第98頁
房間裡，死一般地沉寂。
傳來很微弱的一聲噼啪，像是往篝火里扔了一根樹枝。
“薇兒……”
仍然沒有回應。
巴里繼續轉過身向屋裡走去。極力辨別每一台機器的輪廓。黑乎乎的陰影沒有改變。沒有任何東西在動……沒有任何東西在動……
“薇兒，你在嗎……?”
有一會兒工夫，巴里感到胸口湧起一陣熟悉的緊張感覺，但很快，他提醒自己沒有理由感到害怕。薇兒跑不到任何地方去。只要她害怕，她就一定會逮著什麼機會來嘗試做點什麼──
一陣尖銳刺耳的聲音划過地板。鞋子快步移動的聲音。在他身後……薇兒在向門口跑過去。
巴里及時轉過身，剛好聽到拖把桶撞到牆的聲音。傳過來刺耳的金屬摩擦水泥地的聲音，是薇兒拖起了一個空的丙烷罐子。巴里認為她是想把罐子移動到門那兒去，但當他看清楚薇兒的身影時，他驚呆了，薇兒的影子沒有變小，相反，變得更大了。她沒有跑開，而是直奔他跑過來。
“仔細看清楚這個，混蛋……”薇兒怒吼著，使盡全身力氣掄起丙烷罐，緊緊地抓著罐子，向巴里的腦袋砸過去。單從聲音就可以看出衝擊有多大──非自然的砰的一聲，就像鋁質球棒擊中棒球的聲音。巴里的頭啪的一聲就倒向了一邊，身子跟著倒下。
“你看到了嗎?足夠亮了吧?”巴里倒下去的時候，薇兒喊叫著。當她們家搬到位於城郊的房子的第一天起，她就被捉弄。終於，所有的打架對今天都有幫助。
他伸手來夠薇兒的腳，但他的世界已經在旋轉了。薇兒把罐子扔到他的胸口。他倒抽一口涼氣，然後就一動不動了。“你真認為你還有機會?”她有點歇斯底里，唾沫飛濺。“你看不見!你是怎麼想的──因為我是女孩兒，你就欺負我?!”
向上看，巴里看到薇兒長長的影子在他的上面。她抬腳來踢他的頭，腳要落下來了。這是他在世界變得一片漆黑之前，看到的最後的景象。
在空氣通道的盡頭，我在跌跌撞撞向後退，直朝著那個開口的洞。我趕緊想方設法讓自己慢下來，抓住什麼東西，轉向側面，然後讓自己轉個身。
離洞口只有幾步遠，我能看見洞口有多深了。至少我的移動速度很快，腳快要觸到口沿了，利用速度，我向右斜著跳了一大步，慣性帶著我直衝向前。要是剛剛跳過這個洞，就是最好，可是我仍然直奔著磚牆而去，這可不是好事。
我伸出雙手，瞬間撐住牆壁，胳膊承受了絕大部分衝擊力，身體的巨大重量，讓我的一隻胳膊肘立刻疼到鑽心。加諾斯先前已經嚴重傷害了它。倒在地板上，我翻過身，後背靠地，用我好的那個胳膊撐著抬起上身，回頭望望那張著大口的洞。零落的碎石紛紛滾下去，洞內塵土飛揚。我等著聽碎石要多久才落到洞底。正出神時，突然，有人緊緊地抓住了我的襯衫前襟，抬頭一看，加諾斯正要把我往洞裡拉扯。
我萬分驚恐，又不能搏鬥，只好努力用後背蹭地，想像螃蟹一樣橫著挪開。他抓得太緊了，用左手抓著我，騰出右手扇我的耳光。這一次，他確切地知道目標是什麼：他用指節切割開我受傷的胳膊肘，血往外涌，濺我一臉，糊住了我的眼睛，更看不清東西了。他試圖瓦解我的鬥志，但我集中體內僅存的力量，借著屁股的反彈力，瞄準他的兩腿中間，狠狠地向上踢去，鞋尖正中他的睪丸。
