第51頁
“發生什麼事了？阿爾迪岡上尉從靠著的樹腳下站起來問。
“我也不知道，”工程師回答。“是遠處的暴風雨嗎？……不！更像是滾動聲穿過大地傳過來！”
沒有發生任何驚人的事。大家沒忘記，當進行整平工程時，魯代爾先生發現，傑里德的地面發生振幅相當大的振動，還不止一次地妨礙他的操作。這些震動肯定起因於某些發生在深層的地震。因此有必要考慮，是否這類擾動會擾亂這種鹽沼地極不穩定的地基——邁勒吉爾是最典型的地基之一。
下士、弗朗索瓦先生、兩個騎兵，剛剛被地下的這些強度逐步擴大的震動吵醒。
這時，“切紅心”發出特別不安的信號，它下到“泰爾”腳下好多次，最後一次上來時，像從深水裡出來一樣，全身精濕。
“是啊！水、水！”下士重複著，就像他說大海的水一樣！“不，這一次並不是血！……”
這種異議是針對欣吉茲的邊緣營地度過的另一夜的，那時，當狗回來時，它的皮毛浸入被猛獸咬死的羚羊的血。
“切紅心”抖擻身子，水濺到皮斯塔什身上。
小丘附近現在有一片相當深的水，狗就跳了進去。然而，當阿爾迪岡上尉及其同伴到達那兒時，他們不是趟過一片水，而是在易潮解的泥灰岩上爬過去的。
那麼，這是剛形成的一塊沉降的地面嗎？是它把下面土壤的水帶到地表的嗎？“泰爾”變成了小島嗎？
逃跑者等待天明是多麼不耐煩，多麼憂慮啊！他們想重新睡覺，但卻做不到。況且，地下面的干擾，強度還在增加。應該相信，深部生成的和水成的力量，在鹽沼的底下相互較量著，它們在緩慢地變化著。有時甚至產生那麼劇烈的震動，以致使樹彎下腰，就像狂風吹過要把樹連根拔起一樣。
有時，剛剛跑到“泰爾”下面的下士發現，最早的地層浸在水裡，厚度已經有2至3英尺那麼厚了。
這些水從哪裡來的呢？地層的運動把水從下面的泥灰岩層擠到岩沼的表層，在這種特殊現象的作用下，鹽沼表層只能下沉，並且確實比地中海海面低。
這就是德沙雷先生提出的問題，當太陽又出現在地平線上時，他能解答完問題嗎？
直到曙光來臨，似乎從遙遠的東方傳來的嘈雜聲，不停地擾亂空間，也不時地、有規律地產生相當強的震動，“泰爾”的地基隨之顫動，“泰爾”周邊的水隨著類似漲潮時海浪撞擊岸邊岩石的聲音湧出來。
有時，大家試圖用耳朵來了解眼睛看不到的現象，這就引出阿爾迪岡的話題：
“這麼說，邁勒吉爾可以用地下擠到它表面的水來灌滿了？”
“這的確不可信，”德沙雷先生回答。“但是，我認為有一種可以接受的解釋。”
“哪種解釋呢？”
“這就是海灣里的水，越過加貝斯，把邁勒吉爾淹沒，一直把從加貝斯到傑里德的整個地區淹沒。”
“那麼……”下士喊道，“我們也會有辦法……我們得靠游泳逃命！”
白天終於到來了。鹽沼東邊出現的一些亮光非常白，好像一張厚厚的霧幛張掛在地平線上。
所有人都從樹下站起來，目光盯著這個方向，只等晨曦之光降臨，好了解情況。但是，一件壞透了的倒霉事在等待他們，他們失望了。
第十七章 結局
一片霧在小沙丘周圍上空瀰漫，霧濃得連最初的光都無法把它驅散，人在4步之外就互相看不見，樹枝都淹沒在這濃重的蒸氣里。
“確實像有鬼似的！”下士喊道。
“我信。”弗朗索瓦先生應道。
“然而，應該抱這樣的希望：在幾個小時以後，當烈日當頭時，這些霧最終會散開，人們就可以放眼邁勒吉爾的方向。
因此，只有耐心等待，比任何時候都要節約不可能再生的食物，應該吃一部分，可事實上，只夠吃兩天了。至於口渴，從“泰爾”腳下取上來的鹹水，好歹可以解解渴。
三個小時就這樣過去了。嘈雜聲漸漸地小了。一陣大風吹起，吹得樹枝沙沙作響，有幫忙的太陽，毫無疑問，這厚重的一團霧不久就會散開了。
這團渦狀霧終於開始變得稀薄，樹也顯露出樹枝的骨架，而用骨架這個詞是對的，因為那兒只有死樹，既無一個果實，也沒一片葉子。後來，霧被一股風徹底吹到西邊去了。
於是，邁勒吉爾就暴露在廣闊的空間裡。
它的表層，由於這鹽沼湖底的沉降，它有一部分已經淹在水裡，而一條寬50來米的水帶圍著“泰爾”。在那邊，在較多的地方，又出現一層鹽霜。然後，在低洼地，在長長的、其凸起部分保持乾燥的多沙平原中間，水反射著太陽的光芒。
阿爾迪岡上尉和工程師把目光轉向地平線，然後德沙雷先生說：
“肯定發生了一些大的地震現象……鹽沼底部下沉，下層土的水層湧入鹽沼……”
“那麼，當路到處都不能走前，應該出發，立即出發！”上尉說。
