第42頁
“是個名叫哈特的傢伙，副探長，”勒夫喬伊說道，然後概括了一下我最近的犯罪紀錄，“上周我逮到他超速行駛。”
他也許還說了許多別的事，但我不知道。我盯著副探長的背影，望向書房裡。這一眼的衝擊，比剛剛冷水的衝擊還讓我感到驚愕。地板上躺著兩具屍體!
杜德利·沃爾夫四肢伸展地躺臥著，然而臉卻以某種驚人的姿勢扭曲著向下。他的身下是一攤暗色的污跡。在他身後，倒著的是穿著白玫瑰睡袍的安妮·沃爾夫。窗簾在窗口輕微地抖動著，這是這房間裡唯一動的東西。
我看了看副探長，他嚴厲的眼神就像外面冰冷的海水一樣。
“死了?”我問。 棒槌學 堂·出品
他緩緩地點了點頭：“是的。對此，你知道些什麼?”
“什——什麼也不知道，”我努力使自己的聲音聽起來有自信，但是我上下打架的牙齒毀壞了這種表現，“我聽——聽到了槍聲。就這樣。我正奮——奮力把頭抬——抬得高過水麵。”
“你是怎麼從這兒出去的?為什麼——”
馬里尼打斷了他的話：“副探長，如果他死於肺炎，你就少了一個重要的證人了。二十分鐘之後再訊問他吧。我要——”
副探長不得不對馬里尼的話讓步。他轉過身，推開沃爾夫臥室的門，打開燈，說道：“好吧，警官，就在這兒。看住他，讓他在這兒化凍吧。”
勒夫喬伊和我衝進了房間。馬里尼也想跟著進去，但是被副探長擋在了門外：“你不行。菲利普可以幫他。我要知道你是誰，你到這兒來是幹什麼的，你為什麼對該死的開鎖技術這麼了解，為什麼——”
然後，門關上了。“你——你的領導，”勒夫喬伊正幫我除去身上的濕衣服時，我對他說，“對我——我們兩個的問題很感興趣啊。”
“啊?”他從我褲子裡發現了那把左輪手槍，叫了一聲，“他可不是唯一一個好奇的人。”
下面半個小時，我在解凍。等到我身上幹了之後，勒夫喬伊和菲利普把我搬到鋪著毯子的暖床上，給我裹上厚厚的被子，並為我倒了一杯威士忌。
房子裡非常嘈雜，外面不時響起警車的警報器聲。不久，一個個子矮矮滿臉憂愁的傢伙進了房間，想必他就是哈格德醫生。他仔細看了一下我的頭部，然後給我全身做了簡單的檢查，下了結論：“你會沒事的。睡一會兒吧。”
我累壞了。我身體裡的每一根骨頭和每一塊肌肉都筋疲力盡了。但是此時此刻，我最想做的事卻不是蒙頭睡一大覺。我用微弱的聲音問哈格德醫生：“書房裡出了什麼事?我要搞清楚——”
但是該死的蓋世太保開始行動了。勒夫喬伊對醫生搖了搖頭，領著他走到窗戶邊。我不喜歡他的態度。他們在窗戶邊開了會兒耳語會議，接著哈格德醫生離開了房間，勒夫喬伊鎖上了他身後的門。這看起來太讓人懷疑了。
“現在看著我，警官，”我認真地說，“你和副探長就因為我隨身帶著把槍而下了某種結論?到底是怎麼回事?需要我請個律師嗎?”
“我不知道，”他也同樣認真地說著，但聲音里有些不自信，“你聽醫生的話吧。他叫你睡一會兒。現在就開始睡吧。”他遞給我另一杯二十年陳釀的威士忌。
“睡覺!在這個時候，我怎麼可能睡得著?”
“為什麼?”勒夫喬伊問，他努力地掩飾著自己的狡猾，“因為負罪感?”
這讓我想出了個主意。“是啊，”我說道，“差不多吧。把副探長叫過來吧。我坦白。”
看起來這方法管用了，他的眼睛瞪了起來。他轉身沖向門口。“把弗林特叫過來，”他對這門口一個穿制服的小警察說，“他有話要說。”
但是副探長很明顯還在忙著其他事，他過了一會兒才出現。他什麼時候到房間的我都不知道，因為那時我已經睡著了。後來我才知道，當我不想睡的時候，勒夫喬伊往我的酒杯里加了些鎮靜劑，這東西是哈格德醫生給他的。
當我醒來的時候，馬里尼正在一旁搖著我，灰冷色的光從窗戶照了進來。
“醒醒吧，”他說，“已經早上七點啦——至少六點多了，半山腰的露珠已經凝結出來啦，雲雀也開始唱歌啦，訊問也該輪到我們啦。”
弗林特副探長也在房間裡，從我床邊的酒瓶里倒了杯酒，自己喝著。這兩個人看起來都累壞了，很不開心。特別是弗林特，看起來情緒很糟糕。我懷疑他肯定是聽了一串鬼故事，然後恨死這個地方了。看起來，他就是那種純粹的唯物主義者，對鬼神之事恨之入骨。當我努力地睜開眼睛時，他轉到房間另一側，對這鐵架文件櫃的角落若有所思。然後他走到窗前，遠眺著外面的景色。接著他推開了窗戶，滿面愁容地俯視著腳下的海水。
我也一臉愁容，突然想起了一些事。“防盜系統昨晚上一直都開著嗎?”我問道。
弗林特轉身說：“是啊，為什麼這麼問?”
