第64頁
他生氣地看看四周，又繼續說：
“可是後來波特少校又改變了初衷，他不喜歡在謀殺法庭上說謊話作證，而且大衛·漢特的罪名大部分靠死者的身分來決定，所以他決定撒手不干。”
“他寫信告訴我他不幹了，”羅力用低沉的聲音說，“該死的傻瓜！他難道不知道我們已經陷得太深，想住手已經太晚了嗎？我去找他，想叫他理智一點，可是我退了一步。他曾經說他寧可自殺，也不願意為謀殺案作偽證。前門沒關，我就進去，發現他已經死了。
“我實在說不出當時的感覺，就像我又殺了一個人似的。要是他肯等一等，要是他肯聽我跟他談談……”
“是不是有張字條？”白羅問，“你拿走的？”
“是的，反正我現在已經逃不掉罪名了，乾脆全部說出來。字條是寫給驗屍官的，只說他在審訊時作了偽證，死者其實不是羅勃·安得海。我把字條拿走毀掉了。”
羅力在桌上磨擦著拳頭，又說：“真像一場噩夢！我既然做了，就一定要做下去，我需要錢得到綾恩，也希望漢特被吊死。後來，我真不懂，他居然被釋放了，好像是跟一個女人有關的故事——說那個女人跟亞登在一起。我不懂，我到現在還是不懂！哪來的女人？亞登死都死了，怎麼還會有女人跟他說話？”
“根本沒什么女人。”白羅說。
“可是白羅先生，”綾恩嘶啞著聲音說，“那位老太太說看到有個女人，還聽到她說話。”
“啊哈！”白羅說，“她看到什麼呢？她看到有個人穿長褲、蘇格蘭呢外套，用橘紅色頭巾把頭完全包住，臉上濃妝艷抹，擦著口紅，但是當時的燈光並不亮。她聽到什麼呢？她看到那個輕佻的女人退回五號房，然後聽到房裡有個男人的聲音說：‘快滾吧，女孩。’哈哈，她看到的根本就是個男人，聽到的根本只有男人的聲音！可是這個點子倒真巧妙，漢特先生。”白羅轉身平靜地看著大衛·漢特。
“你是什麼意思？”大衛冷酷地問。
“現在起，我要跟你說故事了。那天晚上九點左右你到史泰格旅館，本來是要去付錢而不是去殺人的，可是你看到了什麼呢？你發現敲詐你的人趴在地上，被人殘忍地謀殺了。你的腦筋動得很快，漢特先生，馬上就知道自己碰到了很大的危險。你進史泰格的時候沒有人看到，所以你本來打算立刻離開，趕上九點二十分的火車回倫敦，然後發誓說你根本沒到過溫斯禮村。沒想到你路過樹林的時候，意外地碰到馬區蒙小姐，而且你看到火車已經在冒煙，知道趕不上火車了。
可是馬區蒙小姐不知道時間，你告訴她是九點十五，她便馬上相信了。”
“為了讓她相信你確實趕上火車，你又馬上想出一個很聰明的計劃。事實上，在當時的情形下，你也必須想辦法使別人完全不會懷疑你。”
“於是你又悄悄回到富拉班，戴上你妹妹的頭巾，拿了一支她的口紅，又化了很戲劇化的濃妝。”
“你在適當的時候回到史泰格旅館，先讓那位老太太留下深刻的印象，然後又回五號房。你聽到她要回房的聲音。就走到走廊上，又馬上退回房裡。大聲說：‘最好快滾吧，女孩。’”
白羅停下來喘口氣。
然後又說：“表演得真像。”
“真的嗎？大衛，”綾恩大聲問，“是真的嗎？”
大衛張嘴大笑。
“我覺得我自己很會扮演女人，老天，你們真應該看看那個老太婆的表情！”
“可是你怎麼會十點還在這裡，十一點又從倫敦打電話給我呢？”綾恩困惑地問。
大衛·漢特朝白羅微微一彎腰。
“一切都由萬事通赫邱里·白羅先生來解釋，”他說，“你說我是怎麼做的呢？”
“很簡單，”白羅說，“你從公用電話亭打電話給令妹，告訴她應該怎麼做，十一點四分整，她打電話到溫斯禮村三十四號，馬區蒙小姐接電話，接線生查證過號碼之後，一定說過‘倫敦來的電話’，或者‘倫敦，請說話’之類的話對不對？”
綾恩點點頭。
“接下來，羅莎琳掛上電話，你——”白羅對大衛說，“小心配合好時間，拔了三十四號，接通之後，按了A鈕，用偽裝的聲音對馬區蒙小姐說：‘倫敦打給你的電話。’這些日子，長途電話中間間斷一兩分鐘根本不奇怪，馬區蒙小姐頂多以為又接了一次線。”
綾恩平靜地說：“原來你打電話給我就是為了這個原因，對嗎？大衛。”
她的聲音雖然非常平靜，但卻包含著一種難言的意味，大衛猛然抬頭看著她。
然後他對白羅做了個投降的手勢。
“一點都沒錯，你的確什麼都知道！老實說，我當時真是嚇壞了，我一定要馬上想辦法。打完電話給綾恩之後，我走了五哩路到德斯比，再搭早上的運牛奶的火車回倫敦，悄悄溜回公寓，及時把床單弄成睡過的樣子，又和羅莎琳一起吃早餐。我從來沒想到警方會懷疑她。
