第65頁
我停住了嘴。腦子裡有個想法在攪和著。一件事情聯繫起另一件事情，我努力集中思維，想辦法抓住那一點點頭緒。
凱薩琳說：“但如果馬里尼知道史密斯是怎麼從書房裡出去的，那其他人也可以用同樣的方法出去啊——羅斯，你怎麼了?”
我沒有回答，我根本就沒有聽到她的話。即使她是在坦白罪行，我也壓根一個字眼都沒聽到。我的想法就像火箭一樣，突然升空。
“我——真——該死!凱薩琳!只有唯一的一個兇手，而且我知道——”我又停下了嘴，瘋狂地思考著，努力從思維的洪流中整理出可能性來。我根本就沒聽到門開的聲音。
“你知道是誰?”凱薩琳興奮地站了起來，全然不顧面前的早餐盤。早餐盤裡的飯灑了一地。
“是啊，”我說，“我知道誰想要史密斯的命，我知道誰射殺了沃爾夫，我知道——”
“很好，”勒夫喬伊警官咆哮道，“誰幹的?”他在門口對我吼了起來。
“走開，”我說，“做好你自己的事吧。我很忙。”我把他忘在腦後，“凱薩琳，我要指出史密斯是怎麼從那房間裡消失的。弗林特肯定不會喜歡這個答案，除非我能——”
“他肯定不會喜歡的，除非你現在就下樓來，”勒夫喬伊硬生生地打斷了我，“你們兩個都給我過來。他回來了，而且他要集中所有人——”
而就在那時，我明白了。當我真的能夠接受史密斯並沒有殺害沃爾夫的事實，答案對於我來說，就呼之欲出了。
我很想慶祝一番，事實上，我的確慶祝了，我吻了凱薩琳。
“我們已經在這相擁而吻了，”我說，“這就是這齣戲的最後一幕。”
“你確定?”
“確定，我當然確定。一切都結束了。從此以後，我們可以放鬆了。來吧。”
但是我錯了。當我們走進樓下客廳的時候，一股緊張的氣氛迎面撲來，暗涌下隱藏著風暴。
所有人都在那兒。沃爾夫夫人穿著深藍色的袍子，看起來就像麥克白女士一樣，她嚴肅地坐在火爐前的高背椅上，她冷冷地掃了弗林特一眼，眼裡寫滿了厭惡。哈格德醫生則斜靠在壁爐架上，手插在口袋裡，嘴裡還叼著根未點燃的香菸——他一向樂觀而冷靜的自信表情，被一副陰鬱的愁容給取代了。弗蘭西斯·高爾特則表現得恰恰相反。一向嚴肅緊張的他，正安靜地站在一旁，眼鏡後方的眼珠，則在不停地左右晃動著。
唐寧也在那兒，他軟軟地癱在另一把椅子上，頭上扎著白色的繃帶。他一臉憔悴，臉色比以往更加蒼白。道格拉斯、菲利普和倫納德站在右側的牆邊。斯科特像往常一樣心神不寧，而管家一向如撲克牌般不變的臉上，也依稀皺著幾個愁褶。倫納德則非常奇怪，他是這群人中間唯一一個看起來心情還算舒暢的人，他沒什麼緊張感，只是小心翼翼地盯著周圍的每一張面孔。
塔克和瑞安站在圖書館的門口，看起來一臉正式，其實內心裡都在打鼓。馬里尼躺靠在低扶手椅上，他的長腿伸直了，像是在睡覺。他平時根本不會這樣的啊。
房間的正中央，則懸掛著副探長那張可怕、憤怒而寫滿暴力傾向的臉，那張臉正對著壁爐前的眾人。“有人，”他說，“一直在撒謊。我們現在就要把他給揪出來。接下來我要一個個聽你們講故事。我會聽你們的故事，問你們問題，直到你們中的某個人露出馬腳。倫納德，從你先開始。去圖書館。”
司機猶豫了一下，然後聳聳肩，轉身，走向圖書館的門。瑞安打開門，等他走進去。弗林特站在那兒頓了一會，好像在等待有人說話。但是沒有人開口。接著他穿過房間。當他走到門口剛要進去的時候，馬里尼睡醒了。
“副探長，”他睜開眼，迅速說道，“等一下。”弗林特疑惑地轉過身來，他慢慢地坐起來，“在你開始聊天之前，有些事情我要——”
然後有事發生了。對面房間裡，就在我的視線邊緣，某個白色的東西移動了。我猛然把腦袋探了過去。在窗戶之間的桌上，一個插著白色水仙花的威尼斯玻璃花瓶立在那兒。而現在，那花瓶的半徑十五英尺內沒有任何人，花瓶卻向前翻倒。
一秒鐘之內，花瓶就向前栽倒，摔成了碎片。時間仿佛凝固了，沒有人上前扶住花瓶，事實上也根本來不及，大家都離得太遠了。
接著，屋內沉默了很久。接著弗林特打破了沉默。“所有人，”他命令道，“待在原地不准動!”
他急匆匆跑了過去，彎腰檢查著花和玻璃碎片。然後他起身站直，迅速檢查了下桌面，手探著桌面和牆。塔克也跑過去，跟他一起檢查。
他忽然站了起來說：“菲利普，這些花跟早上的那些不一樣。你換的?”
“我大概一個小時之前換的。”
“大概是多久?我要確切的時間。”
馬里尼回答：“接近一個半小時。就在我和副探長離開房間的時候，他剛搬著花瓶過來。”他望著塔克手裡捏著的三塊玻璃碎片說：“那是什麼?指紋嗎?”
