第116頁
芬雷微笑時帶著一臉憤恨不平。
「好，」他說，「然後那些紙箱被運送到傑克森維爾海灘，對吧?」
我點點頭。
「用船送出海，」我說，「往南運到委內瑞拉。」
接著我們陷入一陣沉默。我們正接近老郡道頂端的那幾座倉庫。倉庫在我們左邊逐漸逼近，好像沒有其他東西比它們更龐大。倉庫的金屬牆板映照著黎明的白光。芬雷把車速放慢，我們一起望著那個地方，儘管車子已經駛過，卻仍不禁回頭看。接著我們從網關開上高速公路，向北開往亞特蘭大。芬雷猛踩油門，那台尊貴的老車開始疾馳。
「委內瑞拉那裡是怎麼一回事?」我問他。
他對我聳聳肩。
「肯定大有文章，對吧?」他說。
「克林納的化學工廠在那裡。」我說，「環保署開始找他們麻煩後，他們把工廠搬到那裡。」
「那又怎樣?」他說。
「它有什麼作用?」我問他，「為什麼要開那家化學工廠?」
「跟棉有關係。」他說。
「對。」我說，「其中涉及氫氧化鈉、次氯酸鈉、氯跟水等等。如果把這些東西都混在一起，會發生什麼事?」
他對我聳聳肩。這傢伙是個條子，不是化學家。
「漂白。」我說，「是強效的漂白劑，對棉的纖維待別有效。」
「那又怎樣?」他又說了一遍。
「幫巴托洛穆工作那傢伙跟你說過紙幣用的是哪一種紙嗎?」我問他。
芬雷深深地吸了一口氣，實際上應該說他幾乎喘不過氣。
「天啊!」他說，「紙幣幾乎是棉的纖維製成的，裡面加了一點麻。他們把一元美鈔漂白。我的天啊，李奇!他們把紙鈔上的墨水漂掉。我真不敢相信，他們把一元美鈔的墨水洗掉，這樣就有四千萬張真鈔的紙可以用了。」
我對他咧嘴一笑，他伸出右手跟我擊掌，兩個人在高速行駛的車裡高聲歡呼。
「你答對啦，哈佛佬!」我說，「這就是他們的做法。毫無疑問的，他們找出了化學配方，只要把空白的鈔紙再印成百元大鈔就可以了，所以喬伊才會說E Unum Pluribus，由一而多：由一元美鈔變成百元大鈔。」
「天啊!」芬雷又說了一次，「他們把墨水漂掉。不只這樣，李奇，你知道這還意味著什麼嗎?現在那倉庫裡面的四十噸的一元真鈔肯定已經堆到天花板那麼高了，等於裡面有四千萬元。四十噸的錢堆在那裡，只等著海巡隊撤兵。咱們等於把他們捉姦在床了，對吧?」
我開心地笑著。
「對，」我說，「不只捉姦在床，他們的屁股還晾在外面吹風呢!所以他們才擔心得要死，慌了手腳。」
芬雷搖搖頭，對著擋風玻璃咧嘴微笑。
「你怎麼想出來的啊?」他問我。
我沒有立刻回答。車子繼續往前開，高速公路正帶著我們經過亞特蘭大南端的密集都會區，街道開始密集了起來，到處可見的工地與商業氣息，彷佛是南方陽光地帶持續成長的證明。一部一部起重機蓄勢待發，隨時可以築起一道屏障，把城市南端跟城外一片空白的鄉野隔絕起來。
「我們要按部就班。」我說，「首先，我要證明給你看。我要讓你看看一個裝滿一元真鈔的冷氣機紙箱。」
「是嗎?」他說，「哪裡有呢?」
我瞥了他一眼。
「在史托勒家的車庫裡。」我說。
「拜託，李奇!」他說，「他家不是被燒掉了嗎?而且裡面本來就沒有東西，是不是?就算有的話，那地方現在也到處都是亞特蘭大警局跟消防隊的人在進進出出。」
「我並不知道那地方被燒了。」我說。
「你在鬼扯什麼?」他說，「我跟你說過了，電傳機把訊息傳了過來。」
「你的英文是誰教的啊?」我問他。
「那跟這件事有什麼狗屁關係?」他說。
「精準度。」我說，「那是一種思考的習慣，好的教育可以強迫你養成這種習慣。你看到喬伊列印出來的那張紙了吧?」
芬雷點點頭。
「你還記得倒數第二項寫著什麼嗎?」我問他。
「史托勒家的車庫(Stollers' Garage)啊。」他說。
「對。」我說，「但是你看看他的標點符號是怎麼下的。如果把所有格的撇號擺在最後一個字母前面，那表示車庫屬於一個叫做史托勒的人。老師說這叫做單數所有格，對吧?」
「那有問題嗎?」他說。
「問題就在他不是那樣寫的。」我說，「所有格的撇號是放在最後一個字母後面，那表示車庫是屬於史托勒一家人的，這叫做複數所有格，也就是說車庫的主人是兩個姓史托勒的人。但是高爾夫球場旁那間房子裡並沒有住兩個姓史托勒的人，茱蒂跟謝曼並未結婚。唯一住著兩個史托勒家人的地方，是謝曼的爸媽住的老房子，而且他們真的有個車庫。」
芬雷默默開車，試著回想中小學教的文法。
「你認為他把一個紙箱藏在他爸媽家?」他說。
「很合理。」我說，「我們在他自己家裡看到的箱子是空的，但是謝曼不知道自己會在上周四死掉，所以我們可以合理推測，他一定在別處私藏了更多錢，他覺得自己可以好幾年都不必工作。」
那個大型交流道系統快到了，我們正要開進亞特蘭大。
