第113頁
接下來我去地下室胡亂弄了一陣，好不容易才搞定暖爐，然後我脫掉衣服，全部都丟進查莉的烘衣機裡面，設定一小時低溫烘乾的時間。我也不知道自己有沒有弄錯，在部隊裡，有個下士會幫我洗衣服，衣服被拿走後，回來的時候已經是乾淨又折好的。離開部隊後，我常買一些便宜貨，穿髒了就丟掉。
我光著身子上樓，跑進哈伯的臥室，花很久時間沖了一個熱水澡。我把臉上的睫毛膏洗掉，在熱水下面站了很久，然後把自己包在浴巾里，下樓喝咖啡。
那天晚上我已經無法去亞特蘭大了。就算我大概在凌晨三點半抵達也沒有用，在那時間沒有人會讓我進屋裡去講話，我沒有識別證件，也沒有適合的身分，夜間造訪會為我帶來麻煩。要到明早再去，而且是第一件要做的事，沒有其他選擇。
所以我考慮補個眠，於是把廚房裡的收音機關掉，慢慢晃進哈伯的小書房，關掉電視機，環顧四周。這是一個色調偏暗、擺設整齊的房間，有許多嵌在牆上的木板及幾張大皮椅，電視旁邊是某個日本廠牌的音響，還有一排排的CD跟錄音帶，主要收藏的是披頭四的作品。哈伯說過，他喜歡約翰.倫農，他曾去過紐約市的達科塔大樓，還去了英國的利物浦。所有的東西他幾乎都有──包括每一張專輯，還有幾張「偷錄作品」(bootlegs)⓱，就是那種用木盒包裝的單曲選集CD。
桌上有一個書架，上面放著一堆堆專業期刊，還有一排厚厚的書，都是技術性的銀行雜誌跟報告。光是專業期刊就占去了書架好幾英尺寬的空間，它們看來枯燥乏味，其中包括沒有按期收藏的《銀行期刊》，還有兩期厚厚的雜誌，叫做《銀行管理》，跟一些叫做《銀行家》、《銀行家雜誌》、《銀行家月刊》、《商業期刊》、《商業周刊》、《現金管理公報》、《經濟學人》以及《財務郵報》的期刊，全都按照字母及日期排好，都是過去幾年以來的未按期收藏，沒有一本期刊是整套的。這整排後面是幾本美國財政部的政府出版品，還有兩期《銀行世界》。他的收藏方式很特別，似乎是選擇性的，或許那幾期待別厚，是哈伯失眠時的讀物。
我則是沒有失眠的問題。我正要走出書房去借張床睡覺，但我突然想到了某件事。我回到書桌前又把書架看一遍，讓手指沿著整排雜誌與期刊的書背往下滑，比對那些誇張的刊名下印的出刊日期。有一些是最近出刊的，其中有兩本的收藏是斷斷續續，但是都收藏到最近一期。有十幾本都是今年的，總計整整三分之一是哈伯被解僱而離開銀行後的收藏。這些都是為銀行家出版的，但是當時哈伯已經不是銀行家了，他還是繼續訂閱這些厚重的專業雜誌，拿到手後還是會繼續讀這些複雜的東西。為什麼?
