第40頁
“只要我還跟你一起混，總有一天我會被逮進去的。我們這是要去調查那間臥室的另一個出口?”
“我們等會要去檢查藍鬍子【註：《格林童話》中的殺人魔王。】的書房。”
過了一會兒，除了沃爾夫房間的燈還亮著，宅子裡其它的燈都熄滅了。我們在寒風中等了足足一個小時，決定以後再也不做賊了。馬里尼說：“我們只能等到他關燈，哪怕等一整夜都沒辦法。如果現在他不喜歡關燈睡覺。那這說明他壓根就不大想入睡，只是強迫自己入睡。那我們進去還是很危險的。繼續等等吧。”
我們發現倫納德每隔十五分鐘繞著宅子轉一圈，真是勤勞認真的好保安。我們等到他剛離開的時候，躡手躡腳地靠近了房子。
“爬到上面窗戶那兒去，”馬里尼說，“那窗戶的插銷我故意留著沒插。我先上去用手電筒搞定警戒裝置，你跟在我身後進來。我們要在黑暗中完成一切，除非萬不得已，絕不開手電筒。”
馬里尼爬了上去，打開窗戶，進了房間，沒有出什麼問題。我緊隨其後，用同樣的方法繞過了警戒裝置，進入了房間。
走廊廳里一片黑暗，簡直似地獄一般伸手不見五指。我們小心地慢慢摸索著，靠近了書房。
馬里尼微微扭開了點手電筒，對著鎖孔照了一小會兒，仔細觀察了一番。
“這還得花點時間，”他耳語道，“這是耶魯型的針鎖，”他關上了手電筒，遞給我說，“你去找唐寧用的那把椅子。踩上去把天花板上的燈泡擰下來，這樣即使沃爾夫發現了什麼，他也一時半會兒看不見東西。記住要小心。”
“好的，你最好快點，我有點緊張。”
我把房頂的燈泡扭了下來，小心翼翼地摸索著回到書房的門口，馬里尼正在用他的撬鎖工具發出窸窸窣窣的聲音。
“給我來點光，”他小聲說，“好，這樣就行。其中一根針比較難搞。
我曾無數次看過他幹這種事，因此對其中的技術也略有了解。他往鎖孔的下部插入一根撐開咬合鎖芯的鑷子，然後一根接著一根地伸入帶著鋸齒的細長金屬條，按順序接觸著一根根鎖針，模擬鑰匙轉動的情形。這活需要時間，對非法闖入的我們來說，這真是令人緊張無比的過程。難怪許多賊後來都吸毒了。
經過了漫長的十多分鐘之後，我終於聽到了金屬彈起的聲音，他扭動了鎖。馬里尼長舒了一口氣。但就在這時，從樓下某處傳來了鬼鬼祟祟的腳步聲。
我感覺到馬里尼的手抓緊了我的胳膊。我們在那兒呆站了很久，什麼聲音也沒發出。然後，那腳步聲消失了。我正準備開始說話，馬里尼的手又使勁攥了下我的胳膊，示意我再等等。最後，他湊在我耳邊說：“手電筒。”
我把手電筒遞給了他。
“就站在這兒，”他補充了一句，“如果發生了什麼事，你就躲進臥室里。”
他往樓梯那兒走去，我在黑暗中等待著，內心緊張不已。
過了好一會，我不耐煩地決定，最好去找一下馬里尼，這時，我忽然聽到了腳步聲。
這聲音從遠處的走廊盡頭傳來，接著手電筒的微光閃現，微光里依稀是馬里尼的身影。但絕對不是他，他剛過去，不會這麼快就回來的。我看著他的燈光越來越近。
我急忙往沃爾夫夫人的房間邁了半步，突然停了下來。這沒用的。如果我從那房間裡出去，整個房子估計會被警鈴吵翻了天。因為唯一的一把手電筒，在馬里尼的手裡。
我在那兒猶豫著。如果再待在這兒，恐怕不到幾秒鐘，那個人就會走到這，他的光就會照到我的身上……
我迅速退回門內，幾乎出於本能地跨回了書房。我攥住門把手，慢慢扭著，以防發出聲音，然後輕輕地關上了門。沃爾夫下了個不准檢查書房的命令，搞不好在這裡會比在臥室躲著要安全得多呢。
