第43頁
我對著她搖搖頭。“你讀了太多的恐怖偵探小說，或者是說這類作品打字打得太多。”我責備她說，“伊娜？你知道她的心事有什麼事嗎？她每天和你在辦公室見面，為何卻又跑到你家要和你說話？”
“我一點也不知道。她不可能以為我和兇手有什麼關係。不可能的。”
“會不會她偶爾聽到了什麼，而產生了誤會？”
“沒有的，我告訴你，沒有的！”我心裡懷疑。我禁不往懷疑……甚至就在這一刻，我不相信雪拉是在說實話。“你有沒有敵人？懷恨的年輕人，嫉妒的女孩子，或是某個心理不太平衡而有可能找你麻煩的人？”
我自己聽著自己的聲音都覺得沒什麼信心。
“當然沒有。”事情就是這樣。即使現在我對於那隻鍾也不確然。
這故事可真玄。
四點十三分，這數字有什麼意義呢？明信片上除了這數字，還寫著“記住”兩個字，為什麼呢？除非它們對發信人有什麼特別的意義。
我嘆了一聲，付清帳，起身。
“不要擔心。”我說。（那是英語或者任何其他語言裡最愚昧的話。）“柯林·藍姆私人服務社將盡職到底。你會沒事的，我們將會結婚，快樂地生活在一起。”
我知道，如果就此打住，讓那浪漫作為休止符，一定要好多了，然而我實在壓抑不下柯林·藍姆的好奇，於是添加了一句；“那隻鍾你到底如何處理了，藏在抽屜里？
”她沉默片刻，然後說；“我把它扔進了隔壁的垃圾箱。”
我聽了不禁訝然。乾淨俐落！真虧她想得出來。也許，我低估了雪拉。
第二十四章柯林·藍姆的敘述雪拉走了之後，我過街回到卡蘭敦旅館，收拾好行李袋，交給侍者。這種旅館尤其在意你是否在中午之前退房。然後我便出發了。我的路線經過警察局，我躊躇了片刻之後才進去。我告訴他們我要找哈卡斯特。他在。我看見他眉頭緊鎖，低頭看著手上的一封信。
“我今晚又要走了，狄克，”我說，“回倫敦去。”
他抬頭看我，若有所思。“我給你一個勸告如何？”
“不要。”我立即回答。他沒有理睬。人若要給人家勸告，都是如此的。“你應該離開……離得遠遠的……如果你知道什麼對你最好。”
“沒有人可以替別人判斷什麼對他是最好的。”
“我懷疑。”
“我要告訴你，狄克。等我了給目前這項任務，我便要辭職。至少……我想如此。”
“為什麼？”我覺得自己像個維多利亞時代老式的牧師。我太多疑了“你太急躁了。”
我不太明白他那句話的意思。我問他為何看起來這般煩惱。
“你讀讀看。”他把那封信送給我。
親愛的先生 我剛剛想起一件事情。你問過我，我的先生是否有什麼特別的標記沒有，我說沒有。我弄錯了。事實上，他的左耳後方有個疤痕。似前我們養的一條狗向他撲去，他被剃刀刮到，fèng了幾針，因為傷口不算大，後來便把它忘記了。
順頌祺安麥琳娜·里瓦“她的字蠻漂亮的，”我說，“雖然我不喜歡紫色的墨水。死者身上有疤嗎？”
“他是有個疤痕，就在她所說的地方。”
“她認屍的時候，難道沒有看到嗎？”
哈卡斯特搖搖頭。“給耳朵蓋住了。必得把耳朵向前掀才看得到。”
“那就好了。這是一個很好的加強證據。你怎麼啦？”哈卡斯特哀傷地說，這件案子可是邪得很！他要我去看看我在倫敦的那個法國或比利時朋友。
“也許吧。為什麼呢？”
“我曾經向局長提起他，局長說他還記得這個人……導遊小姐那樁謀殺案。如果他肯來一趟的話，我非常熱誠地歡迎他。”
“恐怕不行，”我說，“這個人不輕易行動。”
當我摁著威爾布朗姆胡同六十二號的門鈴時，時間是十二點十五分。賴姆塞太太來開門。她幾乎沒抬頭看我。
“什麼事？”她說。“我能和你談一下嗎？大約十天前我來過這裡。你大概忘了。”
這時她才拾起眼瞼把我看個仔細。雙眉微蹙“你是……你是和探長一起來的那位吧？”
“對的，賴姆塞太太。我能進來嗎？”
“你要進來就進來吧，你是警察。”她領前進入客廳，唐突地面對著我坐下來。從前她的聲音有點尖酸，今天的樣子卻是以前我沒發覺的無精打采。
我說；“今天好像很靜……你的孩子回學校去了吧？”
“是的，整個都不一樣了。”她繼續說，“我猜你是要問些有關最近的兇案的事？那個女孩被人殺死在電話亭里。”
