第117頁
「繞過機場。」我跟他說。
我們在水泥道路上繞行著城市，經過機場後，我找到那條通往貧民區的路。快要早上七點半了，那個區域在柔和的晨光中看來挺棒的，剛升起的太陽讓此地籠罩在朦朧的微光之中。我找到對的街道跟房子，芬雷慢慢駛近房子周邊用來防風的圍籬，但我們並不想為難這對老夫婦。
下車後我領著芬雷走過鐵絲圍欄的一道門，過了一條筆直的路之後，就到了他們家門口。我對他點點頭，他拿出警徽然後敲敲門，我們聽見走廊傳來吱吱嘎嘎的走路聲，還有門閂跟門上鏈子被喀喀打開的聲音。門打開後是謝曼.史托勒的媽媽站在那裡，她看起來是清醒的，不像被我們吵起來的樣子。她不發一語，只是瞪著我們。
「早安，史托勒太太。」我說。「記得我嗎?」
「你是位警官。」她說。
芬雷向她出示警徽，她點點頭。
「進來說比較好吧。」她說。
我們跟她沿著走廊進到狹窄的廚房。
「我可以幫你們什麼嗎?」那位老太太說。
「我們必須去查看妳家的車庫，女士。」芬雷說，「我們有理由相信，妳兒子在那裡藏了一些偷來的東西。」
老太太站在廚房裡，有片刻不發一語。然後她轉身從牆壁釘子上拿下一把鑰匙給我們，什麼話也沒說，接著就穿過狹窄的走廊走進另一個房間裡。芬雷對我聳聳肩，我們從前門出去，繞過屋子走到車庫。
那小車庫裡面是一道往下的斜坡，剛好只容納得下一部車子。芬雷開鎖後把門打開，裡面空無一物，只有兩個紙箱被並排擺在車庫盡頭的牆邊。我在謝曼.史托勒的新家也看過一模一樣的兩個紙箱，都是島嶼空調公司用的，只不過這兩個上面還有封箱膠帶。箱子上都有一長串手寫的序號，我仔細看著它們一照這號碼看來，兩個箱子裡都各有十萬美金。
芬雷跟我站在那兒望著紙箱，什麼也沒做，只是凝視著它們，然後我走到牆邊把其中一個拖出來。我拿出摩里森的彈簧刀，放出刀刃，抵住膠帶封住的地方後割裂箱子的頂部，打開封口，然後把它推倒。
箱子砰一聲倒在水泥地上，揚起了許多塵埃，像雪片般的紙鈔從裡面傾泄而出。地板上飄滿了白花花的現金，到處都是紙鈔，數以萬計的一元紙鈔。我們眼前好像一條紙鈔構成的小河，有些是新的，有些縐巴巴，有些是一大卷，有些被捆成厚厚一迭，有些則四散飄動。紙箱裡的現金撒出來之後，如潮水般的錢淹到了芬雷亮晶晶的鞋旁邊。他蹲下來，把手伸進那一堆如湖水般的紙鈔里，隨便用手抓起兩把錢。這小車庫裡面很暗，只有蒼白的晨光從一扇骯髒的小玻璃窗灑進來。芬雷一直蹲在地上，兩隻大手裡塞滿了紙鈔，我們看著那一堆錢，然後又彼此對望。
「這裡有多少錢?」芬雷問我。
為了要看序號，我把箱子踢翻，結果又有更多錢跑出來，散落一地。
「將近十萬。」我跟他說。
「另一個呢?」他說。
我望著另一個箱子，仔細看那一長串手寫的序號。
「十萬再加上一點零頭。」我說。「一定是塞得比較緊一點。」
他搖搖頭，放掉手上的紙鈔，開始伸手去翻攪那一堆錢，然後站起來把錢踢得到處都是，就像小孩子在踢落葉一樣。我也照著做，我們邊踢邊笑，車庫裡的錢四處飛散，空氣也跟著變得混濁。我們高聲歡呼，互相拍拍背，面對面雙手擊掌，圍著地板上的十萬元紙鈔手舞足蹈。
