第69頁
“史密斯眨了下眼，然後想睜開眼，然而他卻發現自己沒辦法抬開眼皮了。當車窗被撞壞時，從外面灌進來的空氣順便帶走了二氧化碳，二氧化碳就這樣消散了。那個時候，車內的二氧化碳含量已經接近正常了，我們只剩下唯一的線索——就是那根熄滅的香菸。我想我從沒見過這麼精妙的謀殺裝置。如果被害人不是那麼匆忙，如果他注意到了空氣的問題，而打開了窗戶，他也不會一頭栽到路邊。他就永遠也不會知道在這個過程中，有人曾想辦法打算要他的命。兇手也可以再次使用同樣的辦法來要他的命。”
“好了，”弗林特帶著疑慮承認了，“聽起來很合理。但是我怎麼來接受這個解釋?我得到了什麼?一根香菸是怎麼熄滅的，能燒多久，這是個時間非常寬泛摸糊的猜測性的證據。辯護律師會把這個證物批駁成什麼都不是的。”
他忽然轉向我說：“哈特，輪到你了。你不是要告訴我們兇手是誰的嗎?”
“動機，”我說，“以及機會。這是一系列困難的問題。那個不打算把史密斯挖出來的人，那個打算用陷阱槍要了他命的人，那個用乾冰設計使他撞車的人，射殺了沃爾夫。而唯一能將袖珍手槍帶出書房的人，其隱藏兇器的時候被我們忽視了，因為——”
我停了下來，下巴驚掉到了地上。馬里尼忽然猛衝向廚房的門，推開，消失了!
弗林特和勒夫喬伊面面相覷，接著緊追馬里尼而去。弗林特手裡還提著槍，門外，另一扇門的摔門聲響起。
弗林特的聲音穿了回來：“雙手舉起來!”
在門口，我發現馬里尼正在擰大廳的門把手。弗林特手裡的槍正指著他，但他毫不在意。
“偷聽者，”他說，“是個男人，我猜。他從那兒過來，轉動了鎖上插著的鑰匙。”
弗林特猶豫著，他試了試關閉的門。
“從餐廳過去，”馬里尼建議，“還有，把槍往別的方向指。羅斯可不是在說我。快!”
但是副探長還是很懷疑。“盯著他，”他對勒夫喬伊說道，然後轉身走向廚房，消失在另一扇門裡。
我跟著他走了過去，沃爾夫夫人、哈格德醫生、高爾特和塔克都待在客廳里，而其他的人都不見了。
指紋專家彎著腰，擺弄著紙上的玻璃碎片。
“塔克，”弗林特吼道，“把其他人給我叫過來。看住他們。哈特，你去圖書館裡等著。”
他過了一會兒才出現，同行的還有馬里尼和警官。
“好了，”他忽然開口，“快說出來吧。我們到底忽視了誰?為什麼?”
副探長的態度很惡劣，我本來還想扮演解答疑案的神探，現在一點心情也沒有了。但是現在也無所謂了。我交纏著十指，希望馬里尼說出些什麼來，但是什麼聲音也沒有響起。
“我們忽視了那個最有嫌疑的人，因為從頭到尾，她都太明顯了。”
“她?”
“是的。沃爾夫夫人。”
第18章 四個問題
我一邊說著話，眼睛一邊緊緊地盯著馬里尼。我很好奇他到底會作出什麼反應來。但是這只是浪費時間。即使是一句有關明天天氣的廢話，也會比這句話有效果。他的臉上依然籠罩著謎一樣的表情，這表情就是他把蛋打進禮帽中，接著從中抓出幾隻鴨子時所露出的表情。
弗林特的反應則一如既往地非常激烈：“太明顯了?見鬼去吧。乾冰不可能是早就放在加熱器裡面的。她是唯一一個不可能有機會把乾冰放在那兒的人了。哈格德給她服用了鎮靜劑。我們去問她問題的時候，他光是把她叫醒，就花了不短的時間。”
“這是你以為的，”我說，“你還是聽完我的故事，然後再看看能不能反駁吧。或者，你想在報紙上看到我的故事?”
