第58頁
“有些人，”白羅說，“實在很惹人同情——惹人憐憫，因為他們背著很重的擔子。我很同情羅莎琳·柯羅德，要是可能，我很願意幫她忙。即使是現在，只要她肯聽……”
他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。”
“你要我一起去？”
“如果你有心想對她好，真正體諒她……”
綾恩大聲地說：“我願意……我真的願意。”
他們花了五分鐘走到富拉班，通往富拉班的斜坡上仔細栽滿了石楠。可以看出戈登·柯羅德為了使這棟屋子顯得富麗堂皇，就是花再多錢，再麻煩，他都不在乎。
女傭來應門時，似乎覺得非常意外，也不敢肯定是否該讓他們見柯羅德太太，因為她還沒起床。不過她最後還是帶他們走進起居室，上樓通報去了。
白羅看看四周，一邊在心裡和佛蘭西絲·柯羅德的起居室比較了一下——後者的特性非常強，一眼就可以看出女主人是個什麼樣的人。但是這間起居室卻毫無特色，只看得出花了很多錢，買些高格調的東西。戈登·柯羅德很注意這一點——屋裡的每樣東西品質都很好，也有藝術氣質，但卻沒有經過仔細設計，一點也看不出女主人的喜好。看來，羅莎琳·柯羅德並沒有刻意修飾這地方。
她只是像外國來的旅客投宿在亞都大飯店一樣。
白羅想：不知道另外那位……綾恩的話打斷了他的思想。她問他在想什麼，為什麼表情那麼嚴肅。
“小姐，有人說罪惡的代價是死，可是有時候又似乎是奢侈。那樣難道比較受得了嗎。我很懷疑。跟自己的家庭生活完全斷絕關係，只能……”
他忽然住口。女傭原先的傲慢態度早已消失了，一臉驚惶，結巴得幾乎說不出話來。
“喔，馬區蒙小姐，喔，先生，太太……樓上……她很糟糕……她不會說……話了……我叫不醒她……她身上……好冰。”
白羅猛然轉身跑向樓梯，綾恩和女傭跟在他後面。白羅跑上二樓，女傭指指樓梯口開著門的房間。
這是間漂亮的大臥室，陽光從窗口照在淺色的美麗地毯上，羅莎琳躺在雕花床上——顯然是睡著了。她又長又黑的睫毛輕輕垂著，頭也自然地歪向一邊。她一隻手裡捏一條手帕，像個哭著入睡的傷心孩子。
白羅拉起她的手，摸摸脈搏。她的手冷冰冰的，仿佛是告訴白羅，他猜得沒錯。
他平靜地對綾恩說：“她已經死了有—段時間了。是在睡夢中去世的。”
“噢，先生……喔……我們該怎麼辦？”
女傭放聲大哭。
“她的醫生是誰？”
“林尼爾舅舅。”綾恩說。
白羅對女傭說：“打電話告訴柯羅德醫生。”她一邊哭一邊去了。
白羅在房裡四處看著，床邊有個白色小盒子，上面寫著“每晚睡前吃一粒”。
他用手帕打開盒子，裡面還剩三顆藥。他走到壁爐邊，又走到寫字檯邊。寫字檯前的椅子被推到一邊，記事簿打開著，裡面有張紙，上面爬滿了不規則的孩子筆跡：
我不知道該怎麼辦……我不能再這樣下去了……我太壞了。我一定要告訴一個人，心裡才能得到平安……我本來並不想做得這麼壞，我不知道會演變成這種情形。我一定要寫下來……寫字的人就在破折號之後停住筆，鋼筆被甩在旁邊，白羅站著看這段文字，綾恩仍站在床邊看著死去的女孩。
接著，門被用力推開，大衛·漢特氣喘吁吁地大步走進來。
“大衛！”綾恩迎上前去，“他們釋放你了嗎？我好高興……”他沒有理會她的話，一把把她推到旁邊，然後俯身看著床上的白色身影。
“羅莎！羅莎琳——”他摸摸她的手，然後猛然轉身看著綾恩，一臉盛怒的表情，用激昂的聲音說：
“是你殺了她，對不對？你們終於除掉她了！你們先捏造罪名，把我送進牢里，然後再殺掉她！是你們聯合起來想的點子？還是你一個人的？不管哪一種都一樣！你們殺了她，就是為了那些該死的錢——現在你們如願以償了嗎？她一死，你們就有錢了！你們這一群骯髒的殺人兇手兼小偷！我在的時候，你們沒辦法動她腦筋，因為我知道應該怎樣保護我的妹妹——她從來都不會保護自己。可是等我一走，你們就馬上抓住機會，”他喘口氣，輕輕顫抖了一下，用低沉戰慄的聲音說：“劊子手！”
綾恩大聲地說：“不，大衛，你弄錯了。我們都不會殺她。我們絕對不會做那種事。”
“反正是你們當中的一個人殺了她，綾恩·馬區蒙！你心裡跟我一樣清楚！”
“我發誓沒有，大衛。我發誓我們沒做那種事。”
