第50頁
順著他向東北方向伸的手，皮斯塔什指著鹽沼的一個地點，距離至多有3公里。
所有眼睛都跟著轉向這個方向。下士並沒錯。很幸運，那兒有一個綠蔭蔭的小丘，當地人稱“泰爾”，在泰爾上長著3至4棵本地罕見的樹。如果阿爾迪岡和同伴們能到那兒去，或許他們能在不太惡劣的環境下過夜？
“應該去的是那兒……不惜一切代價。”軍官表示。
“何況我們沒有明確地離開我們走的路……”德沙雷先生加以補充。
“然後，誰知道是否鹽沼底部那邊對我們可憐的爪子更好些！”下士說。
“我們走，朋友們，最後努把力！”阿爾迪岡上尉下了命令。
所有人跟著他。
但是，在“泰爾”那邊，是否像皮斯塔什剛才說的那樣，鹽沼底部又上升，是否逃路者可能碰到比較堅實的土地，其實在這段路的最後時刻，事情並非如此。
“我永遠不會到了！”弗朗索瓦先生反覆說。
“不……抓住我的胳臂！”樂於助人的下士作出這樣的反應。
當太陽落下時，他們勉強才走了兩公里。剛處於上弦月的月亮緊跟著太陽，很快就隱到地平線後面了。在低緯度區短暫的黃昏過後，跟著就是幽黑的夜幕。因此，重要的是，要利用白天最後的時光到達“泰爾”。
阿爾迪岡上尉一行6人，排成縱隊，看一步走一步，路越來越差。鹽殼在腳下折斷，沙子在下面退縮，使水往上冒，有人陷入流動層直至膝蓋，還不易拔出來。弗朗索瓦先生因離路過遠，竟陷進半個身子，如果他不把手臂伸開，他的整個身子完全會被我們曾說過的“海眼兒”吞沒。
“救救我……救救我……”他一邊盡力掙扎著一邊喊。
“挺住……挺住！”皮斯塔什也喊起來。
由於皮斯塔什在前面，於是便停下返回去救他。所有人也停下了。但他被狗超過了，狗跳幾步就到了可憐的弗朗索瓦先生的身邊，先生只有頭有手臂露在外面，他緊緊抱住狗的粗壯的脖子。
這個嚴肅的人終於從洞中出來了，全身濕透，沾了一身泥灰。
雖然這不是開玩笑的時間，皮斯塔什還是對他說：
“沒什麼可怕的，弗朗索瓦先生，要不是‘切紅心’搶到我前面，我只有抓住您的鬍子把您從那裡拽出來了！”
這樣緩慢地行進，或確切地說，在這樣的鹽沼表面上的溜滑，人們是無法了解的。如果不冒陷進半個身子的危險，逃跑者就不能再前進了。他們一個接一個在沙子上爬，是為了在需要時能夠互相支持。在凹地這段路，鹽沼底部繼續下降，因為一個大盆勢必將鹽沼的水文系統的流水聚攏起來。
不再有一次拯救的機會了：到達皮斯塔什說的“泰爾”。在那兒，肯定再現堅實的土地，乃至一叢樹環繞著的小丘頂，而在這樣的情況下，夜裡的安全是有保障的。
但是在夜裡，向那裡走很困難。剛剛能看見這個“泰爾”，大家不知道應該從左邊還是右邊走。
眼下，阿爾迪岡上尉及其戰友在盲目地走，而只有巧合才能使他們保持在正確的道路上。
最後，實際上是“切紅心”作了他們真正的嚮導，他讓人們聽到急促的叫聲……似乎狗應該向左100步，並向高處幾步。
“小丘在那兒……”下士說。
“對，我們偏離了。”德沙雷補充說。
讓狗去尋找“泰爾”，讓它爬到樹上，這不再有疑問，而它反覆的叫聲肯定是請大家追上它。
這就是應該做的，但是要付出一些努力，也有某些危險！自地面逐步高起來的同時又變得比較結實了。在它上面，現在感到有些粗糙的苔蘚，手指可以被鉤住，這樣，由於皮斯塔什借了弗朗索瓦先生一臂之力，全體人員就都來到“泰爾”上了。
“我們終於到了這兒了！”下士喊著，撫摸著安靜地臥在他身邊的“切紅心”。
那時已經8點多了。夜使人對周圍什麼也看不見，在樹下躺下，在那兒休息一夜，沒有其它事要做。但是，既然下士、弗朗索瓦先生、兩個騎兵，很快就睡下了，德沙雷先生和阿爾迪岡上尉就白白地盼著睡覺了。太多的操心事和擔憂使他們睡不著。他們不是就像遇難船員被拋在一個荒島一樣，不知道他們能否離開島？在這“泰爾”腳下，他們找到可走的路嗎？……白天又來了，他們應該還在浮動土地上冒險嗎？而誰知道，即使朝古萊阿的方向，鹽沼地的底部進一步下沉了嗎？
“您認為離古萊阿有多遠？”上尉問工程師。
“有12至15公里，”德沙雷先生回答。
“那麼我們走了一半的路程了嗎？”
“我想是這樣！”
4月26至27日這一夜的時間過得多慢呀！工程師和軍官應該羨慕他們的戰友，由於疲勞他們都已進入夢鄉，雷聲轟鳴都不能驚醒他們。天空中雖然電閃雷鳴，微風四起，已發出嘈雜聲，但卻沒有任何暴風雨。