他也許還說了許多別的事，但我不知道。我盯著副探長的背影，望向書房裡。這一眼的衝擊，比剛剛冷水的衝擊還讓我感到驚愕。地板上躺著兩具屍體!
杜德利·沃爾夫四肢伸展地躺臥著，然而臉卻以某種驚人的姿勢扭曲著向下。他的身下是一攤暗色的污跡。在他身後，倒著的是穿著白玫瑰睡袍的安妮·沃爾夫。窗簾在窗口輕微地抖動著，這是這房間裡唯一動的東西。
我看了看副探長，他嚴厲的眼神就像外面冰冷的海水一樣。
“死了?”我問。 棒槌學 堂·出品
他緩緩地點了點頭：“是的。對此，你知道些什麼?”
“什——什麼也不知道，”我努力使自己的聲音聽起來有自信，但是我上下打架的牙齒毀壞了這種表現，“我聽——聽到了槍聲。就這樣。我正奮——奮力把頭抬——抬得高過水麵。”
“你是怎麼從這兒出去的?為什麼——”
馬里尼打斷了他的話：“副探長，如果他死於肺炎，你就少了一個重要的證人了。二十分鐘之後再訊問他吧。我要——”
副探長不得不對馬里尼的話讓步。他轉過身，推開沃爾夫臥室的門，打開燈，說道：“好吧，警官，就在這兒。看住他，讓他在這兒化凍吧。”
勒夫喬伊和我衝進了房間。馬里尼也想跟著進去，但是被副探長擋在了門外：“你不行。菲利普可以幫他。我要知道你是誰，你到這兒來是幹什麼的，你為什麼對該死的開鎖技術這麼了解，為什麼——”
然後，門關上了。“你——你的領導，”勒夫喬伊正幫我除去身上的濕衣服時，我對他說，“對我——我們兩個的問題很感興趣啊。”
“啊?”他從我褲子裡發現了那把左輪手槍，叫了一聲，“他可不是唯一一個好奇的人。”
下面半個小時，我在解凍。等到我身上幹了之後，勒夫喬伊和菲利普把我搬到鋪著毯子的暖床上，給我裹上厚厚的被子，並為我倒了一杯威士忌。
房子裡非常嘈雜，外面不時響起警車的警報器聲。不久，一個個子矮矮滿臉憂愁的傢伙進了房間，想必他就是哈格德醫生。他仔細看了一下我的頭部，然後給我全身做了簡單的檢查，下了結論：“你會沒事的。睡一會兒吧。”
我累壞了。我身體裡的每一根骨頭和每一塊肌肉都筋疲力盡了。但是此時此刻，我最想做的事卻不是蒙頭睡一大覺。我用微弱的聲音問哈格德醫生：“書房裡出了什麼事?我要搞清楚——”
但是該死的蓋世太保開始行動了。勒夫喬伊對醫生搖了搖頭，領著他走到窗戶邊。我不喜歡他的態度。他們在窗戶邊開了會兒耳語會議，接著哈格德醫生離開了房間，勒夫喬伊鎖上了他身後的門。這看起來太讓人懷疑了。
“現在看著我，警官，”我認真地說，“你和副探長就因為我隨身帶著把槍而下了某種結論?到底是怎麼回事?需要我請個律師嗎?”
“我不知道，”他也同樣認真地說著，但聲音里有些不自信，“你聽醫生的話吧。他叫你睡一會兒。現在就開始睡吧。”他遞給我另一杯二十年陳釀的威士忌。
“睡覺!在這個時候，我怎麼可能睡得著?”
“為什麼?”勒夫喬伊問，他努力地掩飾著自己的狡猾，“因為負罪感?”
這讓我想出了個主意。“是啊，”我說道，“差不多吧。把副探長叫過來吧。我坦白。”
看起來這方法管用了，他的眼睛瞪了起來。他轉身沖向門口。“把弗林特叫過來，”他對這門口一個穿制服的小警察說，“他有話要說。”
但是副探長很明顯還在忙著其他事，他過了一會兒才出現。他什麼時候到房間的我都不知道，因為那時我已經睡著了。後來我才知道，當我不想睡的時候，勒夫喬伊往我的酒杯里加了些鎮靜劑，這東西是哈格德醫生給他的。
當我醒來的時候，馬里尼正在一旁搖著我，灰冷色的光從窗戶照了進來。
“醒醒吧，”他說，“已經早上七點啦——至少六點多了，半山腰的露珠已經凝結出來啦，雲雀也開始唱歌啦，訊問也該輪到我們啦。”
弗林特副探長也在房間裡，從我床邊的酒瓶里倒了杯酒，自己喝著。這兩個人看起來都累壞了，很不開心。特別是弗林特，看起來情緒很糟糕。我懷疑他肯定是聽了一串鬼故事，然後恨死這個地方了。看起來，他就是那種純粹的唯物主義者，對鬼神之事恨之入骨。當我努力地睜開眼睛時，他轉到房間另一側，對這鐵架文件櫃的角落若有所思。然後他走到窗前，遠眺著外面的景色。接著他推開了窗戶，滿面愁容地俯視著腳下的海水。
我也一臉愁容，突然想起了一些事。“防盜系統昨晚上一直都開著嗎?”我問道。
弗林特轉身說：“是啊，為什麼這麼問?”