加諾斯疼得齜牙咧嘴，聲音都發不出來了。我踢得很準，他彎下腰，緊緊地捂著褲襠。更重要的是，他鬆開了抓我衣服的手。我匆忙地往後爬，只幾秒鐘時間，還沒來得及站起來，加諾斯就站起來直向我衝過來。他臉上的表情告訴我，我那一踢讓他惱羞成怒，發瘋了。
我往後退，碰到了空調機，空調的一端固定在牆上。我沒有退路了。
“你不能這麼幹。”我跟他說。
像往常一樣，他一句話也不說。眼睛瞪得溜圓，嘴角上閃過一絲冷笑。此時此地，他要孤注一擲了。
加諾斯一把揪住我的耳朵，狠狠地掐住，然後把它向後擰。我不得不抬起下巴。他更加用力。我只能再往上抬頭，眼睛盯著天花板了，我的脖子完全暴露出來，緊張地等著最後一擊，他……
……啪地把我的頭拽向左邊，我立刻搖晃著失去了平衡。砰的一聲重擊，在空氣中迴響，他的後腦勺被什麼東西敲打了一下。不可思議的是，在最後一秒鐘，他曾想向一邊躲閃──就像他感覺到有什麼東西要來一樣。他還是被徹底打垮了──他捂著頭，慢慢地向邊上的磚牆側著倒了下去，我終於看到誰在他背後了。薇兒手裡拿著高爾夫球桿，就是之前從我手裡掉下來的那根，擺著一個完美的擊球姿勢。
“離我朋友遠點兒。”她警告說。
加諾斯簡直難以相信，抬起自己的眼睛注視著薇兒，沒堅持一會兒，他的前額開始皺起來，還攥起了拳頭。如果很痛苦，他也強忍著，不露出來。相反，他滿腔怒火，他的眼睛都黑了──像放在兩個深陷的眼窩裡的兩小塊黑炭。
他像一隻野狗一樣，猛衝著奔向薇兒。她緊咬著牙，揮舞起球桿，就像要在加諾斯頭上再添一道凹痕一樣。可是我知道，她沒有機會的。
傳來很微弱的一聲噼啪，像是往篝火里扔了一根樹枝。
“薇兒……”
仍然沒有回應。
巴里繼續轉過身向屋裡走去。極力辨別每一台機器的輪廓。黑乎乎的陰影沒有改變。沒有任何東西在動……沒有任何東西在動……
“薇兒，你在嗎……?”
有一會兒工夫，巴里感到胸口湧起一陣熟悉的緊張感覺，但很快，他提醒自己沒有理由感到害怕。薇兒跑不到任何地方去。只要她害怕，她就一定會逮著什麼機會來嘗試做點什麼──
一陣尖銳刺耳的聲音划過地板。鞋子快步移動的聲音。在他身後……薇兒在向門口跑過去。
巴里及時轉過身，剛好聽到拖把桶撞到牆的聲音。傳過來刺耳的金屬摩擦水泥地的聲音，是薇兒拖起了一個空的丙烷罐子。巴里認為她是想把罐子移動到門那兒去，但當他看清楚薇兒的身影時，他驚呆了，薇兒的影子沒有變小，相反，變得更大了。她沒有跑開，而是直奔他跑過來。
“仔細看清楚這個，混蛋……”薇兒怒吼著，使盡全身力氣掄起丙烷罐，緊緊地抓著罐子，向巴里的腦袋砸過去。單從聲音就可以看出衝擊有多大──非自然的砰的一聲，就像鋁質球棒擊中棒球的聲音。巴里的頭啪的一聲就倒向了一邊，身子跟著倒下。
“你看到了嗎?足夠亮了吧?”巴里倒下去的時候，薇兒喊叫著。當她們家搬到位於城郊的房子的第一天起，她就被捉弄。終於，所有的打架對今天都有幫助。
他伸手來夠薇兒的腳，但他的世界已經在旋轉了。薇兒把罐子扔到他的胸口。他倒抽一口涼氣，然後就一動不動了。“你真認為你還有機會?”她有點歇斯底里，唾沫飛濺。“你看不見!你是怎麼想的──因為我是女孩兒，你就欺負我?!”
