第45頁
今天會好點。星期天會是比較平靜的日子。施米特家族的男人都扔下女人們，去父母家的大屏幕電視上看納斯卡賽車比賽去了。
瑪西婭也不知道在這個家裡，她最憎恨的是什麼。是每天尼克的暴打，還是他那為了一點古柯鹼連命都不要的姐姐，還是他的媽媽，那個既臭美又吝嗇的女人，天天用厚厚的化妝品掩飾她臉上的疤痕，還經常拿著三明治和啤酒一個人躲到起居室去吃。
在星期天的晚上，瑪西婭通常都是一個人在家，這也就意味著她可以睡個安心覺了。尼克和他的兄弟們會喝得亂醉，然後在父母家的沙發上睡覺。
上星期一和星期二，他回到家的時候已經筋疲力盡，沒有力氣再折磨她了。瑪西婭很奇怪他的衣服和靴子都弄得髒兮兮的。她很清楚，如果他們的生活還沒到山窮水盡的地步的話，尼克是絕不會讓自己流一滴汗，更不會去做苦工的。在工作上不會，在家務事上更別提了，除非他能得著什麼額外的好處。尼克就是個唯利是圖的傢伙，這點沒人比她更清楚。
突然她聽見尼克上樓的腳步聲，瑪西婭趕緊跑進廚房裡，裝出在忙著洗盤子的樣子。尼克走進廚房，看都沒看她一眼，逕自打開冰箱，拿了一瓶牛奶，重重的摔上冰箱門，他走到門口，又回過頭，惡狠狠地看著她說，“我會在那邊盯著你的。”說完，摔門出去了。
“快滾吧。”瑪西婭在心裡說道。她靠在水池邊，默默地祈禱他不要再回來了。足足等了一分鐘之後，她才敢掀起窗簾往外面看，他們家那間小工棚後面冒出一縷黑煙。過了一會兒，她看見尼克坐在他那輛破車上，朝大路上開去。
她跑進浴室，在鏡子裡查看她的傷痕。一隻眼睛上還有紅塊，脖子上有一道乾枯了的血痕，這是尼克手上的戒指給刮傷的。
電話鈴突然響了，嚇了她一跳。她趕忙跑進臥室，抓起電話，雙手捧著放在嘴邊。
“您好。”她輕輕地說。
“瑪西婭吧?你還好嗎?”
“是的，我還好。”她用力地吸了吸鼻子，“我沒事。”
“我剛才看見尼克開車出去了。我聽見他昨晚又打你了。你什麼時候才準備離開那個該死的魔鬼?”
“可是我沒有地方可以去。” 瑪西婭幽幽地說。
“媽的，瑪西婭，去哪兒不比呆在這個魔鬼身邊強啊。”
“聽我說，康妮，你可以去你媽媽那兒。可我呢，除了尼克我一個親人都沒有。離開了他，我就沒有任何的經濟來源了。”
“我很抱歉，我會盡力地幫助你的。”瑪西婭的朋友心疼的說。
“我知道，康妮，我知道。我也很抱歉。我想你媽媽會很高興你回家的。”
“你跟他攤牌了嗎?”
“還沒。”
“那你準備好跟他說了嗎?”
“是的。”
“什麼時候說?”
“我也不知道。但會很快的。我想等到時機成熟了再跟他說。”
“就告訴他，說跟我去我母親那裡住幾天。你把加班賺的錢給他留下一些讓他買酒喝，他就會答應放你走的。”
“好的，好的，我會這麼說的，但是我現在已經沒有錢去懷爾德伍德了。”
“你現在有多少錢?”
瑪西婭哭著說，“一分錢都沒有了。我存的那點錢星期三被他發現了，他全部拿走了。這個月月底我才能從傳教士的妻子那裡領到工錢。”
“笨丫頭。我們兩個人總共只需要五十美元就夠了，我已經攢夠了。幹完這個月，你把工錢拿回來交給尼克。我想他應該會滿意的。”
“我不想給你和你媽媽添麻煩。” 瑪西婭努力控制住著自己的情緒。
“瑪西婭，在懷爾德伍德，吃的東西都很便宜，而且那兒的男人會為我們買一輩子也喝不完的飲料。”
瑪西婭用力吸了口氣，擠出一個微笑，“你母親真的不會介意我跟著一起去嗎?”
“她也許都不在家裡，瑪西婭。她和她的女伴們每周末都去大西洋城。她們喜歡和那兒的老頭們調情，還愛玩投幣機。”康妮停了一下，接著說，“她知道了你和尼克的事之後很氣憤，她會盡力幫你的。她說，在沙灘上一到夏天有很多地方招工，只要你到了那兒肯定很快就能找到工作。”
瑪西婭拿了面鏡子邊照邊說，“那到了冬天怎麼辦呢?除了熨斗和縫紉機，我什麼都不會使呀。”
“也許到時候某個旅館會需要服務員呢。不要把事情想的那麼難嘛。”
瑪西婭看了看眼睛周圍的淤傷，心開始興奮的悸動起來，“真的嗎?”
