第112頁
接著我把推車往上推到我堆了三具屍體的地方。他們張開四肢躺臥在濕透了的草坪上，雨水不斷打在他們可怕的工作服上。我把他們運回他們開來的卡車旁，最後把五個人都弄了進去。
然後我在大雨中把推車弄回車庫，放回原來的角落，從工作檯上拿了一把手電筒，想看看克林納的嘍囉到底是哪四個人。我在雨中跑回卡車，進了車廂後打開手電筒，爬過那一整排被我丟在那兒的屍體。
我認出克林納小子，至於其他四個，我把他們的帽子拉開，扯掉臉上面罩，用手電筒來回照著他們的臉。其中兩個是在倉庫看門的，我很確定禮拜四我曾經在望遠鏡里看到他們。或許我不敢在軍事法庭裡面發誓說我看過他們，但是這時候誰還管得了那麼多?
另外兩個則是我確定看過的，毫無疑問。他們是禮拜五負責支持的那兩個警察，跟貝克、史帝文生一起到餐廳去逮捕我，之後我又在警局看到他們幾次。他們參與了犯罪集團，是帝爾鎮長手下的兩枚暗棋。
我又從卡車裡慢慢爬出來，把手電筒拿回車庫，鎖上門.在大雨中跑回屋子前面，拾起他們帶來的兩個袋子丟到哈伯家的門廊上。開燈後仔細檢視袋子，發現裡面有多餘的手套跟面罩、一盒十號口徑的霰彈槍子彈、一把榔頭、一包六英寸長的釘子，還有四把像手術刀一樣的刀子。光是看著刀子就可以感受到被刀割的痛苦。
他們破壞門鎖後就把鐵鍬隨手一丟，我把它撿起來放進其中一個袋子裡，拿著兩個袋子走向卡車，往五具屍體身上丟。然後我把後門關上鎖好，又在滂沱大雨中跑回屋子。
我經過那間可以觀賞花園的房間，把它鎖上，再跑回廚房，打開烤箱門，掏出口袋裡所有的東西放在地板上。我在旁邊的碗櫃裡找到了幾張烘培專用的油紙。接著我把「沙漠之鷹」給解體，把零件放在其中一個烤盤上，多餘的子彈也擺在旁邊。刀子、短棍、賓利車鑰匙，還有我的錢跟一些紙片，則放在另一個烤盤上。我把烤盤放進烤箱，用非常低的熱度去烤。
我走出前門，儘可能緊閉那扇被破壞的門，然後跑過賓利轎車，坐進克林納基金會的卡車。我不太熟練地扭動鑰匙發動車子，小心翼翼地沿著車道倒車，把車駛回貝克曼車道上，然後開過下坡回到鎮上。雨刷快速地刷去擋風玻璃上的雨水，我繞過那個有教堂坐落的廣場，在車道盡頭右轉，繼續往南開。四下一片寂靜，沒有任何人在路上。
在小區綠地以南三百碼處，我把車駛進摩里森家的車道，開到他的房子旁，在他那輛廢棄的林肯轎車旁停好。鎖好車門之後，跑到摩里森家的圍籬邊，把鑰匙丟進遠遠的田野里，然後聳聳肩，把夾克穿好，就開始在雨中往回走，也開始陷入沉思之中。
現在已經是禮拜六凌晨一點多，也就是說，再不到二十四小時就是禮拜天了。事情的全貌已經很清楚，我也確定了三件事：第一，克林納需要特殊的紙;第二，那種紙在美國國內無法取得;第三，倉庫裡面堆滿著某種東西。
但是冷氣機紙箱上面寫的東西卻困惑著我。我不是說被印在上面的「島嶼空調有限公司」那幾個字，而是其他的字。我看到的那些箱子上面都印有長方形格子，格子裡有手寫的序號，我看得一清二楚。史托勒駕駛卡車超速被傑克森維爾的警察攔下，根據他們的描述，他載的箱子上也同樣有手寫的長串序號。但是要那序號幹嘛呢?紙箱本身就已經是很好的掩護、很高明的障眼法，用冷氣紙箱載運秘密的東西去佛羅里達州，實在是神不知鬼不覺，還有什麼東西比冷氣更適合賣到南方?傑克森維爾的警方被紙箱朦騙了，他們沒有再仔細想一想。但是那序號讓我感到很困擾，如果裡面沒有電器用品，幹嘛在箱子上寫序號?這障眼法實在太過頭了。既然如此，那他媽的鬼序號到底意味著什麼?那該死的箱子裡到底是什麼鬼東西?