我抽出兩本期刊看看封面，都是封面上光的厚重雜誌。我拿著書，翻開到哈伯看的那幾頁，看過後又抽出更多期刊來，翻開他看過的地方，在哈伯的皮椅坐下。我身上裹著他的浴巾，由左而右依序把書架上的期刊看完，從最早一期看到最近一期，花了我一個小時的時間。
然後我開始看書。我的手指在整排沾滿塵埃的書籍上滑動，看到兩個我認識的名字才停下來。我嚇了一跳──是凱爾斯坦與巴托洛穆的陳年巨著，書皮是紅色皮革，是他們幫參議院某委員會項目小組寫的報告。我把書抽出來，快速翻了翻。這是一本很驚人的書，凱爾斯坦以謙虛的口吻把它形容成「反偽鈔聖經」，的確名不虛傳。他太謙虛了，這本書真的是包羅萬象，他們費盡苦心把歷史上已知的所有製造偽鈔的技術都記錄下來，充斥整本書的範例與實例，都是從破獲的案件中取材的。我把整本書放在膝蓋上，又整整看了一個小時。
一開始我專注在紙的問題上。凱爾斯坦曾說過：紙張是關鍵。他跟巴托洛穆在後面弄了一個有關紙張的附錄，先前他當面告訴我的東西可以說是附錄的濃縮版，包括紙張是棉麻纖維混合製成的，還有化學著色劑，以及交織其中的紅、藍聚合物絲線。紙的製造商是位於麻薩諸塞州達爾頓鎮的克蘭恩公司。我點點頭，我知道這家公司，還記得那厚重的卡紙以及淡黃色的棉紙封套，我還挺喜歡的。自從一八七九年以來，那家公司就一直為財政部提供印鈔的紙張，每次都是在重兵戒護之下用裝甲車運紙到華盛頓，過去一個多世紀以來都是如此，連一張紙也沒有失竊過。
接著我從附錄往前翻，開始閱讀正文的部分。我把哈伯那一堆書都迭在書桌上，隨手抓來再讀一遍。有些我讀了兩、三次，不斷反覆看著那些凌亂散落的艱澀文章與報告，一邊比對，一邊交叉查詢，試著去了解那些難懂的語彙，然後又不斷把那一大本參議院的紅皮報告書拿來看。裡面有三段是我不斷來回推敲的。第一段提到哥倫比亞波哥大市有一個成立多年的偽鈔集團;第二段講的則是更早就開始在黎巴嫩進行的偽鈔活動──在很久以前的內戰期間，基督教長槍黨就曾與亞美尼亞的刻版畫家合作印製偽鈔;第三段則是有關化學的基礎知識，有許多複雜的化學程序，但有些字是我看得懂的。我一再來回推敲，慢慢晃到廚房，拿起喬伊那張變成空白的清單看了好一會兒，然後又走回寂靜的書房，靠著一小片光線坐下，大半夜都在沉思與閱讀中度過。
我光著身子上樓，跑進哈伯的臥室，花很久時間沖了一個熱水澡。我把臉上的睫毛膏洗掉，在熱水下面站了很久，然後把自己包在浴巾里，下樓喝咖啡。
那天晚上我已經無法去亞特蘭大了。就算我大概在凌晨三點半抵達也沒有用，在那時間沒有人會讓我進屋裡去講話，我沒有識別證件，也沒有適合的身分，夜間造訪會為我帶來麻煩。要到明早再去，而且是第一件要做的事，沒有其他選擇。
所以我考慮補個眠，於是把廚房裡的收音機關掉，慢慢晃進哈伯的小書房，關掉電視機，環顧四周。這是一個色調偏暗、擺設整齊的房間，有許多嵌在牆上的木板及幾張大皮椅，電視旁邊是某個日本廠牌的音響，還有一排排的CD跟錄音帶，主要收藏的是披頭四的作品。哈伯說過，他喜歡約翰.倫農，他曾去過紐約市的達科塔大樓，還去了英國的利物浦。所有的東西他幾乎都有──包括每一張專輯，還有幾張「偷錄作品」(bootlegs)⓱，就是那種用木盒包裝的單曲選集CD。
桌上有一個書架，上面放著一堆堆專業期刊，還有一排厚厚的書，都是技術性的銀行雜誌跟報告。光是專業期刊就占去了書架好幾英尺寬的空間，它們看來枯燥乏味，其中包括沒有按期收藏的《銀行期刊》，還有兩期厚厚的雜誌，叫做《銀行管理》，跟一些叫做《銀行家》、《銀行家雜誌》、《銀行家月刊》、《商業期刊》、《商業周刊》、《現金管理公報》、《經濟學人》以及《財務郵報》的期刊，全都按照字母及日期排好，都是過去幾年以來的未按期收藏，沒有一本期刊是整套的。這整排後面是幾本美國財政部的政府出版品，還有兩期《銀行世界》。他的收藏方式很特別，似乎是選擇性的，或許那幾期待別厚，是哈伯失眠時的讀物。
我則是沒有失眠的問題。我正要走出書房去借張床睡覺，但我突然想到了某件事。我回到書桌前又把書架看一遍，讓手指沿著整排雜誌與期刊的書背往下滑，比對那些誇張的刊名下印的出刊日期。有一些是最近出刊的，其中有兩本的收藏是斷斷續續，但是都收藏到最近一期。有十幾本都是今年的，總計整整三分之一是哈伯被解僱而離開銀行後的收藏。這些都是為銀行家出版的，但是當時哈伯已經不是銀行家了，他還是繼續訂閱這些厚重的專業雜誌，拿到手後還是會繼續讀這些複雜的東西。為什麼?
