第86頁
從壁櫃裡發出來的聲音，是抑制性的噴嚏和哽住的咳嗽聲。此時此地，真像個霹靂大雷。
班敏妮突然跳著離開我，好像忽然知道我有麻瘋病。她跨了四大步來到壁櫃前面，一下把壁櫃門打開。
卜愛茜坐在裡面，手裡拿了塊手帕，捂在嘴巴上，眼眶裡尚有淚水，錄音機在轉，速記本在她大腿上，上面全是符號。
班敏呢大聲叫道：“這是什麼意思?”
我急急向愛茜眨上一眼，跟著叫道：“老天!我太太。”
“你太太!”敏妮說。
“老天，愛茜。”我說：“你怎麼會找到這裡?你在裡面多久了?”
我又給她眨一下眼。
愛茜得到鼓勵，演她應演的角色。她平靜地站起身，尊嚴地說：“夠久了。我就聽說你在這裡和一個有錢的離婚女人不清不楚。”
她側身蹲足，把錄音機拿在手中，把它放在倒帶位置把帶子倒轉到底，連機和帶在皮包中一拋，把速記簿合攏，鉛筆夾在本子中，把下巴向前面空氣中一抬，走過房間，從前門走了出去。
敏妮滿臉驚恐的站在那裡。“你沒有告訴我，你結過婚了。”她說。
“你沒有問我呀。”我告訴她：“你會看手相，你看過我手相，你看不出來?”
“不要耍聰明，賴唐諾。我根本不知道你結過婚。”
我聳聳我的肩。
“她錄下來的錄音帶準備做什麼用?”她問。
“也許告我不貞要離婚，但你算是關係人。”
“我和這件事沒關係呀。”她說。
“這要看錄音機錄到多少，也要看愛茜形容你當時的位置，表情。法官對必須自己躲在壁櫃裡收集證據的太太，會相當同情的。不要怕，這只是個離婚案。”
“老天，”敏妮說：“真是亂得一團糟。”
她走向電話，撥了一個號碼。對電話說：“馬文……我想你最好親自來一下這個我告訴過你的汽車旅館。我好像走進了一個陷阱去了。”
她自電話上抬頭向我生氣地看著，又說：“至少，我懷疑這是一個陷阱，我要你來一下，立即來一下。”
她把電話掛上。
她看著我說：“好了，你太太走了。錄音機也走了。現在沒有人打擾了。我老實跟你說，我先生一直對我不忠實。我知道有證據可以證明他不忠實，我要這個證據。”
“你怎麼知道有證據呢?”
“我……我知道。”
“我說老實話，是有實質證據的。”我說。
很短促幾下敲門聲，接著門就被推開了。
宓善樓站在門口。“好了，小不點。”他說：“我們走。”
“去哪裡?”
“洛杉磯……這是什麼人?”
“班太太，”我說：“請容我介紹我最熱情的好朋友，洛杉磯警局的宓善樓警官。”
她把一切表情收起，泠冷地說：“你好，宓警官。”
善樓看向她，說：“班太太，我正想和你談談。”
“她的律師正在來這裡的路上。”我說：“我想你見過她的律師。他姓富，相信叫富馬文。”
善樓在喉頭殺豬似的咕嚕了幾聲。
敏妮站在那裡，兩眼看定了善樓，一時移不開。
善樓說：“走，小不點，我們馬上走。”
“怎麼走法?”
“包機，噴射包機。”
“去哪裡?”我問：“丹佛?”
他搖搖頭。“去洛杉磯。”他把雪茄在嘴裡換一個位置說道：“為這件事，我願意把整個警力投入，也必須徹底弄清楚它。這裡面有人在搞鬼。而我最不喜歡別人搞鬼。這個不倒翁仙蒂，自以為拉斯韋加斯有個律師可以好好保護她，不過除非她肯把我要的消息全告訴我，否則我要弄一大堆加州的通緝令，再聲請引渡她到加州來。到時我要她特別的好看。”
我看向敏妮。一開始她有點驚慌。現在她全力在看手錶。
我想了一下，對善樓說：“你要在這裡等一下，見見她律師，還是現在就走?”
“現在，”善樓說：“現在就走。”
我們走。
我認為在飛機上善樓一定會兇巴巴的向我問個不休，但是他坐在那裡，咬著雷茄，什麼也沒有說。
“什麼意思?”腳踏到洛杉磯機場的時候，我忍不住問道。
“我現在已經回到自己的管區。”他說：“丹佛可以來找我。拉斯韋加斯也可以來找我。我不必去找他們。”
“你要什麼?”