所有人都從自己的位置下來了，可當時他們都被這可怕的場面驚呆了。
“我也不知道，”工程師回答。“是遠處的暴風雨嗎？……不！更像是滾動聲穿過大地傳過來！”
沒有發生任何驚人的事。大家沒忘記，當進行整平工程時，魯代爾先生發現，傑里德的地面發生振幅相當大的振動，還不止一次地妨礙他的操作。這些震動肯定起因於某些發生在深層的地震。因此有必要考慮，是否這類擾動會擾亂這種鹽沼地極不穩定的地基——邁勒吉爾是最典型的地基之一。
下士、弗朗索瓦先生、兩個騎兵，剛剛被地下的這些強度逐步擴大的震動吵醒。
這時，“切紅心”發出特別不安的信號，它下到“泰爾”腳下好多次，最後一次上來時，像從深水裡出來一樣，全身精濕。
“是啊！水、水！”下士重複著，就像他說大海的水一樣！“不，這一次並不是血！……”
這種異議是針對欣吉茲的邊緣營地度過的另一夜的，那時，當狗回來時，它的皮毛浸入被猛獸咬死的羚羊的血。
“切紅心”抖擻身子，水濺到皮斯塔什身上。
小丘附近現在有一片相當深的水，狗就跳了進去。然而，當阿爾迪岡上尉及其同伴到達那兒時，他們不是趟過一片水，而是在易潮解的泥灰岩上爬過去的。
那麼，這是剛形成的一塊沉降的地面嗎？是它把下面土壤的水帶到地表的嗎？“泰爾”變成了小島嗎？
逃跑者等待天明是多麼不耐煩，多麼憂慮啊！他們想重新睡覺，但卻做不到。況且，地下面的干擾，強度還在增加。應該相信，深部生成的和水成的力量，在鹽沼的底下相互較量著，它們在緩慢地變化著。有時甚至產生那麼劇烈的震動，以致使樹彎下腰，就像狂風吹過要把樹連根拔起一樣。
有時，剛剛跑到“泰爾”下面的下士發現，最早的地層浸在水裡，厚度已經有2至3英尺那麼厚了。
這些水從哪裡來的呢？地層的運動把水從下面的泥灰岩層擠到岩沼的表層，在這種特殊現象的作用下，鹽沼表層只能下沉，並且確實比地中海海面低。
這就是德沙雷先生提出的問題，當太陽又出現在地平線上時，他能解答完問題嗎？
直到曙光來臨，似乎從遙遠的東方傳來的嘈雜聲，不停地擾亂空間，也不時地、有規律地產生相當強的震動，“泰爾”的地基隨之顫動，“泰爾”周邊的水隨著類似漲潮時海浪撞擊岸邊岩石的聲音湧出來。
有時，大家試圖用耳朵來了解眼睛看不到的現象，這就引出阿爾迪岡的話題：
“這麼說，邁勒吉爾可以用地下擠到它表面的水來灌滿了？”
“這的確不可信，”德沙雷先生回答。“但是，我認為有一種可以接受的解釋。”
“哪種解釋呢？”
“這就是海灣里的水，越過加貝斯，把邁勒吉爾淹沒，一直把從加貝斯到傑里德的整個地區淹沒。”
“那麼……”下士喊道，“我們也會有辦法……我們得靠游泳逃命！”
白天終於到來了。鹽沼東邊出現的一些亮光非常白，好像一張厚厚的霧幛張掛在地平線上。
所有人都從樹下站起來，目光盯著這個方向，只等晨曦之光降臨，好了解情況。但是，一件壞透了的倒霉事在等待他們，他們失望了。
第十七章 結局
一片霧在小沙丘周圍上空瀰漫，霧濃得連最初的光都無法把它驅散，人在4步之外就互相看不見，樹枝都淹沒在這濃重的蒸氣里。
“確實像有鬼似的！”下士喊道。
“我信。”弗朗索瓦先生應道。
“然而，應該抱這樣的希望：在幾個小時以後，當烈日當頭時，這些霧最終會散開，人們就可以放眼邁勒吉爾的方向。
因此，只有耐心等待，比任何時候都要節約不可能再生的食物，應該吃一部分，可事實上，只夠吃兩天了。至於口渴，從“泰爾”腳下取上來的鹹水，好歹可以解解渴。
三個小時就這樣過去了。嘈雜聲漸漸地小了。一陣大風吹起，吹得樹枝沙沙作響，有幫忙的太陽，毫無疑問，這厚重的一團霧不久就會散開了。
這團渦狀霧終於開始變得稀薄，樹也顯露出樹枝的骨架，而用骨架這個詞是對的，因為那兒只有死樹，既無一個果實，也沒一片葉子。後來，霧被一股風徹底吹到西邊去了。
於是，邁勒吉爾就暴露在廣闊的空間裡。
它的表層，由於這鹽沼湖底的沉降，它有一部分已經淹在水裡，而一條寬50來米的水帶圍著“泰爾”。在那邊，在較多的地方，又出現一層鹽霜。然後，在低洼地，在長長的、其凸起部分保持乾燥的多沙平原中間，水反射著太陽的光芒。
阿爾迪岡上尉和工程師把目光轉向地平線，然後德沙雷先生說：
“肯定發生了一些大的地震現象……鹽沼底部下沉，下層土的水層湧入鹽沼……”
“那麼，當路到處都不能走前，應該出發，立即出發！”上尉說。
所有人都從自己的位置下來了，可當時他們都被這可怕的場面驚呆了。