第76頁
“好吧。”雷切爾閉上眼睛，“‘芒果’和‘檳榔嶼’倒是有些相同之處，不過我並不覺得它們出自一人之手。‘凱瑞’和‘檳榔嶼’應該是同一個人設計的。”她睜了睜眼，又閉上嘆了口氣，“我太累了，實在想不出來了。咱們明天再討論吧，我得……”
“得去睡覺休息了。”凱茨替她把下面的話說完。
“對，我是這個意思。去睡……”
雷切爾掙扎，搖搖晃晃地站起身來。凱茨也站起來攙扶住她。
“不用。”雷切爾喃喃地說，“我沒事，你自己回房間去吧。”她來到走廊上，凱茨緊跟在後面。來到“芒果”門前，她停住了，夢囈般地說：“晚安，今天晚上很愉快。我喜歡你，有個人說說話真好。”
說完，一邊笑著一邊蹣跚著走遠了。
43
7點半凱茨從睡夢中睜開眼睛。要在平時，那顯然是要遲到了。可現在是休假，起得多晚也沒有太大關係。房間裡沒有窗。凱茨走到游泳池那邊朝外張望著，窗外正下著毛毛雨，有點兒涼，她要打個哆嗦。游泳池的水還是那麼藍。
她說服自己換上運動衣準備出去跑幾圈。昨天她雖然不像雷切爾那樣喝得酩酊大醉，可是酒精的作用還在身上隱隱作怪。今天還是最好活動活動。
走到門口，她猶豫了一下，這麼悄沒聲息地擅自出門，會不會惹出什麼麻煩來。想了想，她還是決定先出門再說，看看到底怎麼樣。她撥開銅製門閂，拉開厚重的門來到門外，天剛蒙蒙亮，地上的草濕濕的，走上去很滑。細雨像霧一般籠罩著她，不一會兒臉上、身上就全濕了。
跑到大門口，她剛要彎下來，轉過身跑回去，只聽耳邊傳來“卟嚓”一聲，一個身材高大，臉上淌著雨水的男人端著槍橫在眼前。
凱茨渾身打了個哆嗦，背後襲過一陣涼氣。那個男人抹去額頭上的雨水，看清了來人後，放下槍：“小姐，你瘋了嗎？這會出人命的。”凱茨氣喘吁吁地道了聲：“早晨好！”加快腳步轉身往回跑去。
昨夜的酒精還在作怪，她的頭開始疼起來。她想打電話給麥金尼斯，打聽阿沃卡多到底是怎麼回事，但她心裡盼著麥金尼斯會自己打電話來告訴她案子進展得怎麼樣了。
沖了個澡，凱茨換身衣服走進飯廳。早餐很豐盛，喬治·福斯特朝她點點頭，指指身旁的空座：“早晨好，小姐，去跑步了吧？你好像很熱衷於健身？”
凱茨沖他點點頭：“對，要是總吃這麼高營養的早餐的話，就得一天鍛鍊兩回了。”
福斯特起身取了一點兒咖啡，繼續道：“雷切爾小姐昨天說，你對貝絲的工作感興趣，是真的嗎？”她點點頭。“你知道那份工作具體是幹什麼的嗎？”
“不太清楚，喬治。”
“這是一份和當警察有點兒相似的工作。不過也不全是。從外表看，你得是個女僕，還得管做飯。”
“還有呢？”
“負責這裡的安全，警惕這兒的來客，不把秘密泄露出去。這工作很重要，也很難辦。對了，你會用槍嗎？”
“當然，我是獲得持槍資格的。雖然沒對人開過槍，但是打靶成績很好，我還抓過壞人呢。”
“對，我從麥金尼斯那兒聽說了。他們說你幹得棒極了。”
“喬治，我真的挺想在這兒乾的。這是個機會，我相信命運。再說布賴頓的案子現在也已經脫手了。”
“你在約翰街和誰共事？”
“麥金尼斯探長和穆爾警官。布萊克賽是頭兒，不過聽說年底他要調走了。”
“對，我也聽說了。”
“你會想他們嗎？”
“要知道我在那兒呆的時間並不長。我還年輕，得抓住各種機會。眼下這就是個好機會。”
福斯特喝完杯里的咖啡：“好吧，說點兒別的。布賴頓的謀殺案和格里格夏到底有什麼關係？”
“我不敢肯定，喬治。前幾天，我遭人襲擊後，探長為了我們，讓我離開了那個辦案組。我只知道受害人來過這兒，還來過診所。”
“那這和阿沃卡多又有什麼關係呢？”
“也許阿沃卡多也來過這兒吧，你查查，那些房間中有沒有他設計裝修的？”
“從票據上看，沒有‘阿沃卡多’這個名字。”
“可是我總覺得那間叫‘Down’的屋子和伯恩利的房間相像極了，像是出自一人之手。連牆紙都是一樣的。雖然伯恩利的裝修沒有這麼講究，但從布置、色調上來看都如出一轍。伯恩利的房子就是他裝修的。”
“要是我沒記錯的話，那房間是‘格蕾絲·傑里米’公司負責室內裝修的。”
“那就對了！阿沃卡多的妻子就叫格蕾絲，她負責裝修，丈夫負責設計。”
“知道這些，又怎麼樣呢？”