「好，」他說，「然後那些紙箱被運送到傑克森維爾海灘，對吧?」
我點點頭。
「用船送出海，」我說，「往南運到委內瑞拉。」
接著我們陷入一陣沉默。我們正接近老郡道頂端的那幾座倉庫。倉庫在我們左邊逐漸逼近，好像沒有其他東西比它們更龐大。倉庫的金屬牆板映照著黎明的白光。芬雷把車速放慢，我們一起望著那個地方，儘管車子已經駛過，卻仍不禁回頭看。接著我們從網關開上高速公路，向北開往亞特蘭大。芬雷猛踩油門，那台尊貴的老車開始疾馳。
「委內瑞拉那裡是怎麼一回事?」我問他。
他對我聳聳肩。
「肯定大有文章，對吧?」他說。
「克林納的化學工廠在那裡。」我說，「環保署開始找他們麻煩後，他們把工廠搬到那裡。」
「那又怎樣?」他說。
「它有什麼作用?」我問他，「為什麼要開那家化學工廠?」
「跟棉有關係。」他說。
「對。」我說，「其中涉及氫氧化鈉、次氯酸鈉、氯跟水等等。如果把這些東西都混在一起，會發生什麼事?」
他對我聳聳肩。這傢伙是個條子，不是化學家。
「漂白。」我說，「是強效的漂白劑，對棉的纖維待別有效。」
「那又怎樣?」他又說了一遍。
「幫巴托洛穆工作那傢伙跟你說過紙幣用的是哪一種紙嗎?」我問他。
芬雷深深地吸了一口氣，實際上應該說他幾乎喘不過氣。
「天啊!」他說，「紙幣幾乎是棉的纖維製成的，裡面加了一點麻。他們把一元美鈔漂白。我的天啊，李奇!他們把紙鈔上的墨水漂掉。我真不敢相信，他們把一元美鈔的墨水洗掉，這樣就有四千萬張真鈔的紙可以用了。」
我對他咧嘴一笑，他伸出右手跟我擊掌，兩個人在高速行駛的車裡高聲歡呼。
「你答對啦，哈佛佬!」我說，「這就是他們的做法。毫無疑問的，他們找出了化學配方，只要把空白的鈔紙再印成百元大鈔就可以了，所以喬伊才會說E Unum Pluribus，由一而多：由一元美鈔變成百元大鈔。」
「天啊!」芬雷又說了一次，「他們把墨水漂掉。不只這樣，李奇，你知道這還意味著什麼嗎?現在那倉庫裡面的四十噸的一元真鈔肯定已經堆到天花板那麼高了，等於裡面有四千萬元。四十噸的錢堆在那裡，只等著海巡隊撤兵。咱們等於把他們捉姦在床了，對吧?」
我開心地笑著。
「對，」我說，「不只捉姦在床，他們的屁股還晾在外面吹風呢!所以他們才擔心得要死，慌了手腳。」
芬雷搖搖頭，對著擋風玻璃咧嘴微笑。
「你怎麼想出來的啊?」他問我。
我沒有立刻回答。車子繼續往前開，高速公路正帶著我們經過亞特蘭大南端的密集都會區，街道開始密集了起來，到處可見的工地與商業氣息，彷佛是南方陽光地帶持續成長的證明。一部一部起重機蓄勢待發，隨時可以築起一道屏障，把城市南端跟城外一片空白的鄉野隔絕起來。
「我們要按部就班。」我說，「首先，我要證明給你看。我要讓你看看一個裝滿一元真鈔的冷氣機紙箱。」
「是嗎?」他說，「哪裡有呢?」
我瞥了他一眼。
「在史托勒家的車庫裡。」我說。
「拜託，李奇!」他說，「他家不是被燒掉了嗎?而且裡面本來就沒有東西，是不是?就算有的話，那地方現在也到處都是亞特蘭大警局跟消防隊的人在進進出出。」
「我並不知道那地方被燒了。」我說。
「你在鬼扯什麼?」他說，「我跟你說過了，電傳機把訊息傳了過來。」
「你的英文是誰教的啊?」我問他。
「那跟這件事有什麼狗屁關係?」他說。
「精準度。」我說，「那是一種思考的習慣，好的教育可以強迫你養成這種習慣。你看到喬伊列印出來的那張紙了吧?」
芬雷點點頭。
「你還記得倒數第二項寫著什麼嗎?」我問他。
「史托勒家的車庫(Stollers' Garage)啊。」他說。
「對。」我說，「但是你看看他的標點符號是怎麼下的。如果把所有格的撇號擺在最後一個字母前面，那表示車庫屬於一個叫做史托勒的人。老師說這叫做單數所有格，對吧?」
「那有問題嗎?」他說。
「問題就在他不是那樣寫的。」我說，「所有格的撇號是放在最後一個字母後面，那表示車庫是屬於史托勒一家人的，這叫做複數所有格，也就是說車庫的主人是兩個姓史托勒的人。但是高爾夫球場旁那間房子裡並沒有住兩個姓史托勒的人，茱蒂跟謝曼並未結婚。唯一住著兩個史托勒家人的地方，是謝曼的爸媽住的老房子，而且他們真的有個車庫。」
芬雷默默開車，試著回想中小學教的文法。
「你認為他把一個紙箱藏在他爸媽家?」他說。
「很合理。」我說，「我們在他自己家裡看到的箱子是空的，但是謝曼不知道自己會在上周四死掉，所以我們可以合理推測，他一定在別處私藏了更多錢，他覺得自己可以好幾年都不必工作。」
那個大型交流道系統快到了，我們正要開進亞特蘭大。