他眼中的神氣稍微柔和了些。
“也許不是你，綾恩……”
“真的不是，大衛，我可以發誓……”
他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。”
“你要我一起去？”
“如果你有心想對她好，真正體諒她……”
綾恩大聲地說：“我願意……我真的願意。”
他們花了五分鐘走到富拉班，通往富拉班的斜坡上仔細栽滿了石楠。可以看出戈登·柯羅德為了使這棟屋子顯得富麗堂皇，就是花再多錢，再麻煩，他都不在乎。
女傭來應門時，似乎覺得非常意外，也不敢肯定是否該讓他們見柯羅德太太，因為她還沒起床。不過她最後還是帶他們走進起居室，上樓通報去了。
白羅看看四周，一邊在心裡和佛蘭西絲·柯羅德的起居室比較了一下——後者的特性非常強，一眼就可以看出女主人是個什麼樣的人。但是這間起居室卻毫無特色，只看得出花了很多錢，買些高格調的東西。戈登·柯羅德很注意這一點——屋裡的每樣東西品質都很好，也有藝術氣質，但卻沒有經過仔細設計，一點也看不出女主人的喜好。看來，羅莎琳·柯羅德並沒有刻意修飾這地方。
她只是像外國來的旅客投宿在亞都大飯店一樣。
白羅想：不知道另外那位……綾恩的話打斷了他的思想。她問他在想什麼，為什麼表情那麼嚴肅。
“小姐，有人說罪惡的代價是死，可是有時候又似乎是奢侈。那樣難道比較受得了嗎。我很懷疑。跟自己的家庭生活完全斷絕關係，只能……”
他忽然住口。女傭原先的傲慢態度早已消失了，一臉驚惶，結巴得幾乎說不出話來。
“喔，馬區蒙小姐，喔，先生，太太……樓上……她很糟糕……她不會說……話了……我叫不醒她……她身上……好冰。”
白羅猛然轉身跑向樓梯，綾恩和女傭跟在他後面。白羅跑上二樓，女傭指指樓梯口開著門的房間。
這是間漂亮的大臥室，陽光從窗口照在淺色的美麗地毯上，羅莎琳躺在雕花床上——顯然是睡著了。她又長又黑的睫毛輕輕垂著，頭也自然地歪向一邊。她一隻手裡捏一條手帕，像個哭著入睡的傷心孩子。
白羅拉起她的手，摸摸脈搏。她的手冷冰冰的，仿佛是告訴白羅，他猜得沒錯。
他平靜地對綾恩說：“她已經死了有—段時間了。是在睡夢中去世的。”
“噢，先生……喔……我們該怎麼辦？”
女傭放聲大哭。
“她的醫生是誰？”
“林尼爾舅舅。”綾恩說。
白羅對女傭說：“打電話告訴柯羅德醫生。”她一邊哭一邊去了。
白羅在房裡四處看著，床邊有個白色小盒子，上面寫著“每晚睡前吃一粒”。
他用手帕打開盒子，裡面還剩三顆藥。他走到壁爐邊，又走到寫字檯邊。寫字檯前的椅子被推到一邊，記事簿打開著，裡面有張紙，上面爬滿了不規則的孩子筆跡：
我不知道該怎麼辦……我不能再這樣下去了……我太壞了。我一定要告訴一個人，心裡才能得到平安……我本來並不想做得這麼壞，我不知道會演變成這種情形。我一定要寫下來……寫字的人就在破折號之後停住筆，鋼筆被甩在旁邊，白羅站著看這段文字，綾恩仍站在床邊看著死去的女孩。
接著，門被用力推開，大衛·漢特氣喘吁吁地大步走進來。
“大衛！”綾恩迎上前去，“他們釋放你了嗎？我好高興……”他沒有理會她的話，一把把她推到旁邊，然後俯身看著床上的白色身影。
“羅莎！羅莎琳——”他摸摸她的手，然後猛然轉身看著綾恩，一臉盛怒的表情，用激昂的聲音說：
“是你殺了她，對不對？你們終於除掉她了！你們先捏造罪名，把我送進牢里，然後再殺掉她！是你們聯合起來想的點子？還是你一個人的？不管哪一種都一樣！你們殺了她，就是為了那些該死的錢——現在你們如願以償了嗎？她一死，你們就有錢了！你們這一群骯髒的殺人兇手兼小偷！我在的時候，你們沒辦法動她腦筋，因為我知道應該怎樣保護我的妹妹——她從來都不會保護自己。可是等我一走，你們就馬上抓住機會，”他喘口氣，輕輕顫抖了一下，用低沉戰慄的聲音說：“劊子手！”
綾恩大聲地說：“不，大衛，你弄錯了。我們都不會殺她。我們絕對不會做那種事。”
“反正是你們當中的一個人殺了她，綾恩·馬區蒙！你心裡跟我一樣清楚！”
“我發誓沒有，大衛。我發誓我們沒做那種事。”
他眼中的神氣稍微柔和了些。
“也許不是你，綾恩……”
“真的不是，大衛，我可以發誓……”