第100頁
“加諾斯，你要是放開他，你就會跟他一起掉下去。”一個熟悉的女聲在警告他。她放了一隻腳在他屁股上，威脅著要踹他下去。
加諾斯一動不動……抓著我的胳膊。我的體重現在不全在他的耳朵上了，但我仍然緊揪著不放。他甚至都不扭頭看那聲音來自何處。我不會責怪他的，趴在洞口邊，稍有不慎，我倆都會墜落下去。
我越過他的肩看到，薇兒站在那兒，手裡的高爾夫球桿翹立在空中。
“我是認真的，”薇兒說。“你要是放開他，我就會一桿將你打到納什維爾去。
“就這樣，抓緊他。”薇兒對加諾斯說。他抓著我的手腕，薇兒以為他在聽。他趴在那兒，仍在盡力保護他的耳朵，為自己贏得時間。
“薇兒，千萬小心他!”我提醒道。我的腳還在漆黑的洞裡盪著，我能看到他眉毛之間的皺紋，即使痛苦萬分，他仍在計劃著最後一擊。
“對……就那樣，”薇兒說，球桿扛在肩上。“現在拉他上來。”
加諾斯沒有動。他在抓著我，之所以看著我懸在那兒，是因為我手裡有他的耳朵。
“聽到我的話了嗎?”薇兒問。
他仍然紋絲不動。他雖然支撐著我的重量但不是全部。我拽著他的耳朵，他的面頰貼著水泥地面，頭艱難地抬起在洞口上方，臉色也比剛才紅多了。他抓著我，痛苦卻在增多。他雙眼緊閉，雙唇緊閉，從鼻子裡呼出一口氣，眉間的皺紋稍逝。
“加諾斯……”
“放下球桿。”加諾斯咆哮著。
“你再說一遍?”薇兒問道。在她看來，加諾斯沒有任何討價餘地。
“放下高爾夫球桿，”他重複道，“滾開，薇兒。放下球桿，要不然我就讓哈里斯下去。”
“別聽他的!”我大叫。
薇兒向下張望，試圖看得更清楚。
“你會聽到他一路尖叫著掉到洞底。”加諾斯說，“想想你能忍受得了嗎?”
她微微張開了嘴。對任何人，這都很難辦。更何況對一個十七歲的……
“你覺得我是在開玩笑嗎?”加諾斯問。他又把手指摳進了我手腕。
我疼得尖叫起來。
“哈里斯……!”薇兒大喊。
加諾斯繼續摳著我的手腕。
“哈里斯，你還好嗎?”薇兒問。
“干──幹掉他，”我告訴她，“然後趕緊走。”
“你敢動，我就扔下他!”加諾斯警告說。
“無論如何，他都會扔下我。”我加了一句。
“那不是真的，”她說，拒絕相信我說的話。“趕快把他拉上來!”她對著加諾斯大吼道，“我要哈里斯立刻上到這兒來。”
忍著巨大痛苦，加諾斯緩緩地搖了搖頭，他在談判。我能理解，我上來地面的時候就是他被踢下洞裡的時候。不僅如此，情況還會回到二比一。
隨著我胳膊的動作，我感覺到事情正在起變化。他把我拉上來，那是天方夜譚──這反倒讓我更容易做出決定了。
“薇兒，你聽我說!”我大聲喊，“現在就打他，趁你現在還有機會!”
“別犯傻，薇兒。”加諾斯警告說，他的話里充滿了鎮定，“你那麼做，我會和哈里斯一起掉下去的。”
“薇兒，別讓他干擾你!”
太遲了。她在捉摸他，而不是我。
“我要你專心!你在專心想嗎?”我大叫。她轉向我，眼神里空蕩蕩的。她猶豫不決。“薇兒，你在專心想嗎?”