“我還不知道，小不點。”他說：“我知道你是重要的一環。但是目前我不知道從你那裡要什麼東西。也許你是朋友。或者你想表示你是朋友。假如你是如此，我放你一馬。也許你要使詐。那就太糟了。也許……”他把雪茄拿到手中，把菸頭對我一指，說下去道：“你是這件該死案子中的主腦人物，那就糟透糟透了。你不止失去你的執照，而且你會失去你的自由。”
班敏妮突然跳著離開我，好像忽然知道我有麻瘋病。她跨了四大步來到壁櫃前面，一下把壁櫃門打開。
卜愛茜坐在裡面，手裡拿了塊手帕，捂在嘴巴上，眼眶裡尚有淚水，錄音機在轉，速記本在她大腿上，上面全是符號。
班敏呢大聲叫道：“這是什麼意思?”
我急急向愛茜眨上一眼，跟著叫道：“老天!我太太。”
“你太太!”敏妮說。
“老天，愛茜。”我說：“你怎麼會找到這裡?你在裡面多久了?”
我又給她眨一下眼。
愛茜得到鼓勵，演她應演的角色。她平靜地站起身，尊嚴地說：“夠久了。我就聽說你在這裡和一個有錢的離婚女人不清不楚。”
她側身蹲足，把錄音機拿在手中，把它放在倒帶位置把帶子倒轉到底，連機和帶在皮包中一拋，把速記簿合攏，鉛筆夾在本子中，把下巴向前面空氣中一抬，走過房間，從前門走了出去。
敏妮滿臉驚恐的站在那裡。“你沒有告訴我，你結過婚了。”她說。
“你沒有問我呀。”我告訴她：“你會看手相，你看過我手相，你看不出來?”
“不要耍聰明，賴唐諾。我根本不知道你結過婚。”
我聳聳我的肩。
“她錄下來的錄音帶準備做什麼用?”她問。
“也許告我不貞要離婚，但你算是關係人。”
“我和這件事沒關係呀。”她說。
“這要看錄音機錄到多少，也要看愛茜形容你當時的位置，表情。法官對必須自己躲在壁櫃裡收集證據的太太，會相當同情的。不要怕，這只是個離婚案。”
“老天，”敏妮說：“真是亂得一團糟。”
她走向電話，撥了一個號碼。對電話說：“馬文……我想你最好親自來一下這個我告訴過你的汽車旅館。我好像走進了一個陷阱去了。”
她自電話上抬頭向我生氣地看著，又說：“至少，我懷疑這是一個陷阱，我要你來一下，立即來一下。”
她把電話掛上。
她看著我說：“好了，你太太走了。錄音機也走了。現在沒有人打擾了。我老實跟你說，我先生一直對我不忠實。我知道有證據可以證明他不忠實，我要這個證據。”
“你怎麼知道有證據呢?”
“我……我知道。”
“我說老實話，是有實質證據的。”我說。
很短促幾下敲門聲，接著門就被推開了。
宓善樓站在門口。“好了，小不點。”他說：“我們走。”
“去哪裡?”
“洛杉磯……這是什麼人?”
“班太太，”我說：“請容我介紹我最熱情的好朋友，洛杉磯警局的宓善樓警官。”
她把一切表情收起，泠冷地說：“你好，宓警官。”
善樓看向她，說：“班太太，我正想和你談談。”
“她的律師正在來這裡的路上。”我說：“我想你見過她的律師。他姓富，相信叫富馬文。”
善樓在喉頭殺豬似的咕嚕了幾聲。
敏妮站在那裡，兩眼看定了善樓，一時移不開。
善樓說：“走，小不點，我們馬上走。”
“怎麼走法?”
“包機，噴射包機。”
“去哪裡?”我問：“丹佛?”
他搖搖頭。“去洛杉磯。”他把雪茄在嘴裡換一個位置說道：“為這件事，我願意把整個警力投入，也必須徹底弄清楚它。這裡面有人在搞鬼。而我最不喜歡別人搞鬼。這個不倒翁仙蒂，自以為拉斯韋加斯有個律師可以好好保護她，不過除非她肯把我要的消息全告訴我，否則我要弄一大堆加州的通緝令，再聲請引渡她到加州來。到時我要她特別的好看。”
我看向敏妮。一開始她有點驚慌。現在她全力在看手錶。
我想了一下，對善樓說：“你要在這裡等一下，見見她律師，還是現在就走?”
“現在，”善樓說：“現在就走。”
我們走。
我認為在飛機上善樓一定會兇巴巴的向我問個不休，但是他坐在那裡，咬著雷茄，什麼也沒有說。
“什麼意思?”腳踏到洛杉磯機場的時候，我忍不住問道。
“我現在已經回到自己的管區。”他說：“丹佛可以來找我。拉斯韋加斯也可以來找我。我不必去找他們。”
“你要什麼?”
“我還不知道，小不點。”他說：“我知道你是重要的一環。但是目前我不知道從你那裡要什麼東西。也許你是朋友。或者你想表示你是朋友。假如你是如此，我放你一馬。也許你要使詐。那就太糟了。也許……”他把雪茄拿到手中，把菸頭對我一指，說下去道：“你是這件該死案子中的主腦人物，那就糟透糟透了。你不止失去你的執照，而且你會失去你的自由。”