凱薩琳說：“但如果馬里尼知道史密斯是怎麼從書房裡出去的，那其他人也可以用同樣的方法出去啊——羅斯，你怎麼了?”
我沒有回答，我根本就沒有聽到她的話。即使她是在坦白罪行，我也壓根一個字眼都沒聽到。我的想法就像火箭一樣，突然升空。
“我——真——該死!凱薩琳!只有唯一的一個兇手，而且我知道——”我又停下了嘴，瘋狂地思考著，努力從思維的洪流中整理出可能性來。我根本就沒聽到門開的聲音。
“你知道是誰?”凱薩琳興奮地站了起來，全然不顧面前的早餐盤。早餐盤裡的飯灑了一地。
“是啊，”我說，“我知道誰想要史密斯的命，我知道誰射殺了沃爾夫，我知道——”
“很好，”勒夫喬伊警官咆哮道，“誰幹的?”他在門口對我吼了起來。
“走開，”我說，“做好你自己的事吧。我很忙。”我把他忘在腦後，“凱薩琳，我要指出史密斯是怎麼從那房間裡消失的。弗林特肯定不會喜歡這個答案，除非我能——”
“他肯定不會喜歡的，除非你現在就下樓來，”勒夫喬伊硬生生地打斷了我，“你們兩個都給我過來。他回來了，而且他要集中所有人——”
而就在那時，我明白了。當我真的能夠接受史密斯並沒有殺害沃爾夫的事實，答案對於我來說，就呼之欲出了。
我很想慶祝一番，事實上，我的確慶祝了，我吻了凱薩琳。
“我們已經在這相擁而吻了，”我說，“這就是這齣戲的最後一幕。”
“你確定?”
“確定，我當然確定。一切都結束了。從此以後，我們可以放鬆了。來吧。”
但是我錯了。當我們走進樓下客廳的時候，一股緊張的氣氛迎面撲來，暗涌下隱藏著風暴。
所有人都在那兒。沃爾夫夫人穿著深藍色的袍子，看起來就像麥克白女士一樣，她嚴肅地坐在火爐前的高背椅上，她冷冷地掃了弗林特一眼，眼裡寫滿了厭惡。哈格德醫生則斜靠在壁爐架上，手插在口袋裡，嘴裡還叼著根未點燃的香菸——他一向樂觀而冷靜的自信表情，被一副陰鬱的愁容給取代了。弗蘭西斯·高爾特則表現得恰恰相反。一向嚴肅緊張的他，正安靜地站在一旁，眼鏡後方的眼珠，則在不停地左右晃動著。
唐寧也在那兒，他軟軟地癱在另一把椅子上，頭上扎著白色的繃帶。他一臉憔悴，臉色比以往更加蒼白。道格拉斯、菲利普和倫納德站在右側的牆邊。斯科特像往常一樣心神不寧，而管家一向如撲克牌般不變的臉上，也依稀皺著幾個愁褶。倫納德則非常奇怪，他是這群人中間唯一一個看起來心情還算舒暢的人，他沒什麼緊張感，只是小心翼翼地盯著周圍的每一張面孔。
塔克和瑞安站在圖書館的門口，看起來一臉正式，其實內心裡都在打鼓。馬里尼躺靠在低扶手椅上，他的長腿伸直了，像是在睡覺。他平時根本不會這樣的啊。
房間的正中央，則懸掛著副探長那張可怕、憤怒而寫滿暴力傾向的臉，那張臉正對著壁爐前的眾人。“有人，”他說，“一直在撒謊。我們現在就要把他給揪出來。接下來我要一個個聽你們講故事。我會聽你們的故事，問你們問題，直到你們中的某個人露出馬腳。倫納德，從你先開始。去圖書館。”
司機猶豫了一下，然後聳聳肩，轉身，走向圖書館的門。瑞安打開門，等他走進去。弗林特站在那兒頓了一會，好像在等待有人說話。但是沒有人開口。接著他穿過房間。當他走到門口剛要進去的時候，馬里尼睡醒了。
“副探長，”他睜開眼，迅速說道，“等一下。”弗林特疑惑地轉過身來，他慢慢地坐起來，“在你開始聊天之前，有些事情我要——”
然後有事發生了。對面房間裡，就在我的視線邊緣，某個白色的東西移動了。我猛然把腦袋探了過去。在窗戶之間的桌上，一個插著白色水仙花的威尼斯玻璃花瓶立在那兒。而現在，那花瓶的半徑十五英尺內沒有任何人，花瓶卻向前翻倒。
一秒鐘之內，花瓶就向前栽倒，摔成了碎片。時間仿佛凝固了，沒有人上前扶住花瓶，事實上也根本來不及，大家都離得太遠了。
接著，屋內沉默了很久。接著弗林特打破了沉默。“所有人，”他命令道，“待在原地不准動!”
他急匆匆跑了過去，彎腰檢查著花和玻璃碎片。然後他起身站直，迅速檢查了下桌面，手探著桌面和牆。塔克也跑過去，跟他一起檢查。
他忽然站了起來說：“菲利普，這些花跟早上的那些不一樣。你換的?”
“我大概一個小時之前換的。”
“大概是多久?我要確切的時間。”
馬里尼回答：“接近一個半小時。就在我和副探長離開房間的時候，他剛搬著花瓶過來。”他望著塔克手裡捏著的三塊玻璃碎片說：“那是什麼?指紋嗎?”