第46頁
斯科特的聲音慢慢地傳了過來。他依然盯著地板：“我決定不在這兒工作了。”
弗林特等著他繼續說，但斯科特就此一言不發，“我知道了，”弗林特的聲音有些刺耳，“你為沃爾夫工作了多長時間?”
“九年。”
“而你現在居然說你不想再為他工作了，怎麼回事?”
道格拉斯點了點頭。他的眼皮抬起來一下，鬼鬼祟祟地瞥了我們一眼，又低下頭去。
弗林特若有所思地看著他，然後說道：“好吧，我猜，你是不是看到了鬼啊?”
他的反應很令人滿意。他忽然雙眼一翻，瞪著弗林特，仿佛弗林特就是鬼一樣。他的嘴唇動了動，但是什麼話都沒說出來。
副探長有些不耐煩了：“道格拉斯，把你知道的都說出來。從開始的地方講起，一個細節也不要落下。你是什麼時候——”
斯科特又一臉鬱悶地望了其他所有人，然後他說：“沃爾夫先生在哪兒?我要見他。”
“當然，你可以見他，”弗林特說，“但那是沒用的。他已經死了。”
斯科特花了幾分鐘才緩過勁來。弗林特沒有理會他，繼續說道：“他被謀殺了。現在，別再給我裝蒜了，趕快說。你是什麼時候見到這個——這個鬼的?”
斯科特的意識在努力理解弗林特說話的意思。他像夢遊者一樣機械地回答道：“星期三，星期三晚上。”
從此之後，這個傢伙嘴裡總是一次只吐出幾個字來。但弗林特像擠牙膏一樣，硬是把故事的碎片從他嘴裡最終完整地擠了出來。之後才發現，這個人不僅僅看到鬼了，他還被鬼追了!
“這是真的，”斯科特說，“我嚇得撒腿就跑。”
這樣說都算是保守的了。問了更多的問題之後，我們才發現，他的逃跑比“撒腿就跑”還要誇張，他甚至根本沒來得及回頭看看後面。
“我父親，”他忽然轉移了話題，聲音也變得懷舊起來，“曾當過茵沃尼斯附近一棟鬧鬼城堡的看門人。某一天早晨，人們發現他脖子被打破，漂浮在護城河上。”
一個鬼就夠受的，弗林特實在無法忍受更多的鬼了。“好吧，”他滿腹狐疑地說，“我敢打賭，追你的鬼是從瓶子裡跑出來的——”
“不!”斯科特反駁道，“這實在是太可怕了。我嚇得腿都軟了。要是有個死人追在你後面，你會怎麼樣——”
“死人?”弗林特打斷了他的話，“你怎麼能確定那是個死人?你以前見過他?你認識他?”
斯科特的抗議有些瘋狂：“不!不!我以前從來沒見過他。我以後也不想再見到他。我要離開這兒。”他半轉過身來，做離開狀，但他身旁的警察抓住了他的胳膊。
弗林特上前一步，他的臉貼得離斯科特只有兩三公分距離：“如果你不知道那個人是誰，如果你從來沒見過他，那你怎麼能確定他是死人?你這麼想，肯定有你的道理——”
斯科特可能是被嚇到了，但是看起來，他還是挺精明的。他發現台階可以下，於是沖了過去：“是啊，那個人肯定不是死人。我想我是弄錯了。”
弗林特瞪著他。“你現在又犯下另一個錯誤了，”他瞥了眼手錶，“先不說這個。你在這附近轉悠了多久了?”
“我剛到這，”斯科特一手指著旁邊的警員說，“我直接回船屋了，然後這個人——”
“早上五點，”弗林特插了進來，“天還沒怎麼亮，對於一個怕鬼的人來說，這個時間很微妙啊?”
“我的新工作九點鐘上班。我得在那之前趕回斯坦福德【註：美國康乃狄克州西南部城市。】。如果回不去——”
弗林特一臉厭惡地對勒夫喬伊說：“把他帶出去，撬開他的嘴。我不管你用什麼辦法，我也不在乎你用什麼辦法，總之，讓他說出來。查出從他消失之後到出現這段時間內，每一分鐘他都在幹什麼，在哪裡。還有，把哈格德給我叫過來。”
勒夫喬伊，斯科特，還有一群警員離開了房間。門關上後，馬里尼說：“情況越來越複雜了。他的故事聽起來很離奇。我敢十比一跟你打賭，雖然連被鬼追這種事他都說出來了，但他還有許多重要的東西沒有說出來。”
弗林特的話有些酸溜溜的。“或者，”他鬱悶地說，“他說出了過多重要的東西了。”
馬里尼開始數起了他的手指。“沃爾夫，沃爾夫夫人，凱薩琳，唐寧，菲利普，羅斯，還有我……”馬里尼的左手大拇指神奇地出現在了他的右手上。他看起來絲毫不困擾，撥了下拇指，然後用右手繼續計數，“……還有我，這些就是本案確證的目擊者。斯科特雖然無法證實，但他宣稱自己看到了。倫納德則以他被敲的頭來證明鬼的存在。至於高爾特，他有他的鬼魂照片來證明。我們這麼多人，不至於一起跳出來編這個聽起來很不可思議的故事吧，是不是?”
“不至於，”弗林特勉強地承認，“也許吧。但是，那又怎麼樣呢?那照片很可能是偽造的。任何一個小孩都能用照相機偽造出這種照片。摔壞的花瓶，翻倒的墨水，位置錯亂的掛畫，圖書館的亂子，撕壞的古書——這些都不代表任何意義啊，因為沒有人親眼看到事情是如何發生的。任何人都有可能做到這些事。甚至沃爾夫夫人臥室里的逃脫都被證明了只不過是安全系統的小漏洞，你自己證明了這一點。”
弗林特等著他繼續說，但斯科特就此一言不發，“我知道了，”弗林特的聲音有些刺耳，“你為沃爾夫工作了多長時間?”