她終於點了點頭。
“好的……那我要你想一件事。無論你做什麼，我最終都會掉下去。要麼加諾斯丟我下去，要麼你打他，他和我一起下去。你明白了嗎?我無論如何都會下去的。”
我說這些話的時候，嗓音沙啞。她知道我說的是真的──她很聰明，知道後果會是什麼樣子：她見過加諾斯有多快。如果現在不除掉他，頃刻間，他會讓她完蛋的。
我感覺到加諾斯又在加力摳我的手腕。他準備推我下去，然後跳過去對付薇兒。
“動手啊!”我叫道。
“嘿，薇兒──你真要殺死你的朋友嗎?”加諾斯問。
手中球桿已經舉起，薇兒向下看──眼光在我和加諾斯身上來回逡巡。她只有幾秒鐘時間來做決定。她放下了球桿，她的手在顫動，淚珠滾下她的臉頰，她不想這麼做，可是站那兒時間越長，她就越能意識到別無它選。
“打他，薇兒!快打他!”我喊著。
薇兒又把球桿舉起在空中，仍然沒有揮動。
“聰明點，薇兒。”加諾斯接著說，“後悔是最難承受的負擔。”
“哈里斯，你確信嗎?”她又問一次。
我還沒來得及回答，加諾斯突然一壓我的手腕，想讓我立刻鬆開手，我揪不住了。
“打──打呀!”我求道。
背對著薇兒，加諾斯專注於我的手腕，手指深深地嵌入我的肉里。他甚至不回頭看薇兒，像所有的賭徒一樣，他在壓注。如果薇兒現在不動手，她就永遠都沒有動手的機會了。
加諾斯一動不動……抓著我的胳膊。我的體重現在不全在他的耳朵上了，但我仍然緊揪著不放。他甚至都不扭頭看那聲音來自何處。我不會責怪他的，趴在洞口邊，稍有不慎，我倆都會墜落下去。
我越過他的肩看到，薇兒站在那兒，手裡的高爾夫球桿翹立在空中。
“我是認真的，”薇兒說。“你要是放開他，我就會一桿將你打到納什維爾去。
“就這樣，抓緊他。”薇兒對加諾斯說。他抓著我的手腕，薇兒以為他在聽。他趴在那兒，仍在盡力保護他的耳朵，為自己贏得時間。
“薇兒，千萬小心他!”我提醒道。我的腳還在漆黑的洞裡盪著，我能看到他眉毛之間的皺紋，即使痛苦萬分，他仍在計劃著最後一擊。
“對……就那樣，”薇兒說，球桿扛在肩上。“現在拉他上來。”
加諾斯沒有動。他在抓著我，之所以看著我懸在那兒，是因為我手裡有他的耳朵。
“聽到我的話了嗎?”薇兒問。
他仍然紋絲不動。他雖然支撐著我的重量但不是全部。我拽著他的耳朵，他的面頰貼著水泥地面，頭艱難地抬起在洞口上方，臉色也比剛才紅多了。他抓著我，痛苦卻在增多。他雙眼緊閉，雙唇緊閉，從鼻子裡呼出一口氣，眉間的皺紋稍逝。
“加諾斯……”
“放下球桿。”加諾斯咆哮著。
“你再說一遍?”薇兒問道。在她看來，加諾斯沒有任何討價餘地。
“放下高爾夫球桿，”他重複道，“滾開，薇兒。放下球桿，要不然我就讓哈里斯下去。”
“別聽他的!”我大叫。
薇兒向下張望，試圖看得更清楚。
“你會聽到他一路尖叫著掉到洞底。”加諾斯說，“想想你能忍受得了嗎?”
她微微張開了嘴。對任何人，這都很難辦。更何況對一個十七歲的……
“你覺得我是在開玩笑嗎?”加諾斯問。他又把手指摳進了我手腕。
我疼得尖叫起來。
“哈里斯……!”薇兒大喊。
加諾斯繼續摳著我的手腕。
“哈里斯，你還好嗎?”薇兒問。
“干──幹掉他，”我告訴她，“然後趕緊走。”
“你敢動，我就扔下他!”加諾斯警告說。
“無論如何，他都會扔下我。”我加了一句。
“那不是真的，”她說，拒絕相信我說的話。“趕快把他拉上來!”她對著加諾斯大吼道，“我要哈里斯立刻上到這兒來。”
忍著巨大痛苦，加諾斯緩緩地搖了搖頭，他在談判。我能理解，我上來地面的時候就是他被踢下洞裡的時候。不僅如此，情況還會回到二比一。
隨著我胳膊的動作，我感覺到事情正在起變化。他把我拉上來，那是天方夜譚──這反倒讓我更容易做出決定了。
“薇兒，你聽我說!”我大聲喊，“現在就打他，趁你現在還有機會!”
“別犯傻，薇兒。”加諾斯警告說，他的話里充滿了鎮定，“你那麼做，我會和哈里斯一起掉下去的。”
“薇兒，別讓他干擾你!”
太遲了。她在捉摸他，而不是我。
“我要你專心!你在專心想嗎?”我大叫。她轉向我，眼神里空蕩蕩的。她猶豫不決。“薇兒，你在專心想嗎?”
她終於點了點頭。
“好的……那我要你想一件事。無論你做什麼，我最終都會掉下去。要麼加諾斯丟我下去，要麼你打他，他和我一起下去。你明白了嗎?我無論如何都會下去的。”
我說這些話的時候，嗓音沙啞。她知道我說的是真的──她很聰明，知道後果會是什麼樣子：她見過加諾斯有多快。如果現在不除掉他，頃刻間，他會讓她完蛋的。
我感覺到加諾斯又在加力摳我的手腕。他準備推我下去，然後跳過去對付薇兒。
“動手啊!”我叫道。
“嘿，薇兒──你真要殺死你的朋友嗎?”加諾斯問。
手中球桿已經舉起，薇兒向下看──眼光在我和加諾斯身上來回逡巡。她只有幾秒鐘時間來做決定。她放下了球桿，她的手在顫動，淚珠滾下她的臉頰，她不想這麼做，可是站那兒時間越長，她就越能意識到別無它選。
“打他，薇兒!快打他!”我喊著。
薇兒又把球桿舉起在空中，仍然沒有揮動。
“聰明點，薇兒。”加諾斯接著說，“後悔是最難承受的負擔。”
“哈里斯，你確信嗎?”她又問一次。
我還沒來得及回答，加諾斯突然一壓我的手腕，想讓我立刻鬆開手，我揪不住了。
“打──打呀!”我求道。
背對著薇兒，加諾斯專注於我的手腕，手指深深地嵌入我的肉里。他甚至不回頭看薇兒，像所有的賭徒一樣，他在壓注。如果薇兒現在不動手，她就永遠都沒有動手的機會了。