“當然是真的了，為什麼不試試呢?”康尼鼓勵道。
瑪西婭放下電話，興奮地跑下樓梯，穿過廚房，打開門，和她的那條老狗叮叮坐在廚房門口的台階上。她光著腳，感覺地板很涼。她看著自己破損的腳趾甲，心想，要是給它們塗上彩色的指甲油該多有趣啊。
院子裡停著一輛鏽跡斑斑的破卡車，牲畜棚後面還有一輛廢棄很久了的拖拉機，在排氣管上立了一個馬蜂窩。
瑪西婭也不知道在這個家裡，她最憎恨的是什麼。是每天尼克的暴打，還是他那為了一點古柯鹼連命都不要的姐姐，還是他的媽媽，那個既臭美又吝嗇的女人，天天用厚厚的化妝品掩飾她臉上的疤痕，還經常拿著三明治和啤酒一個人躲到起居室去吃。
在星期天的晚上，瑪西婭通常都是一個人在家，這也就意味著她可以睡個安心覺了。尼克和他的兄弟們會喝得亂醉，然後在父母家的沙發上睡覺。
上星期一和星期二，他回到家的時候已經筋疲力盡，沒有力氣再折磨她了。瑪西婭很奇怪他的衣服和靴子都弄得髒兮兮的。她很清楚，如果他們的生活還沒到山窮水盡的地步的話，尼克是絕不會讓自己流一滴汗，更不會去做苦工的。在工作上不會，在家務事上更別提了，除非他能得著什麼額外的好處。尼克就是個唯利是圖的傢伙，這點沒人比她更清楚。
突然她聽見尼克上樓的腳步聲，瑪西婭趕緊跑進廚房裡，裝出在忙著洗盤子的樣子。尼克走進廚房，看都沒看她一眼，逕自打開冰箱，拿了一瓶牛奶，重重的摔上冰箱門，他走到門口，又回過頭，惡狠狠地看著她說，“我會在那邊盯著你的。”說完，摔門出去了。
“快滾吧。”瑪西婭在心裡說道。她靠在水池邊，默默地祈禱他不要再回來了。足足等了一分鐘之後，她才敢掀起窗簾往外面看，他們家那間小工棚後面冒出一縷黑煙。過了一會兒，她看見尼克坐在他那輛破車上，朝大路上開去。
她跑進浴室，在鏡子裡查看她的傷痕。一隻眼睛上還有紅塊，脖子上有一道乾枯了的血痕，這是尼克手上的戒指給刮傷的。
電話鈴突然響了，嚇了她一跳。她趕忙跑進臥室，抓起電話，雙手捧著放在嘴邊。
“您好。”她輕輕地說。
“瑪西婭吧?你還好嗎?”
“是的，我還好。”她用力地吸了吸鼻子，“我沒事。”
“我剛才看見尼克開車出去了。我聽見他昨晚又打你了。你什麼時候才準備離開那個該死的魔鬼?”
“可是我沒有地方可以去。” 瑪西婭幽幽地說。
“媽的，瑪西婭，去哪兒不比呆在這個魔鬼身邊強啊。”
“聽我說，康妮，你可以去你媽媽那兒。可我呢，除了尼克我一個親人都沒有。離開了他，我就沒有任何的經濟來源了。”
“我很抱歉，我會盡力地幫助你的。”瑪西婭的朋友心疼的說。
“我知道，康妮，我知道。我也很抱歉。我想你媽媽會很高興你回家的。”
“你跟他攤牌了嗎?”
“還沒。”
“那你準備好跟他說了嗎?”
“是的。”
“什麼時候說?”
“我也不知道。但會很快的。我想等到時機成熟了再跟他說。”
“就告訴他，說跟我去我母親那裡住幾天。你把加班賺的錢給他留下一些讓他買酒喝，他就會答應放你走的。”
“好的，好的，我會這麼說的，但是我現在已經沒有錢去懷爾德伍德了。”
“你現在有多少錢?”
瑪西婭哭著說，“一分錢都沒有了。我存的那點錢星期三被他發現了，他全部拿走了。這個月月底我才能從傳教士的妻子那裡領到工錢。”
“笨丫頭。我們兩個人總共只需要五十美元就夠了，我已經攢夠了。幹完這個月，你把工錢拿回來交給尼克。我想他應該會滿意的。”
“我不想給你和你媽媽添麻煩。” 瑪西婭努力控制住著自己的情緒。
“瑪西婭，在懷爾德伍德，吃的東西都很便宜，而且那兒的男人會為我們買一輩子也喝不完的飲料。”
瑪西婭用力吸了口氣，擠出一個微笑，“你母親真的不會介意我跟著一起去嗎?”
“她也許都不在家裡，瑪西婭。她和她的女伴們每周末都去大西洋城。她們喜歡和那兒的老頭們調情，還愛玩投幣機。”康妮停了一下，接著說，“她知道了你和尼克的事之後很氣憤，她會盡力幫你的。她說，在沙灘上一到夏天有很多地方招工，只要你到了那兒肯定很快就能找到工作。”
瑪西婭拿了面鏡子邊照邊說，“那到了冬天怎麼辦呢?除了熨斗和縫紉機，我什麼都不會使呀。”
“也許到時候某個旅館會需要服務員呢。不要把事情想的那麼難嘛。”
瑪西婭看了看眼睛周圍的淤傷，心開始興奮的悸動起來，“真的嗎?”
“當然是真的了，為什麼不試試呢?”康尼鼓勵道。
瑪西婭放下電話，興奮地跑下樓梯，穿過廚房，打開門，和她的那條老狗叮叮坐在廚房門口的台階上。她光著腳，感覺地板很涼。她看著自己破損的腳趾甲，心想，要是給它們塗上彩色的指甲油該多有趣啊。
院子裡停著一輛鏽跡斑斑的破卡車，牲畜棚後面還有一輛廢棄很久了的拖拉機，在排氣管上立了一個馬蜂窩。