“不，不然。我並非真正在警察局工作。”
她的樣子有點驚愕。
“我原以為你是藍姆警佐，不是嗎？”
“我是叫藍姆，不錯，只是我服務於另一個部門。”
賴姆塞太太臉上的倦怠一掃而光。她直直地逼視著我。“嗐，”她說，“那麼，有什麼事嗎？”
“你先生還在國外？”
“是的。”
“他去好久了吧，賴姆塞太太，是不是？而且去很遠的地方？”
“你知道了什麼？”
“嗯，他到鐵幕里去了吧？”點不錯”
“他去前你知道嗎？”
“隱隱約約地知道。”她停了一下再說，“你要我到那裡與他會合。”
“這件事他是不是想了很久？”
“我想是。最近才告訴了我。”
“你並不贊同他的想法吧？”
“以前我是同意的，但你們須了解那已經……你查得蠻徹底，不是嗎？”
“你也許能夠提供一些消息給我們，對我們將一定有很大的幫助。”我說。
她搖搖頭。“不；我做不到。我不是說我不願意、你知道，他從來不曾跟我講明任何事情。我不想知道。對於這一切，我已感到厭倦！當麥可告訴我他要離開這個國家，到莫斯科去，永遠不再回來時，我一點也不覺驚訝。於是，我必須決定我要的是什麼。”
“於是你決定，你對你先生的企圖並不十分贊同？”
“不，我不願這樣說！我的看法完全是個人的。我相信事情最後終必和女人有關係，除非我是十足的狂熱者。而女人可能是這種樣子，但我不是。我一向只是個溫和的左翼。”
“你的先生和賴金案有牽連吧？”
“我不知道。我想大概有。他從來不曾對我提起這件事……“她突然精神抖擻地看著我。“我們最好把事情講明白，藍姆先生，或是披羊皮的狼先生，不管你是誰，我深愛我的丈夫。也許我應該跟他一起到莫斯科去，無論我是杏贊同他的政治立場。他要我把孩子一齊帶去，我不要！事情就這麼簡單，所以我便留下來和孩子在一起。我不知道將來是否還能和麥可見面。他必須選擇他自己的生活方式，而我也必須選擇我自己的。但有一件事會是十分肯定的。在他和我談過這件事之後。我決定讓孩子生長在他們的國家裡。他們是英國人。我希望他們做個平凡的英國孩子。”
“我一點也不知道。她不可能以為我和兇手有什麼關係。不可能的。”
“會不會她偶爾聽到了什麼，而產生了誤會？”
“沒有的，我告訴你，沒有的！”我心裡懷疑。我禁不往懷疑……甚至就在這一刻，我不相信雪拉是在說實話。“你有沒有敵人？懷恨的年輕人，嫉妒的女孩子，或是某個心理不太平衡而有可能找你麻煩的人？”
我自己聽著自己的聲音都覺得沒什麼信心。
“當然沒有。”事情就是這樣。即使現在我對於那隻鍾也不確然。
這故事可真玄。
四點十三分，這數字有什麼意義呢？明信片上除了這數字，還寫著“記住”兩個字，為什麼呢？除非它們對發信人有什麼特別的意義。
我嘆了一聲，付清帳，起身。
“不要擔心。”我說。（那是英語或者任何其他語言裡最愚昧的話。）“柯林·藍姆私人服務社將盡職到底。你會沒事的，我們將會結婚，快樂地生活在一起。”
我知道，如果就此打住，讓那浪漫作為休止符，一定要好多了，然而我實在壓抑不下柯林·藍姆的好奇，於是添加了一句；“那隻鍾你到底如何處理了，藏在抽屜里？
”她沉默片刻，然後說；“我把它扔進了隔壁的垃圾箱。”
我聽了不禁訝然。乾淨俐落！真虧她想得出來。也許，我低估了雪拉。
第二十四章柯林·藍姆的敘述雪拉走了之後，我過街回到卡蘭敦旅館，收拾好行李袋，交給侍者。這種旅館尤其在意你是否在中午之前退房。然後我便出發了。我的路線經過警察局，我躊躇了片刻之後才進去。我告訴他們我要找哈卡斯特。他在。我看見他眉頭緊鎖，低頭看著手上的一封信。
“我今晚又要走了，狄克，”我說，“回倫敦去。”
他抬頭看我，若有所思。“我給你一個勸告如何？”
“不要。”我立即回答。他沒有理睬。人若要給人家勸告，都是如此的。“你應該離開……離得遠遠的……如果你知道什麼對你最好。”
“沒有人可以替別人判斷什麼對他是最好的。”
“我懷疑。”
