第128頁
接下來一英里路他都沒講話，好像在追悼喬伊似的。
「我在一年前打電話給財政部，」他說，「否則我還真不知道該找誰。因為摩里森，所以我不能報警;因為皮卡，所以我不能找聯邦調查局。所以我打電話到華盛頓向一個自稱波羅的傢伙透露消息，他是個聰明人，我還以為他能逃過毒手。我知道他最好的機會就是趁他們囤積紙鈔的時候出擊，這樣才能人贓俱獲。」
我看到加油站的標誌，在最後一秒才決定停車。加油的人是哈伯，我在垃圾桶裡面找到一個塑料瓶，叫他把瓶子也加滿。
「做什麼用呢?」他問我。
我對他聳聳肩。
「以備不時之需。」我說。
他沒有再多問什麼，我們只是到窗口去付錢，然後就上了高速公路，繼續往南開。距離馬格瑞夫只剩下半小時車程了，時間已經快到午夜。
「禮拜一到底什麼事讓你決定跑路?」我問他。
「克林納打電話給我，」他說，「他叫我待在家裡，說有兩個傢伙會來找我。我問他要做什麼，他說佛羅里達那裡出了一點問題，要我去搞清楚。」
「那你怎麼逃了?」我說。
「我不相信他。」他說，「他一提到兩個傢伙要來，第一個禮拜在傑克森維爾市發生的事情就閃進了我的腦袋，我快嚇死了，於是叫了計程車就逃走。」
「幹得好，哈伯。」我說，「你救了自己的小命。」
「你知道嗎?」他說。
我沒追問什麼，只是瞥他一眼。
「如果他說一個人來找我，我還不會注意。」他說，「你知道嗎?如果他叫我待在家裡，有一個傢伙會來找我，我就上當了，但是他說的是兩個傢伙。」
「他犯了一個錯。」我說。
「我知道。」哈伯說，「我不敢相信，他從不犯錯的。」
我搖搖頭，在黑暗中露出微笑。
「早在上禮拜四他就已經犯錯了。」
※※※
賓利車儀錶板上的金屬大鐘已經走到午夜了。到清晨五點，我就必須把這整件事搞定，做個了結，所以我有五個小時的時間。如果一切順利，這段時間是綽綽有餘;但話說回來，如果我搞砸了，別說五個小時，就算我有五天或者五年又怎樣?我只有一次機會：出手，搞定，就這麼簡單。過去我們在部隊裡都說：一次把事情做好。今晚我要加上一句：而且要快。
「哈伯。」我說，「我需要你幫忙。」
他被我叫醒，轉頭看我。
「怎麼幫?」他問我。
在高速公路上的最後十分鐘，我把整件事講過一遍又一遍，直到他把狀況都搞清楚。到了跟郡道交會處，我就開下高速公路，飆過倉庫後，繼續走那十四英里路到鎮上。經過寂靜的警局時，我放慢速度，看到燈沒有開，停車場也空著，隔壁的消防局看來沒有異狀。整個小鎮寂靜無聲，空無一人，只有髮廊的燈是開著的。
我右轉開進貝克曼車道，經過上坡開到哈伯家，從熟悉的白色郵箱轉進去，通過蜿蜒的車道，在門前把車停好。
「我的車鑰匙在屋裡。」哈伯說。
「門是開著的。」我說。
他跑過去查看，小心翼翼地用一根手指頭推開被撬開的門，生怕掉到什麼機關裡面。我看到他進去，一分鐘後拿著鑰匙走出來，但是他沒繞到車庫去，而是走到我這邊，屈身把頭探進車裡。
「屋子裡真是一團糟。」他說，「發生了什麼事?」
「我利用你家當突襲地點。」我說，「四個傢伙在你家裡到處搜尋我，那時候雨下個不停。」
他的身體彎得更低了，探頭進來看著我。
「就是那幾個嗎?」他說，「你也知道的，如果我泄密的話，也是那幾個人來找我嗎?」
我點點頭。
「他們備齊了各種武器。」我說。
透過儀錶板上的微光，我看到他眼睛瞪得很大，但是卻沒看著我，一副像在做惡夢的神情。他緩緩點頭，把手伸進來放在我的手臂上，不發一語地捏捏我，然後轉身離開。他消失後，只剩我一個人坐在那裡，心裡想著：一個禮拜前我還真是討厭他!