※※※
芬雷倒車，把賓利開到車庫門口，我把紙鈔踢成一堆一堆，開始塞進冷氣機紙箱裡，但是無法全部塞回去，因為緊緊捆成一卷與一迭的錢都散開來了，全部混在一起。我把箱子立起來，儘可能用力把錢往下壓，但是無論如何也辦不到。留在車庫地板上的紙鈔一定有三萬塊左右。
「拿沒拆封的箱子就好，」芬雷說，「等一下再回來拿另一個。」
「那些根本是九牛一毛。」我說，「我們應該把那些錢留給那對老夫婦養老，那是他們兒子留下的遺產。」
他想了想，對我聳聳肩，好像這件事不怎麼重要。那些現金堆在地上跟垃圾沒兩樣，因為實在太多了，看起來真不像錢。
「好吧。」他說。
我們把箱子拖到車庫外的晨光中，搬進賓利的後車廂，這差事可真不簡單，箱子非常重，十萬塊一元紙鈔的重量大概是兩百磅。搬完後我們還休息了一會兒，喘口氣，然後關上車庫大門，把另外十萬塊留在裡面。
「我要打個電話給皮卡。」芬雷說。
他走回老夫婦的房子去借電話，我靠在賓利車暖暖的引擎蓋上，享受著早晨的陽光，兩分鐘後他又走了出來。
「我們得去他的辦公室一趟，」他說，「開個戰略會議。」
還是由他開車，他努力繞出這迷宮一般的凌亂小路，開往市中心。他轉動大方向盤，把車子開往高樓林立的區域。
「好吧，」他說，「你已經證明給我看了，現在該跟我說你是怎麼想出來的吧?」
我在大皮椅上轉身面對他。
「我本來想再看一次喬伊的清單，」我說，「就是史托勒家的車庫那件事，跟標點符號有關的。但是那張清單被加氯的水給浸泡過了，所有的字都被漂不見了。」
我們在水泥道路上繞行著城市，經過機場後，我找到那條通往貧民區的路。快要早上七點半了，那個區域在柔和的晨光中看來挺棒的，剛升起的太陽讓此地籠罩在朦朧的微光之中。我找到對的街道跟房子，芬雷慢慢駛近房子周邊用來防風的圍籬，但我們並不想為難這對老夫婦。
下車後我領著芬雷走過鐵絲圍欄的一道門，過了一條筆直的路之後，就到了他們家門口。我對他點點頭，他拿出警徽然後敲敲門，我們聽見走廊傳來吱吱嘎嘎的走路聲，還有門閂跟門上鏈子被喀喀打開的聲音。門打開後是謝曼.史托勒的媽媽站在那裡，她看起來是清醒的，不像被我們吵起來的樣子。她不發一語，只是瞪著我們。
「早安，史托勒太太。」我說。「記得我嗎?」
「你是位警官。」她說。
芬雷向她出示警徽，她點點頭。
「進來說比較好吧。」她說。
我們跟她沿著走廊進到狹窄的廚房。
「我可以幫你們什麼嗎?」那位老太太說。
「我們必須去查看妳家的車庫，女士。」芬雷說，「我們有理由相信，妳兒子在那裡藏了一些偷來的東西。」
老太太站在廚房裡，有片刻不發一語。然後她轉身從牆壁釘子上拿下一把鑰匙給我們，什麼話也沒說，接著就穿過狹窄的走廊走進另一個房間裡。芬雷對我聳聳肩，我們從前門出去，繞過屋子走到車庫。
那小車庫裡面是一道往下的斜坡，剛好只容納得下一部車子。芬雷開鎖後把門打開，裡面空無一物，只有兩個紙箱被並排擺在車庫盡頭的牆邊。我在謝曼.史托勒的新家也看過一模一樣的兩個紙箱，都是島嶼空調公司用的，只不過這兩個上面還有封箱膠帶。箱子上都有一長串手寫的序號，我仔細看著它們一照這號碼看來，兩個箱子裡都各有十萬美金。