“我也不知道，我已經退出了。不過既然阿沃卡多認識被害人，又來過這兒。定罪就只是個時間問題了，證據肯定能找著。”
“得去睡覺休息了。”凱茨替她把下面的話說完。
“對，我是這個意思。去睡……”
雷切爾掙扎，搖搖晃晃地站起身來。凱茨也站起來攙扶住她。
“不用。”雷切爾喃喃地說，“我沒事，你自己回房間去吧。”她來到走廊上，凱茨緊跟在後面。來到“芒果”門前，她停住了，夢囈般地說：“晚安，今天晚上很愉快。我喜歡你，有個人說說話真好。”
說完，一邊笑著一邊蹣跚著走遠了。
43
7點半凱茨從睡夢中睜開眼睛。要在平時，那顯然是要遲到了。可現在是休假，起得多晚也沒有太大關係。房間裡沒有窗。凱茨走到游泳池那邊朝外張望著，窗外正下著毛毛雨，有點兒涼，她要打個哆嗦。游泳池的水還是那麼藍。
她說服自己換上運動衣準備出去跑幾圈。昨天她雖然不像雷切爾那樣喝得酩酊大醉，可是酒精的作用還在身上隱隱作怪。今天還是最好活動活動。
走到門口，她猶豫了一下，這麼悄沒聲息地擅自出門，會不會惹出什麼麻煩來。想了想，她還是決定先出門再說，看看到底怎麼樣。她撥開銅製門閂，拉開厚重的門來到門外，天剛蒙蒙亮，地上的草濕濕的，走上去很滑。細雨像霧一般籠罩著她，不一會兒臉上、身上就全濕了。
跑到大門口，她剛要彎下來，轉過身跑回去，只聽耳邊傳來“卟嚓”一聲，一個身材高大，臉上淌著雨水的男人端著槍橫在眼前。
凱茨渾身打了個哆嗦，背後襲過一陣涼氣。那個男人抹去額頭上的雨水，看清了來人後，放下槍：“小姐，你瘋了嗎？這會出人命的。”凱茨氣喘吁吁地道了聲：“早晨好！”加快腳步轉身往回跑去。
昨夜的酒精還在作怪，她的頭開始疼起來。她想打電話給麥金尼斯，打聽阿沃卡多到底是怎麼回事，但她心裡盼著麥金尼斯會自己打電話來告訴她案子進展得怎麼樣了。
沖了個澡，凱茨換身衣服走進飯廳。早餐很豐盛，喬治·福斯特朝她點點頭，指指身旁的空座：“早晨好，小姐，去跑步了吧？你好像很熱衷於健身？”
凱茨沖他點點頭：“對，要是總吃這麼高營養的早餐的話，就得一天鍛鍊兩回了。”
福斯特起身取了一點兒咖啡，繼續道：“雷切爾小姐昨天說，你對貝絲的工作感興趣，是真的嗎？”她點點頭。“你知道那份工作具體是幹什麼的嗎？”
“不太清楚，喬治。”
“這是一份和當警察有點兒相似的工作。不過也不全是。從外表看，你得是個女僕，還得管做飯。”
“還有呢？”
“負責這裡的安全，警惕這兒的來客，不把秘密泄露出去。這工作很重要，也很難辦。對了，你會用槍嗎？”
“當然，我是獲得持槍資格的。雖然沒對人開過槍，但是打靶成績很好，我還抓過壞人呢。”
“對，我從麥金尼斯那兒聽說了。他們說你幹得棒極了。”
“喬治，我真的挺想在這兒乾的。這是個機會，我相信命運。再說布賴頓的案子現在也已經脫手了。”
“你在約翰街和誰共事？”
“麥金尼斯探長和穆爾警官。布萊克賽是頭兒，不過聽說年底他要調走了。”
“對，我也聽說了。”
“你會想他們嗎？”
“要知道我在那兒呆的時間並不長。我還年輕，得抓住各種機會。眼下這就是個好機會。”
福斯特喝完杯里的咖啡：“好吧，說點兒別的。布賴頓的謀殺案和格里格夏到底有什麼關係？”
“我不敢肯定，喬治。前幾天，我遭人襲擊後，探長為了我們，讓我離開了那個辦案組。我只知道受害人來過這兒，還來過診所。”
“那這和阿沃卡多又有什麼關係呢？”
“也許阿沃卡多也來過這兒吧，你查查，那些房間中有沒有他設計裝修的？”
“從票據上看，沒有‘阿沃卡多’這個名字。”
“可是我總覺得那間叫‘Down’的屋子和伯恩利的房間相像極了，像是出自一人之手。連牆紙都是一樣的。雖然伯恩利的裝修沒有這麼講究，但從布置、色調上來看都如出一轍。伯恩利的房子就是他裝修的。”
“要是我沒記錯的話，那房間是‘格蕾絲·傑里米’公司負責室內裝修的。”
“那就對了！阿沃卡多的妻子就叫格蕾絲，她負責裝修，丈夫負責設計。”
“知道這些，又怎麼樣呢？”
“我也不知道，我已經退出了。不過既然阿沃卡多認識被害人，又來過這兒。定罪就只是個時間問題了，證據肯定能找著。”