆省的禁獵地區參加初次戰鬥，雖然我不是那兒的地主。
如果我沒有記錯，那時是 1859 年的 8 月底。一份省長的決定剛剛確定打獵期的開始定於次日。
在我們的城市亞眠，極少有店主、工匠會沒有一支隨便什麼可以讓他們在郊區的大路上到處搜索的獵槍，——無論如何，這一莊嚴的日子已經被焦急地盼了六星期了。
那些職業運動員，那些“以為夠格”的人，所有的人都屬於第三流和第四流的射手，那些靈巧的人射擊從不瞄準，就像那些笨拙的人瞄準從不射擊一樣，總之，那些笨蛋的“認真勁”不會亞於第一流獵手，為了打獵期的開始作著準備，自行裝備，貯藏彈藥，進行訓練，想的只是鵪鶉，說的只是野兔，夢的只是當年的小山鶉！妻子，孩子，家庭，朋友，全都忘了，政治，藝術，文學，農業，商業，在為這個偉大的日子作的操心面前全都被沖淡了，那些被不朽的約瑟夫·普魯道姆認為可以稱之為“野蠻消遣”的熱衷者將在那一天一舉成名。然而，正巧我在亞眠的朋友中有一個果敢的獵手，又是個可愛的小伙子，雖然是個公務員。不過，雖然當涉及要去辦公室上班時，他自稱有點風濕病，但當準他 8 天假在打獵期開始的日子去打獵時，他又恢復了輕健的步履。
這位朋友叫勃雷蒂紐。
在那重大的日子之前幾天，勃雷蒂紐來找我，我那時並沒有那樣的惡意。
“您從沒有打過獵？”他帶著兩分好意八分輕蔑的優越口吻對我說。
“從未，勃雷蒂紐，”我回答說，“而且我根本不想……”
“好吧，在打獵期開始時來和我一起打獵，”勃雷蒂紐答道，“我們在艾利沙的公社裡有 200 公頃禁獵區，那兒獵物非常多！我有權可帶上一位客人。因此，我對您發出邀請並帶您前往！”
“因為……”我猶豫著說。
“您沒有獵槍？”
“是的，勃雷蒂紐，我從沒有過。”
“這沒有什麼關係！我將借給您一支——一把用細杆推彈藥的獵槍，真的，但它還是能讓您在 80 步外把一隻野兔打得打滾！”
“在打中它的情況下！”我反駁說。
“那當然！——這將對您相當有益。”
“太有益了，勃雷蒂紐！”
“啊，您將沒有狗！”
“哦！用不著，既然在我的獵槍上有著一個①！……這將起雙重作用！”
①指槍機的機尾，在法語中，和狗為同一個詞。
朋友勃雷蒂紐以半喜半怒的神情看著我。他這個人不喜歡人家對打獵的事這樣開玩笑。那是神聖的，那件事！
然而，他的眉毛展開了。
“好吧，您來不來？”他問。
“如果您堅持這麼做！……”我毫無熱情地回答。
“那當然……那當然！……應該經歷一下這種事，至少一生中有一次。我們星期六晚上出發。我相信您會來。”
這就是我怎麼介入這件冒險，那些令人沮喪的回憶至今無法忘卻。
但我承認，那些準備工作我根本未去關心。我從未因之少睡一個小時。然而，如果必須全面地說，好奇這個精靈對我多少有點刺激。一個狩獵期的開始是否真的這麼有趣？我對自己說，不管怎樣，如果不去打獵，至少可在打獵時好奇地觀察那些獵手。雖然我同意受一件武器的拖累，那是為了在那些南羅人中間不致顯得過於差勁，我的朋友勃雷蒂紐就是邀請我去欣賞他們的戰功的。