芬雷跟我站在那兒望著紙箱，什麼也沒做，只是凝視著它們，然後我走到牆邊把其中一個拖出來。我拿出摩里森的彈簧刀，放出刀刃，抵住膠帶封住的地方後割裂箱子的頂部，打開封口，然後把它推倒。
箱子砰一聲倒在水泥地上，揚起了許多塵埃，像雪片般的紙鈔從裡面傾泄而出。地板上飄滿了白花花的現金，到處都是紙鈔，數以萬計的一元紙鈔。我們眼前好像一條紙鈔構成的小河，有些是新的，有些縐巴巴，有些是一大卷，有些被捆成厚厚一迭，有些則四散飄動。紙箱裡的現金撒出來之後，如潮水般的錢淹到了芬雷亮晶晶的鞋旁邊。他蹲下來，把手伸進那一堆如湖水般的紙鈔里，隨便用手抓起兩把錢。這小車庫裡面很暗，只有蒼白的晨光從一扇骯髒的小玻璃窗灑進來。芬雷一直蹲在地上，兩隻大手裡塞滿了紙鈔，我們看著那一堆錢，然後又彼此對望。
「這裡有多少錢?」芬雷問我。
為了要看序號，我把箱子踢翻，結果又有更多錢跑出來，散落一地。
「將近十萬。」我跟他說。
「另一個呢?」他說。
我望著另一個箱子，仔細看那一長串手寫的序號。
「十萬再加上一點零頭。」我說。「一定是塞得比較緊一點。」
他搖搖頭，放掉手上的紙鈔，開始伸手去翻攪那一堆錢，然後站起來把錢踢得到處都是，就像小孩子在踢落葉一樣。我也照著做，我們邊踢邊笑，車庫裡的錢四處飛散，空氣也跟著變得混濁。我們高聲歡呼，互相拍拍背，面對面雙手擊掌，圍著地板上的十萬元紙鈔手舞足蹈。
※※※
芬雷倒車，把賓利開到車庫門口，我把紙鈔踢成一堆一堆，開始塞進冷氣機紙箱裡，但是無法全部塞回去，因為緊緊捆成一卷與一迭的錢都散開來了，全部混在一起。我把箱子立起來，儘可能用力把錢往下壓，但是無論如何也辦不到。留在車庫地板上的紙鈔一定有三萬塊左右。
「拿沒拆封的箱子就好，」芬雷說，「等一下再回來拿另一個。」
「那些根本是九牛一毛。」我說，「我們應該把那些錢留給那對老夫婦養老，那是他們兒子留下的遺產。」
他想了想，對我聳聳肩，好像這件事不怎麼重要。那些現金堆在地上跟垃圾沒兩樣，因為實在太多了，看起來真不像錢。
「好吧。」他說。
我們把箱子拖到車庫外的晨光中，搬進賓利的後車廂，這差事可真不簡單，箱子非常重，十萬塊一元紙鈔的重量大概是兩百磅。搬完後我們還休息了一會兒，喘口氣，然後關上車庫大門，把另外十萬塊留在裡面。
「我要打個電話給皮卡。」芬雷說。
他走回老夫婦的房子去借電話，我靠在賓利車暖暖的引擎蓋上，享受著早晨的陽光，兩分鐘後他又走了出來。
「我們得去他的辦公室一趟，」他說，「開個戰略會議。」
還是由他開車，他努力繞出這迷宮一般的凌亂小路，開往市中心。他轉動大方向盤，把車子開往高樓林立的區域。
「好吧，」他說，「你已經證明給我看了，現在該跟我說你是怎麼想出來的吧?」
我在大皮椅上轉身面對他。
「我本來想再看一次喬伊的清單，」我說，「就是史托勒家的車庫那件事，跟標點符號有關的。但是那張清單被加氯的水給浸泡過了，所有的字都被漂不見了。」