“好吧，你繼續說，但是你得能證明你說的一切。”
我迅速地開始說了起來：“第一，沃爾夫夫人曾經是個靈媒，沃爾夫也因此而遇到她，而她也就有機會認識像史密斯這樣的人了。第二，杜德利·沃爾夫是個大獨裁者，他有個令人很不舒服的習慣，就是總是命令周圍的人幹這干那。沃爾夫夫人是個非常漂亮的女人，她嫁給杜德利不會因為其他原因，必然是為了他的錢。她嫁了個百萬富翁，卻發現這根本不像想像中的那麼有趣。所以她想退出，跟他離婚。但是她也很清楚，如果她真的這麼做了，憑杜德利·沃爾夫的性格和脾氣，她肯定一分錢也別想拿到。第三，沃爾夫全身包裹著堅硬的甲殼，但是他唯一的痛處就是他對於死亡的恐懼，而且他不願在任何公開情況下表現出自己的恐懼。她策劃了一出一石二鳥的好戲，既幹掉了以為自己能夠被埋葬而後生還的史密斯，也讓杜德利以為自己殺了人。她把那些恐嚇材料交給了史密斯，讓他在沃爾夫面前擺出來，還有，那個FBI的證件是個紅鯡魚，這樣杜德利就不會懷疑那些材料的來源了。那是——”
“等一下，”弗林特插話進來，“史密斯是澤比·貝?”
“當然。那個莫羅城堡的死亡通告並不代表任何意義。任何失蹤的人，最終都會被標記為死亡。澤比·貝只是逃走了，然後改了名字。我不知道他為什麼這麼做。也許他那時候正好陷入了麻煩，也許有人追在他身後逼債，也許他沒付個人所得稅，這種原因多了去了。總之，最重要的一點就是他又遇到了沃爾夫夫人，然後一起算計沃爾夫。然而沃爾夫夫人則深諳一個準則，那就是只有死人才能保守秘密。也許她知道史密斯原本就不是什麼省油的燈，恐怕以後會對她不利，於是決定不讓他帶著勒索的秘密活在人世。從一開始，她就打算要他的命。”
“好了，”弗林特帶著疑慮承認了，“聽起來很合理。但是我怎麼來接受這個解釋?我得到了什麼?一根香菸是怎麼熄滅的，能燒多久，這是個時間非常寬泛摸糊的猜測性的證據。辯護律師會把這個證物批駁成什麼都不是的。”
他忽然轉向我說：“哈特，輪到你了。你不是要告訴我們兇手是誰的嗎?”
“動機，”我說，“以及機會。這是一系列困難的問題。那個不打算把史密斯挖出來的人，那個打算用陷阱槍要了他命的人，那個用乾冰設計使他撞車的人，射殺了沃爾夫。而唯一能將袖珍手槍帶出書房的人，其隱藏兇器的時候被我們忽視了，因為——”
我停了下來，下巴驚掉到了地上。馬里尼忽然猛衝向廚房的門，推開，消失了!
弗林特和勒夫喬伊面面相覷，接著緊追馬里尼而去。弗林特手裡還提著槍，門外，另一扇門的摔門聲響起。
弗林特的聲音穿了回來：“雙手舉起來!”
在門口，我發現馬里尼正在擰大廳的門把手。弗林特手裡的槍正指著他，但他毫不在意。
“偷聽者，”他說，“是個男人，我猜。他從那兒過來，轉動了鎖上插著的鑰匙。”
弗林特猶豫著，他試了試關閉的門。
“從餐廳過去，”馬里尼建議，“還有，把槍往別的方向指。羅斯可不是在說我。快!”