“可是後來波特少校又改變了初衷，他不喜歡在謀殺法庭上說謊話作證，而且大衛·漢特的罪名大部分靠死者的身分來決定，所以他決定撒手不干。”
“他寫信告訴我他不幹了，”羅力用低沉的聲音說，“該死的傻瓜！他難道不知道我們已經陷得太深，想住手已經太晚了嗎？我去找他，想叫他理智一點，可是我退了一步。他曾經說他寧可自殺，也不願意為謀殺案作偽證。前門沒關，我就進去，發現他已經死了。
“我實在說不出當時的感覺，就像我又殺了一個人似的。要是他肯等一等，要是他肯聽我跟他談談……”
“是不是有張字條？”白羅問，“你拿走的？”
“是的，反正我現在已經逃不掉罪名了，乾脆全部說出來。字條是寫給驗屍官的，只說他在審訊時作了偽證，死者其實不是羅勃·安得海。我把字條拿走毀掉了。”
羅力在桌上磨擦著拳頭，又說：“真像一場噩夢！我既然做了，就一定要做下去，我需要錢得到綾恩，也希望漢特被吊死。後來，我真不懂，他居然被釋放了，好像是跟一個女人有關的故事——說那個女人跟亞登在一起。我不懂，我到現在還是不懂！哪來的女人？亞登死都死了，怎麼還會有女人跟他說話？”
“根本沒什么女人。”白羅說。
“可是白羅先生，”綾恩嘶啞著聲音說，“那位老太太說看到有個女人，還聽到她說話。”
“啊哈！”白羅說，“她看到什麼呢？她看到有個人穿長褲、蘇格蘭呢外套，用橘紅色頭巾把頭完全包住，臉上濃妝艷抹，擦著口紅，但是當時的燈光並不亮。她聽到什麼呢？她看到那個輕佻的女人退回五號房，然後聽到房裡有個男人的聲音說：‘快滾吧，女孩。’哈哈，她看到的根本就是個男人，聽到的根本只有男人的聲音！可是這個點子倒真巧妙，漢特先生。”白羅轉身平靜地看著大衛·漢特。
“你是什麼意思？”大衛冷酷地問。
“現在起，我要跟你說故事了。那天晚上九點左右你到史泰格旅館，本來是要去付錢而不是去殺人的，可是你看到了什麼呢？你發現敲詐你的人趴在地上，被人殘忍地謀殺了。你的腦筋動得很快，漢特先生，馬上就知道自己碰到了很大的危險。你進史泰格的時候沒有人看到，所以你本來打算立刻離開，趕上九點二十分的火車回倫敦，然後發誓說你根本沒到過溫斯禮村。沒想到你路過樹林的時候，意外地碰到馬區蒙小姐，而且你看到火車已經在冒煙，知道趕不上火車了。
可是馬區蒙小姐不知道時間，你告訴她是九點十五，她便馬上相信了。”
“為了讓她相信你確實趕上火車，你又馬上想出一個很聰明的計劃。事實上，在當時的情形下，你也必須想辦法使別人完全不會懷疑你。”
“於是你又悄悄回到富拉班，戴上你妹妹的頭巾，拿了一支她的口紅，又化了很戲劇化的濃妝。”
“你在適當的時候回到史泰格旅館，先讓那位老太太留下深刻的印象，然後又回五號房。你聽到她要回房的聲音。就走到走廊上，又馬上退回房裡。大聲說：‘最好快滾吧，女孩。’”
白羅停下來喘口氣。
然後又說：“表演得真像。”
“真的嗎？大衛，”綾恩大聲問，“是真的嗎？”
大衛張嘴大笑。
“我覺得我自己很會扮演女人，老天，你們真應該看看那個老太婆的表情！”
“可是你怎麼會十點還在這裡，十一點又從倫敦打電話給我呢？”綾恩困惑地問。
大衛·漢特朝白羅微微一彎腰。
“一切都由萬事通赫邱里·白羅先生來解釋，”他說，“你說我是怎麼做的呢？”
“很簡單，”白羅說，“你從公用電話亭打電話給令妹，告訴她應該怎麼做，十一點四分整，她打電話到溫斯禮村三十四號，馬區蒙小姐接電話，接線生查證過號碼之後，一定說過‘倫敦來的電話’，或者‘倫敦，請說話’之類的話對不對？”
綾恩點點頭。
“接下來，羅莎琳掛上電話，你——”白羅對大衛說，“小心配合好時間，拔了三十四號，接通之後，按了A鈕，用偽裝的聲音對馬區蒙小姐說：‘倫敦打給你的電話。’這些日子，長途電話中間間斷一兩分鐘根本不奇怪，馬區蒙小姐頂多以為又接了一次線。”
綾恩平靜地說：“原來你打電話給我就是為了這個原因，對嗎？大衛。”
她的聲音雖然非常平靜，但卻包含著一種難言的意味，大衛猛然抬頭看著她。
然後他對白羅做了個投降的手勢。
“一點都沒錯，你的確什麼都知道！老實說，我當時真是嚇壞了，我一定要馬上想辦法。打完電話給綾恩之後，我走了五哩路到德斯比，再搭早上的運牛奶的火車回倫敦，悄悄溜回公寓，及時把床單弄成睡過的樣子，又和羅莎琳一起吃早餐。我從來沒想到警方會懷疑她。