我不斷問自己這個問題，終究還是喬伊給了我答案。我在雨中一邊走，一邊想著凱爾斯坦跟我說的「精確性」那回事。他說喬伊在表達思想時，總是有一種迷人的精確性。我知道這一點。我想到了他為自己印出來的那張清單，那些充滿自信的大寫字母、一排排的縮寫，還有電話號碼欄，以及紙張最後的兩個附註：「史托勒家的車庫」和「格雷的克林納檔案」。我必須再把清單查一遍，但是我突然靈光一閃，知道喬伊想要告訴我什麼：如果想要知道克林納在箱子裡擺些什麼，到史托勒家的車庫去看一看絕對是值得的。
第27章
我回到哈伯家之後做的第一件事，就是在那豪華的廚房裡翻找咖啡，然後瞪著機器劈里啪啦煮咖啡。我打開烤箱，把我的東西都拿出來。那些東西幾乎已經烤了一小時，從裡到外都干透了，短棍外面那一層皮革跟鑰匙圈開始有點變硬了，此外倒是沒什麼東西受損。我把槍組起來，裝滿子彈後放在廚房桌上，一樣「扣扳機，關保險」。
然後我再看看喬伊列印出來的那張紙，再次確認我的想法。但是我遇到一個問題，一個很大的問題：那張紙是變得又干又脆了，可是上面的字全都不見，變成了一張白紙。游泳池的水把所有油墨都洗掉了，只隱隱約約留下糊在一起的字跡，已經無法辨識。我聳聳肩，反正已經看過幾百次了，現在只能靠記憶回想上面寫些什麼。
然後我在大雨中把推車弄回車庫，放回原來的角落，從工作檯上拿了一把手電筒，想看看克林納的嘍囉到底是哪四個人。我在雨中跑回卡車，進了車廂後打開手電筒，爬過那一整排被我丟在那兒的屍體。
我認出克林納小子，至於其他四個，我把他們的帽子拉開，扯掉臉上面罩，用手電筒來回照著他們的臉。其中兩個是在倉庫看門的，我很確定禮拜四我曾經在望遠鏡里看到他們。或許我不敢在軍事法庭裡面發誓說我看過他們，但是這時候誰還管得了那麼多?
另外兩個則是我確定看過的，毫無疑問。他們是禮拜五負責支持的那兩個警察，跟貝克、史帝文生一起到餐廳去逮捕我，之後我又在警局看到他們幾次。他們參與了犯罪集團，是帝爾鎮長手下的兩枚暗棋。
我又從卡車裡慢慢爬出來，把手電筒拿回車庫，鎖上門.在大雨中跑回屋子前面，拾起他們帶來的兩個袋子丟到哈伯家的門廊上。開燈後仔細檢視袋子，發現裡面有多餘的手套跟面罩、一盒十號口徑的霰彈槍子彈、一把榔頭、一包六英寸長的釘子，還有四把像手術刀一樣的刀子。光是看著刀子就可以感受到被刀割的痛苦。
他們破壞門鎖後就把鐵鍬隨手一丟，我把它撿起來放進其中一個袋子裡，拿著兩個袋子走向卡車，往五具屍體身上丟。然後我把後門關上鎖好，又在滂沱大雨中跑回屋子。
我經過那間可以觀賞花園的房間，把它鎖上，再跑回廚房，打開烤箱門，掏出口袋裡所有的東西放在地板上。我在旁邊的碗櫃裡找到了幾張烘培專用的油紙。接著我把「沙漠之鷹」給解體，把零件放在其中一個烤盤上，多餘的子彈也擺在旁邊。刀子、短棍、賓利車鑰匙，還有我的錢跟一些紙片，則放在另一個烤盤上。我把烤盤放進烤箱，用非常低的熱度去烤。