我用一點時間重新裝填「沙漠之鷹」的子彈，取出我在奧古斯塔附近高速公路上用過的四發彈殼，然後我看見哈伯的綠色老賓利車從車庫繞出來。因為引擎是冷的，所以車尾冒著白煙。他經過我面前時，向我比了一個大拇指向上的手勢，我跟著白色煙霧跟他一起開過他家的車道與貝克曼車道。兩輛莊嚴氣派的老車在教堂左轉開進鬧區，越過這座沉睡中的城鎮，準備大幹一場。
按照我的指示，哈伯把車停在距離警察局四十碼的路邊，關上大燈等待，讓引擎繼續運轉。我慢慢開過他身邊，把車停在警局停車場的最後一個位子，下了車，四個車門都沒鎖，然後從口袋裡拿出「沙漠之鷹」。夜裡的空氣很冷，那一片寂靜讓人感到壓力沉重，我可以聽見哈伯的汽車引擎在四十碼外空轉著。我打開「沙漠之鷹」的保險時，發出喀噠聲響，在這片寂靜中，那聲音就像轟然巨響一樣。
我衝到警局牆邊，趴在地上，一直往前爬動，直到我透過厚重玻璃門的底部看見裡面的動靜。我仔細觀察聆聽，屏住呼吸，直到把狀況搞清楚。
我起身把保險關起來，把槍放回口袋，站在那裡默默計算。緊鄰的消防隊與警局距離鬧區的北端都是三百碼;如果要去安諾餐廳，得繼續往北走八百碼。我猜如果有人要來抓我們，可能得花三分鐘──包括兩分鐘的時間作出反應、一分鐘從鬧區快跑過來──所以我們有三分鐘的時間。如果為了安全起見，把時間折半，那從頭到尾我們有九十秒的時間。
「我在一年前打電話給財政部，」他說，「否則我還真不知道該找誰。因為摩里森，所以我不能報警;因為皮卡，所以我不能找聯邦調查局。所以我打電話到華盛頓向一個自稱波羅的傢伙透露消息，他是個聰明人，我還以為他能逃過毒手。我知道他最好的機會就是趁他們囤積紙鈔的時候出擊，這樣才能人贓俱獲。」
我看到加油站的標誌，在最後一秒才決定停車。加油的人是哈伯，我在垃圾桶裡面找到一個塑料瓶，叫他把瓶子也加滿。
「做什麼用呢?」他問我。
我對他聳聳肩。
「以備不時之需。」我說。
他沒有再多問什麼，我們只是到窗口去付錢，然後就上了高速公路，繼續往南開。距離馬格瑞夫只剩下半小時車程了，時間已經快到午夜。
「禮拜一到底什麼事讓你決定跑路?」我問他。
「克林納打電話給我，」他說，「他叫我待在家裡，說有兩個傢伙會來找我。我問他要做什麼，他說佛羅里達那裡出了一點問題，要我去搞清楚。」
「那你怎麼逃了?」我說。
「我不相信他。」他說，「他一提到兩個傢伙要來，第一個禮拜在傑克森維爾市發生的事情就閃進了我的腦袋，我快嚇死了，於是叫了計程車就逃走。」
「幹得好，哈伯。」我說，「你救了自己的小命。」
「你知道嗎?」他說。
我沒追問什麼，只是瞥他一眼。
「如果他說一個人來找我，我還不會注意。」他說，「你知道嗎?如果他叫我待在家裡，有一個傢伙會來找我，我就上當了，但是他說的是兩個傢伙。」
「他犯了一個錯。」我說。
「我知道。」哈伯說，「我不敢相信，他從不犯錯的。」
我搖搖頭，在黑暗中露出微笑。
「早在上禮拜四他就已經犯錯了。」
※※※