向上看，巴里看到薇兒長長的影子在他的上面。她抬腳來踢他的頭，腳要落下來了。這是他在世界變得一片漆黑之前，看到的最後的景象。
在空氣通道的盡頭，我在跌跌撞撞向後退，直朝著那個開口的洞。我趕緊想方設法讓自己慢下來，抓住什麼東西，轉向側面，然後讓自己轉個身。
離洞口只有幾步遠，我能看見洞口有多深了。至少我的移動速度很快，腳快要觸到口沿了，利用速度，我向右斜著跳了一大步，慣性帶著我直衝向前。要是剛剛跳過這個洞，就是最好，可是我仍然直奔著磚牆而去，這可不是好事。
我伸出雙手，瞬間撐住牆壁，胳膊承受了絕大部分衝擊力，身體的巨大重量，讓我的一隻胳膊肘立刻疼到鑽心。加諾斯先前已經嚴重傷害了它。倒在地板上，我翻過身，後背靠地，用我好的那個胳膊撐著抬起上身，回頭望望那張著大口的洞。零落的碎石紛紛滾下去，洞內塵土飛揚。我等著聽碎石要多久才落到洞底。正出神時，突然，有人緊緊地抓住了我的襯衫前襟，抬頭一看，加諾斯正要把我往洞裡拉扯。
我萬分驚恐，又不能搏鬥，只好努力用後背蹭地，想像螃蟹一樣橫著挪開。他抓得太緊了，用左手抓著我，騰出右手扇我的耳光。這一次，他確切地知道目標是什麼：他用指節切割開我受傷的胳膊肘，血往外涌，濺我一臉，糊住了我的眼睛，更看不清東西了。他試圖瓦解我的鬥志，但我集中體內僅存的力量，借著屁股的反彈力，瞄準他的兩腿中間，狠狠地向上踢去，鞋尖正中他的睪丸。
加諾斯疼得齜牙咧嘴，聲音都發不出來了。我踢得很準，他彎下腰，緊緊地捂著褲襠。更重要的是，他鬆開了抓我衣服的手。我匆忙地往後爬，只幾秒鐘時間，還沒來得及站起來，加諾斯就站起來直向我衝過來。他臉上的表情告訴我，我那一踢讓他惱羞成怒，發瘋了。
我往後退，碰到了空調機，空調的一端固定在牆上。我沒有退路了。
“你不能這麼幹。”我跟他說。
像往常一樣，他一句話也不說。眼睛瞪得溜圓，嘴角上閃過一絲冷笑。此時此地，他要孤注一擲了。
加諾斯一把揪住我的耳朵，狠狠地掐住，然後把它向後擰。我不得不抬起下巴。他更加用力。我只能再往上抬頭，眼睛盯著天花板了，我的脖子完全暴露出來，緊張地等著最後一擊，他……
……啪地把我的頭拽向左邊，我立刻搖晃著失去了平衡。砰的一聲重擊，在空氣中迴響，他的後腦勺被什麼東西敲打了一下。不可思議的是，在最後一秒鐘，他曾想向一邊躲閃──就像他感覺到有什麼東西要來一樣。他還是被徹底打垮了──他捂著頭，慢慢地向邊上的磚牆側著倒了下去，我終於看到誰在他背後了。薇兒手裡拿著高爾夫球桿，就是之前從我手裡掉下來的那根，擺著一個完美的擊球姿勢。
“離我朋友遠點兒。”她警告說。
加諾斯簡直難以相信，抬起自己的眼睛注視著薇兒，沒堅持一會兒，他的前額開始皺起來，還攥起了拳頭。如果很痛苦，他也強忍著，不露出來。相反，他滿腔怒火，他的眼睛都黑了──像放在兩個深陷的眼窩裡的兩小塊黑炭。
他像一隻野狗一樣，猛衝著奔向薇兒。她緊咬著牙，揮舞起球桿，就像要在加諾斯頭上再添一道凹痕一樣。可是我知道，她沒有機會的。