“我要告訴你，狄克。等我了給目前這項任務，我便要辭職。至少……我想如此。”
“為什麼？”我覺得自己像個維多利亞時代老式的牧師。我太多疑了“你太急躁了。”
我不太明白他那句話的意思。我問他為何看起來這般煩惱。
“你讀讀看。”他把那封信送給我。
親愛的先生 我剛剛想起一件事情。你問過我，我的先生是否有什麼特別的標記沒有，我說沒有。我弄錯了。事實上，他的左耳後方有個疤痕。似前我們養的一條狗向他撲去，他被剃刀刮到，fèng了幾針，因為傷口不算大，後來便把它忘記了。
順頌祺安麥琳娜·里瓦“她的字蠻漂亮的，”我說，“雖然我不喜歡紫色的墨水。死者身上有疤嗎？”
“他是有個疤痕，就在她所說的地方。”
“她認屍的時候，難道沒有看到嗎？”
哈卡斯特搖搖頭。“給耳朵蓋住了。必得把耳朵向前掀才看得到。”
“那就好了。這是一個很好的加強證據。你怎麼啦？”哈卡斯特哀傷地說，這件案子可是邪得很！他要我去看看我在倫敦的那個法國或比利時朋友。
“也許吧。為什麼呢？”
“我曾經向局長提起他，局長說他還記得這個人……導遊小姐那樁謀殺案。如果他肯來一趟的話，我非常熱誠地歡迎他。”
“恐怕不行，”我說，“這個人不輕易行動。”
當我摁著威爾布朗姆胡同六十二號的門鈴時，時間是十二點十五分。賴姆塞太太來開門。她幾乎沒抬頭看我。
“什麼事？”她說。“我能和你談一下嗎？大約十天前我來過這裡。你大概忘了。”
這時她才拾起眼瞼把我看個仔細。雙眉微蹙“你是……你是和探長一起來的那位吧？”
“對的，賴姆塞太太。我能進來嗎？”
“你要進來就進來吧，你是警察。”她領前進入客廳，唐突地面對著我坐下來。從前她的聲音有點尖酸，今天的樣子卻是以前我沒發覺的無精打采。
我說；“今天好像很靜……你的孩子回學校去了吧？”
“是的，整個都不一樣了。”她繼續說，“我猜你是要問些有關最近的兇案的事？那個女孩被人殺死在電話亭里。”
“不，不然。我並非真正在警察局工作。”
她的樣子有點驚愕。
“我原以為你是藍姆警佐，不是嗎？”
“我是叫藍姆，不錯，只是我服務於另一個部門。”
賴姆塞太太臉上的倦怠一掃而光。她直直地逼視著我。“嗐，”她說，“那麼，有什麼事嗎？”
“你先生還在國外？”
“是的。”
“他去好久了吧，賴姆塞太太，是不是？而且去很遠的地方？”
“你知道了什麼？”
“嗯，他到鐵幕里去了吧？”點不錯”
“他去前你知道嗎？”
“隱隱約約地知道。”她停了一下再說，“你要我到那裡與他會合。”
“這件事他是不是想了很久？”
“我想是。最近才告訴了我。”
“你並不贊同他的想法吧？”
“以前我是同意的，但你們須了解那已經……你查得蠻徹底，不是嗎？”
“你也許能夠提供一些消息給我們，對我們將一定有很大的幫助。”我說。
她搖搖頭。“不；我做不到。我不是說我不願意、你知道，他從來不曾跟我講明任何事情。我不想知道。對於這一切，我已感到厭倦！當麥可告訴我他要離開這個國家，到莫斯科去，永遠不再回來時，我一點也不覺驚訝。於是，我必須決定我要的是什麼。”
“於是你決定，你對你先生的企圖並不十分贊同？”
“不，我不願這樣說！我的看法完全是個人的。我相信事情最後終必和女人有關係，除非我是十足的狂熱者。而女人可能是這種樣子，但我不是。我一向只是個溫和的左翼。”
“你的先生和賴金案有牽連吧？”
“我不知道。我想大概有。他從來不曾對我提起這件事……“她突然精神抖擻地看著我。“我們最好把事情講明白，藍姆先生，或是披羊皮的狼先生，不管你是誰，我深愛我的丈夫。也許我應該跟他一起到莫斯科去，無論我是杏贊同他的政治立場。他要我把孩子一齊帶去，我不要！事情就這麼簡單，所以我便留下來和孩子在一起。我不知道將來是否還能和麥可見面。他必須選擇他自己的生活方式，而我也必須選擇我自己的。但有一件事會是十分肯定的。在他和我談過這件事之後。我決定讓孩子生長在他們的國家裡。他們是英國人。我希望他們做個平凡的英國孩子。”