當這些嘈雜聲很快夾雜起更強的聲音時，差不多是午夜了。
所有眼睛都跟著轉向這個方向。下士並沒錯。很幸運，那兒有一個綠蔭蔭的小丘，當地人稱“泰爾”，在泰爾上長著3至4棵本地罕見的樹。如果阿爾迪岡和同伴們能到那兒去，或許他們能在不太惡劣的環境下過夜？
“應該去的是那兒……不惜一切代價。”軍官表示。
“何況我們沒有明確地離開我們走的路……”德沙雷先生加以補充。
“然後，誰知道是否鹽沼底部那邊對我們可憐的爪子更好些！”下士說。
“我們走，朋友們，最後努把力！”阿爾迪岡上尉下了命令。
所有人跟著他。
但是，在“泰爾”那邊，是否像皮斯塔什剛才說的那樣，鹽沼底部又上升，是否逃路者可能碰到比較堅實的土地，其實在這段路的最後時刻，事情並非如此。
“我永遠不會到了！”弗朗索瓦先生反覆說。
“不……抓住我的胳臂！”樂於助人的下士作出這樣的反應。
當太陽落下時，他們勉強才走了兩公里。剛處於上弦月的月亮緊跟著太陽，很快就隱到地平線後面了。在低緯度區短暫的黃昏過後，跟著就是幽黑的夜幕。因此，重要的是，要利用白天最後的時光到達“泰爾”。
阿爾迪岡上尉一行6人，排成縱隊，看一步走一步，路越來越差。鹽殼在腳下折斷，沙子在下面退縮，使水往上冒，有人陷入流動層直至膝蓋，還不易拔出來。弗朗索瓦先生因離路過遠，竟陷進半個身子，如果他不把手臂伸開，他的整個身子完全會被我們曾說過的“海眼兒”吞沒。
“救救我……救救我……”他一邊盡力掙扎著一邊喊。
“挺住……挺住！”皮斯塔什也喊起來。
由於皮斯塔什在前面，於是便停下返回去救他。所有人也停下了。但他被狗超過了，狗跳幾步就到了可憐的弗朗索瓦先生的身邊，先生只有頭有手臂露在外面，他緊緊抱住狗的粗壯的脖子。
這個嚴肅的人終於從洞中出來了，全身濕透，沾了一身泥灰。
雖然這不是開玩笑的時間，皮斯塔什還是對他說：
“沒什麼可怕的，弗朗索瓦先生，要不是‘切紅心’搶到我前面，我只有抓住您的鬍子把您從那裡拽出來了！”
這樣緩慢地行進，或確切地說，在這樣的鹽沼表面上的溜滑，人們是無法了解的。如果不冒陷進半個身子的危險，逃跑者就不能再前進了。他們一個接一個在沙子上爬，是為了在需要時能夠互相支持。在凹地這段路，鹽沼底部繼續下降，因為一個大盆勢必將鹽沼的水文系統的流水聚攏起來。
不再有一次拯救的機會了：到達皮斯塔什說的“泰爾”。在那兒，肯定再現堅實的土地，乃至一叢樹環繞著的小丘頂，而在這樣的情況下，夜裡的安全是有保障的。
但是在夜裡，向那裡走很困難。剛剛能看見這個“泰爾”，大家不知道應該從左邊還是右邊走。
眼下，阿爾迪岡上尉及其戰友在盲目地走，而只有巧合才能使他們保持在正確的道路上。
最後，實際上是“切紅心”作了他們真正的嚮導，他讓人們聽到急促的叫聲……似乎狗應該向左100步，並向高處幾步。
“小丘在那兒……”下士說。
“對，我們偏離了。”德沙雷補充說。
讓狗去尋找“泰爾”，讓它爬到樹上，這不再有疑問，而它反覆的叫聲肯定是請大家追上它。
這就是應該做的，但是要付出一些努力，也有某些危險！自地面逐步高起來的同時又變得比較結實了。在它上面，現在感到有些粗糙的苔蘚，手指可以被鉤住，這樣，由於皮斯塔什借了弗朗索瓦先生一臂之力，全體人員就都來到“泰爾”上了。
“我們終於到了這兒了！”下士喊著，撫摸著安靜地臥在他身邊的“切紅心”。
那時已經8點多了。夜使人對周圍什麼也看不見，在樹下躺下，在那兒休息一夜，沒有其它事要做。但是，既然下士、弗朗索瓦先生、兩個騎兵，很快就睡下了，德沙雷先生和阿爾迪岡上尉就白白地盼著睡覺了。太多的操心事和擔憂使他們睡不著。他們不是就像遇難船員被拋在一個荒島一樣，不知道他們能否離開島？在這“泰爾”腳下，他們找到可走的路嗎？……白天又來了，他們應該還在浮動土地上冒險嗎？而誰知道，即使朝古萊阿的方向，鹽沼地的底部進一步下沉了嗎？
“您認為離古萊阿有多遠？”上尉問工程師。
“有12至15公里，”德沙雷先生回答。
“那麼我們走了一半的路程了嗎？”
“我想是這樣！”
4月26至27日這一夜的時間過得多慢呀！工程師和軍官應該羨慕他們的戰友，由於疲勞他們都已進入夢鄉，雷聲轟鳴都不能驚醒他們。天空中雖然電閃雷鳴，微風四起，已發出嘈雜聲，但卻沒有任何暴風雨。
當這些嘈雜聲很快夾雜起更強的聲音時，差不多是午夜了。