但是副探長還是很懷疑。“盯著他，”他對勒夫喬伊說道，然後轉身走向廚房，消失在另一扇門裡。
我跟著他走了過去，沃爾夫夫人、哈格德醫生、高爾特和塔克都待在客廳里，而其他的人都不見了。
指紋專家彎著腰，擺弄著紙上的玻璃碎片。
“塔克，”弗林特吼道，“把其他人給我叫過來。看住他們。哈特，你去圖書館裡等著。”
他過了一會兒才出現，同行的還有馬里尼和警官。
“好了，”他忽然開口，“快說出來吧。我們到底忽視了誰?為什麼?”
副探長的態度很惡劣，我本來還想扮演解答疑案的神探，現在一點心情也沒有了。但是現在也無所謂了。我交纏著十指，希望馬里尼說出些什麼來，但是什麼聲音也沒有響起。
“我們忽視了那個最有嫌疑的人，因為從頭到尾，她都太明顯了。”
“她?”
“是的。沃爾夫夫人。”
第18章 四個問題
我一邊說著話，眼睛一邊緊緊地盯著馬里尼。我很好奇他到底會作出什麼反應來。但是這只是浪費時間。即使是一句有關明天天氣的廢話，也會比這句話有效果。他的臉上依然籠罩著謎一樣的表情，這表情就是他把蛋打進禮帽中，接著從中抓出幾隻鴨子時所露出的表情。
弗林特的反應則一如既往地非常激烈：“太明顯了?見鬼去吧。乾冰不可能是早就放在加熱器裡面的。她是唯一一個不可能有機會把乾冰放在那兒的人了。哈格德給她服用了鎮靜劑。我們去問她問題的時候，他光是把她叫醒，就花了不短的時間。”
“這是你以為的，”我說，“你還是聽完我的故事，然後再看看能不能反駁吧。或者，你想在報紙上看到我的故事?”
“好吧，你繼續說，但是你得能證明你說的一切。”
我迅速地開始說了起來：“第一，沃爾夫夫人曾經是個靈媒，沃爾夫也因此而遇到她，而她也就有機會認識像史密斯這樣的人了。第二，杜德利·沃爾夫是個大獨裁者，他有個令人很不舒服的習慣，就是總是命令周圍的人幹這干那。沃爾夫夫人是個非常漂亮的女人，她嫁給杜德利不會因為其他原因，必然是為了他的錢。她嫁了個百萬富翁，卻發現這根本不像想像中的那麼有趣。所以她想退出，跟他離婚。但是她也很清楚，如果她真的這麼做了，憑杜德利·沃爾夫的性格和脾氣，她肯定一分錢也別想拿到。第三，沃爾夫全身包裹著堅硬的甲殼，但是他唯一的痛處就是他對於死亡的恐懼，而且他不願在任何公開情況下表現出自己的恐懼。她策劃了一出一石二鳥的好戲，既幹掉了以為自己能夠被埋葬而後生還的史密斯，也讓杜德利以為自己殺了人。她把那些恐嚇材料交給了史密斯，讓他在沃爾夫面前擺出來，還有，那個FBI的證件是個紅鯡魚，這樣杜德利就不會懷疑那些材料的來源了。那是——”
“等一下，”弗林特插話進來，“史密斯是澤比·貝?”
“當然。那個莫羅城堡的死亡通告並不代表任何意義。任何失蹤的人，最終都會被標記為死亡。澤比·貝只是逃走了，然後改了名字。我不知道他為什麼這麼做。也許他那時候正好陷入了麻煩，也許有人追在他身後逼債，也許他沒付個人所得稅，這種原因多了去了。總之，最重要的一點就是他又遇到了沃爾夫夫人，然後一起算計沃爾夫。然而沃爾夫夫人則深諳一個準則，那就是只有死人才能保守秘密。也許她知道史密斯原本就不是什麼省油的燈，恐怕以後會對她不利，於是決定不讓他帶著勒索的秘密活在人世。從一開始，她就打算要他的命。”