“九年。”
“而你現在居然說你不想再為他工作了，怎麼回事?”
道格拉斯點了點頭。他的眼皮抬起來一下，鬼鬼祟祟地瞥了我們一眼，又低下頭去。
弗林特若有所思地看著他，然後說道：“好吧，我猜，你是不是看到了鬼啊?”
他的反應很令人滿意。他忽然雙眼一翻，瞪著弗林特，仿佛弗林特就是鬼一樣。他的嘴唇動了動，但是什麼話都沒說出來。
副探長有些不耐煩了：“道格拉斯，把你知道的都說出來。從開始的地方講起，一個細節也不要落下。你是什麼時候——”
斯科特又一臉鬱悶地望了其他所有人，然後他說：“沃爾夫先生在哪兒?我要見他。”
“當然，你可以見他，”弗林特說，“但那是沒用的。他已經死了。”
斯科特花了幾分鐘才緩過勁來。弗林特沒有理會他，繼續說道：“他被謀殺了。現在，別再給我裝蒜了，趕快說。你是什麼時候見到這個——這個鬼的?”
斯科特的意識在努力理解弗林特說話的意思。他像夢遊者一樣機械地回答道：“星期三，星期三晚上。”
從此之後，這個傢伙嘴裡總是一次只吐出幾個字來。但弗林特像擠牙膏一樣，硬是把故事的碎片從他嘴裡最終完整地擠了出來。之後才發現，這個人不僅僅看到鬼了，他還被鬼追了!
“這是真的，”斯科特說，“我嚇得撒腿就跑。”
這樣說都算是保守的了。問了更多的問題之後，我們才發現，他的逃跑比“撒腿就跑”還要誇張，他甚至根本沒來得及回頭看看後面。
“我父親，”他忽然轉移了話題，聲音也變得懷舊起來，“曾當過茵沃尼斯附近一棟鬧鬼城堡的看門人。某一天早晨，人們發現他脖子被打破，漂浮在護城河上。”
一個鬼就夠受的，弗林特實在無法忍受更多的鬼了。“好吧，”他滿腹狐疑地說，“我敢打賭，追你的鬼是從瓶子裡跑出來的——”
“不!”斯科特反駁道，“這實在是太可怕了。我嚇得腿都軟了。要是有個死人追在你後面，你會怎麼樣——”
“死人?”弗林特打斷了他的話，“你怎麼能確定那是個死人?你以前見過他?你認識他?”
斯科特的抗議有些瘋狂：“不!不!我以前從來沒見過他。我以後也不想再見到他。我要離開這兒。”他半轉過身來，做離開狀，但他身旁的警察抓住了他的胳膊。
弗林特上前一步，他的臉貼得離斯科特只有兩三公分距離：“如果你不知道那個人是誰，如果你從來沒見過他，那你怎麼能確定他是死人?你這麼想，肯定有你的道理——”
斯科特可能是被嚇到了，但是看起來，他還是挺精明的。他發現台階可以下，於是沖了過去：“是啊，那個人肯定不是死人。我想我是弄錯了。”
弗林特瞪著他。“你現在又犯下另一個錯誤了，”他瞥了眼手錶，“先不說這個。你在這附近轉悠了多久了?”
“我剛到這，”斯科特一手指著旁邊的警員說，“我直接回船屋了，然後這個人——”
“早上五點，”弗林特插了進來，“天還沒怎麼亮，對於一個怕鬼的人來說，這個時間很微妙啊?”
“我的新工作九點鐘上班。我得在那之前趕回斯坦福德【註：美國康乃狄克州西南部城市。】。如果回不去——”
弗林特一臉厭惡地對勒夫喬伊說：“把他帶出去，撬開他的嘴。我不管你用什麼辦法，我也不在乎你用什麼辦法，總之，讓他說出來。查出從他消失之後到出現這段時間內，每一分鐘他都在幹什麼，在哪裡。還有，把哈格德給我叫過來。”
勒夫喬伊，斯科特，還有一群警員離開了房間。門關上後，馬里尼說：“情況越來越複雜了。他的故事聽起來很離奇。我敢十比一跟你打賭，雖然連被鬼追這種事他都說出來了，但他還有許多重要的東西沒有說出來。”
弗林特的話有些酸溜溜的。“或者，”他鬱悶地說，“他說出了過多重要的東西了。”
馬里尼開始數起了他的手指。“沃爾夫，沃爾夫夫人，凱薩琳，唐寧，菲利普，羅斯，還有我……”馬里尼的左手大拇指神奇地出現在了他的右手上。他看起來絲毫不困擾，撥了下拇指，然後用右手繼續計數，“……還有我，這些就是本案確證的目擊者。斯科特雖然無法證實，但他宣稱自己看到了。倫納德則以他被敲的頭來證明鬼的存在。至於高爾特，他有他的鬼魂照片來證明。我們這麼多人，不至於一起跳出來編這個聽起來很不可思議的故事吧，是不是?”
“不至於，”弗林特勉強地承認，“也許吧。但是，那又怎麼樣呢?那照片很可能是偽造的。任何一個小孩都能用照相機偽造出這種照片。摔壞的花瓶，翻倒的墨水，位置錯亂的掛畫，圖書館的亂子，撕壞的古書——這些都不代表任何意義啊，因為沒有人親眼看到事情是如何發生的。任何人都有可能做到這些事。甚至沃爾夫夫人臥室里的逃脫都被證明了只不過是安全系統的小漏洞，你自己證明了這一點。”