我抽出兩本期刊看看封面，都是封面上光的厚重雜誌。我拿著書，翻開到哈伯看的那幾頁，看過後又抽出更多期刊來，翻開他看過的地方，在哈伯的皮椅坐下。我身上裹著他的浴巾，由左而右依序把書架上的期刊看完，從最早一期看到最近一期，花了我一個小時的時間。
然後我開始看書。我的手指在整排沾滿塵埃的書籍上滑動，看到兩個我認識的名字才停下來。我嚇了一跳──是凱爾斯坦與巴托洛穆的陳年巨著，書皮是紅色皮革，是他們幫參議院某委員會項目小組寫的報告。我把書抽出來，快速翻了翻。這是一本很驚人的書，凱爾斯坦以謙虛的口吻把它形容成「反偽鈔聖經」，的確名不虛傳。他太謙虛了，這本書真的是包羅萬象，他們費盡苦心把歷史上已知的所有製造偽鈔的技術都記錄下來，充斥整本書的範例與實例，都是從破獲的案件中取材的。我把整本書放在膝蓋上，又整整看了一個小時。
一開始我專注在紙的問題上。凱爾斯坦曾說過：紙張是關鍵。他跟巴托洛穆在後面弄了一個有關紙張的附錄，先前他當面告訴我的東西可以說是附錄的濃縮版，包括紙張是棉麻纖維混合製成的，還有化學著色劑，以及交織其中的紅、藍聚合物絲線。紙的製造商是位於麻薩諸塞州達爾頓鎮的克蘭恩公司。我點點頭，我知道這家公司，還記得那厚重的卡紙以及淡黃色的棉紙封套，我還挺喜歡的。自從一八七九年以來，那家公司就一直為財政部提供印鈔的紙張，每次都是在重兵戒護之下用裝甲車運紙到華盛頓，過去一個多世紀以來都是如此，連一張紙也沒有失竊過。
接著我從附錄往前翻，開始閱讀正文的部分。我把哈伯那一堆書都迭在書桌上，隨手抓來再讀一遍。有些我讀了兩、三次，不斷反覆看著那些凌亂散落的艱澀文章與報告，一邊比對，一邊交叉查詢，試著去了解那些難懂的語彙，然後又不斷把那一大本參議院的紅皮報告書拿來看。裡面有三段是我不斷來回推敲的。第一段提到哥倫比亞波哥大市有一個成立多年的偽鈔集團;第二段講的則是更早就開始在黎巴嫩進行的偽鈔活動──在很久以前的內戰期間，基督教長槍黨就曾與亞美尼亞的刻版畫家合作印製偽鈔;第三段則是有關化學的基礎知識，有許多複雜的化學程序，但有些字是我看得懂的。我一再來回推敲，慢慢晃到廚房，拿起喬伊那張變成空白的清單看了好一會兒，然後又走回寂靜的書房，靠著一小片光線坐下，大半夜都在沉思與閱讀中度過。