我走出前門，儘可能緊閉那扇被破壞的門，然後跑過賓利轎車，坐進克林納基金會的卡車。我不太熟練地扭動鑰匙發動車子，小心翼翼地沿著車道倒車，把車駛回貝克曼車道上，然後開過下坡回到鎮上。雨刷快速地刷去擋風玻璃上的雨水，我繞過那個有教堂坐落的廣場，在車道盡頭右轉，繼續往南開。四下一片寂靜，沒有任何人在路上。
在小區綠地以南三百碼處，我把車駛進摩里森家的車道，開到他的房子旁，在他那輛廢棄的林肯轎車旁停好。鎖好車門之後，跑到摩里森家的圍籬邊，把鑰匙丟進遠遠的田野里，然後聳聳肩，把夾克穿好，就開始在雨中往回走，也開始陷入沉思之中。
現在已經是禮拜六凌晨一點多，也就是說，再不到二十四小時就是禮拜天了。事情的全貌已經很清楚，我也確定了三件事：第一，克林納需要特殊的紙;第二，那種紙在美國國內無法取得;第三，倉庫裡面堆滿著某種東西。
但是冷氣機紙箱上面寫的東西卻困惑著我。我不是說被印在上面的「島嶼空調有限公司」那幾個字，而是其他的字。我看到的那些箱子上面都印有長方形格子，格子裡有手寫的序號，我看得一清二楚。史托勒駕駛卡車超速被傑克森維爾的警察攔下，根據他們的描述，他載的箱子上也同樣有手寫的長串序號。但是要那序號幹嘛呢?紙箱本身就已經是很好的掩護、很高明的障眼法，用冷氣紙箱載運秘密的東西去佛羅里達州，實在是神不知鬼不覺，還有什麼東西比冷氣更適合賣到南方?傑克森維爾的警方被紙箱朦騙了，他們沒有再仔細想一想。但是那序號讓我感到很困擾，如果裡面沒有電器用品，幹嘛在箱子上寫序號?這障眼法實在太過頭了。既然如此，那他媽的鬼序號到底意味著什麼?那該死的箱子裡到底是什麼鬼東西?
我不斷問自己這個問題，終究還是喬伊給了我答案。我在雨中一邊走，一邊想著凱爾斯坦跟我說的「精確性」那回事。他說喬伊在表達思想時，總是有一種迷人的精確性。我知道這一點。我想到了他為自己印出來的那張清單，那些充滿自信的大寫字母、一排排的縮寫，還有電話號碼欄，以及紙張最後的兩個附註：「史托勒家的車庫」和「格雷的克林納檔案」。我必須再把清單查一遍，但是我突然靈光一閃，知道喬伊想要告訴我什麼：如果想要知道克林納在箱子裡擺些什麼，到史托勒家的車庫去看一看絕對是值得的。
第27章
我回到哈伯家之後做的第一件事，就是在那豪華的廚房裡翻找咖啡，然後瞪著機器劈里啪啦煮咖啡。我打開烤箱，把我的東西都拿出來。那些東西幾乎已經烤了一小時，從裡到外都干透了，短棍外面那一層皮革跟鑰匙圈開始有點變硬了，此外倒是沒什麼東西受損。我把槍組起來，裝滿子彈後放在廚房桌上，一樣「扣扳機，關保險」。
然後我再看看喬伊列印出來的那張紙，再次確認我的想法。但是我遇到一個問題，一個很大的問題：那張紙是變得又干又脆了，可是上面的字全都不見，變成了一張白紙。游泳池的水把所有油墨都洗掉了，只隱隱約約留下糊在一起的字跡，已經無法辨識。我聳聳肩，反正已經看過幾百次了，現在只能靠記憶回想上面寫些什麼。