賓利車儀錶板上的金屬大鐘已經走到午夜了。到清晨五點，我就必須把這整件事搞定，做個了結，所以我有五個小時的時間。如果一切順利，這段時間是綽綽有餘;但話說回來，如果我搞砸了，別說五個小時，就算我有五天或者五年又怎樣?我只有一次機會：出手，搞定，就這麼簡單。過去我們在部隊裡都說：一次把事情做好。今晚我要加上一句：而且要快。
「哈伯。」我說，「我需要你幫忙。」
他被我叫醒，轉頭看我。
「怎麼幫?」他問我。
在高速公路上的最後十分鐘，我把整件事講過一遍又一遍，直到他把狀況都搞清楚。到了跟郡道交會處，我就開下高速公路，飆過倉庫後，繼續走那十四英里路到鎮上。經過寂靜的警局時，我放慢速度，看到燈沒有開，停車場也空著，隔壁的消防局看來沒有異狀。整個小鎮寂靜無聲，空無一人，只有髮廊的燈是開著的。
我右轉開進貝克曼車道，經過上坡開到哈伯家，從熟悉的白色郵箱轉進去，通過蜿蜒的車道，在門前把車停好。
「我的車鑰匙在屋裡。」哈伯說。
「門是開著的。」我說。
他跑過去查看，小心翼翼地用一根手指頭推開被撬開的門，生怕掉到什麼機關裡面。我看到他進去，一分鐘後拿著鑰匙走出來，但是他沒繞到車庫去，而是走到我這邊，屈身把頭探進車裡。
「屋子裡真是一團糟。」他說，「發生了什麼事?」
「我利用你家當突襲地點。」我說，「四個傢伙在你家裡到處搜尋我，那時候雨下個不停。」
他的身體彎得更低了，探頭進來看著我。
「就是那幾個嗎?」他說，「你也知道的，如果我泄密的話，也是那幾個人來找我嗎?」
我點點頭。
「他們備齊了各種武器。」我說。
透過儀錶板上的微光，我看到他眼睛瞪得很大，但是卻沒看著我，一副像在做惡夢的神情。他緩緩點頭，把手伸進來放在我的手臂上，不發一語地捏捏我，然後轉身離開。他消失後，只剩我一個人坐在那裡，心裡想著：一個禮拜前我還真是討厭他!
我用一點時間重新裝填「沙漠之鷹」的子彈，取出我在奧古斯塔附近高速公路上用過的四發彈殼，然後我看見哈伯的綠色老賓利車從車庫繞出來。因為引擎是冷的，所以車尾冒著白煙。他經過我面前時，向我比了一個大拇指向上的手勢，我跟著白色煙霧跟他一起開過他家的車道與貝克曼車道。兩輛莊嚴氣派的老車在教堂左轉開進鬧區，越過這座沉睡中的城鎮，準備大幹一場。
按照我的指示，哈伯把車停在距離警察局四十碼的路邊，關上大燈等待，讓引擎繼續運轉。我慢慢開過他身邊，把車停在警局停車場的最後一個位子，下了車，四個車門都沒鎖，然後從口袋裡拿出「沙漠之鷹」。夜裡的空氣很冷，那一片寂靜讓人感到壓力沉重，我可以聽見哈伯的汽車引擎在四十碼外空轉著。我打開「沙漠之鷹」的保險時，發出喀噠聲響，在這片寂靜中，那聲音就像轟然巨響一樣。
我衝到警局牆邊，趴在地上，一直往前爬動，直到我透過厚重玻璃門的底部看見裡面的動靜。我仔細觀察聆聽，屏住呼吸，直到把狀況搞清楚。
我起身把保險關起來，把槍放回口袋，站在那裡默默計算。緊鄰的消防隊與警局距離鬧區的北端都是三百碼;如果要去安諾餐廳，得繼續往北走八百碼。我猜如果有人要來抓我們，可能得花三分鐘──包括兩分鐘的時間作出反應、一分鐘從鬧區快跑過來──所以我們有三分鐘的時間。如果為了安全起見，把時間折半，那從頭到尾我們有九十秒的時間。