安全?半秒鐘之後，我就明白就算待在獅子籠里，也比待在這鬼房間裡要安全。黑暗中我的身後突然傳來聲音，某個東西在我身後發出了沉重的喘息聲，一條胳膊環住了我的脖子，用力地擠壓著，我拼了命地掙扎著，差點尖叫了出來。
我揺揺晃晃地喪失了平衡，試圖掰開環著我脖子的胳膊，然後跟我的敵人面對面。但我沒有一點機會。某種又重又硬的東西砸了一下我的頭，痛感像頂開石頭縫的幼苗一樣，在我的頭蓋骨里生根發芽。眼前一片明亮，仿佛銀河閃現在面前，我無力地倒在地上。
在我失去意識之前，我最後的記憶就是襲擊我的那個傢伙，他臉上的鬍子正刮著我的側臉。
後來，不知道是過了多久我才有了意識。我掙扎著起來，夜晚的冷風吹在我的臉上，頭頂依然疼痛欲裂。我感覺自己好像頭朝下，胳膊被綁著，腿上還綁著重物。疼痛一陣陣地傳來，我的頭腦也漸漸清醒了起來。
我正平躺著，臉朝下被架在了窗戶框上，身體撗在半空中，上下搖晃。
我大腿肌肉發射性地痙攣著，雙手也碰不到窗框。我感覺到腳踝被別人抓住了，就在這時，有人抓住了我的雙手雙腳，抬起來，把我身體往前送。牆壁上的石頭頂住了我的臉，我即將被人從樓上丟下去。
“我們等會要去檢查藍鬍子【註：《格林童話》中的殺人魔王。】的書房。”
過了一會兒，除了沃爾夫房間的燈還亮著，宅子裡其它的燈都熄滅了。我們在寒風中等了足足一個小時，決定以後再也不做賊了。馬里尼說：“我們只能等到他關燈，哪怕等一整夜都沒辦法。如果現在他不喜歡關燈睡覺。那這說明他壓根就不大想入睡，只是強迫自己入睡。那我們進去還是很危險的。繼續等等吧。”
我們發現倫納德每隔十五分鐘繞著宅子轉一圈，真是勤勞認真的好保安。我們等到他剛離開的時候，躡手躡腳地靠近了房子。
“爬到上面窗戶那兒去，”馬里尼說，“那窗戶的插銷我故意留著沒插。我先上去用手電筒搞定警戒裝置，你跟在我身後進來。我們要在黑暗中完成一切，除非萬不得已，絕不開手電筒。”
馬里尼爬了上去，打開窗戶，進了房間，沒有出什麼問題。我緊隨其後，用同樣的方法繞過了警戒裝置，進入了房間。
走廊廳里一片黑暗，簡直似地獄一般伸手不見五指。我們小心地慢慢摸索著，靠近了書房。
馬里尼微微扭開了點手電筒，對著鎖孔照了一小會兒，仔細觀察了一番。
“這還得花點時間，”他耳語道，“這是耶魯型的針鎖，”他關上了手電筒，遞給我說，“你去找唐寧用的那把椅子。踩上去把天花板上的燈泡擰下來，這樣即使沃爾夫發現了什麼，他也一時半會兒看不見東西。記住要小心。”
“好的，你最好快點，我有點緊張。”
我把房頂的燈泡扭了下來，小心翼翼地摸索著回到書房的門口，馬里尼正在用他的撬鎖工具發出窸窸窣窣的聲音。
“給我來點光，”他小聲說，“好，這樣就行。其中一根針比較難搞。
我曾無數次看過他幹這種事，因此對其中的技術也略有了解。他往鎖孔的下部插入一根撐開咬合鎖芯的鑷子，然後一根接著一根地伸入帶著鋸齒的細長金屬條，按順序接觸著一根根鎖針，模擬鑰匙轉動的情形。這活需要時間，對非法闖入的我們來說，這真是令人緊張無比的過程。難怪許多賊後來都吸毒了。
經過了漫長的十多分鐘之後，我終於聽到了金屬彈起的聲音，他扭動了鎖。馬里尼長舒了一口氣。但就在這時，從樓下某處傳來了鬼鬼祟祟的腳步聲。
我感覺到馬里尼的手抓緊了我的胳膊。我們在那兒呆站了很久，什麼聲音也沒發出。然後，那腳步聲消失了。我正準備開始說話，馬里尼的手又使勁攥了下我的胳膊，示意我再等等。最後，他湊在我耳邊說：“手電筒。”
我把手電筒遞給了他。
“就站在這兒，”他補充了一句，“如果發生了什麼事，你就躲進臥室里。”
他往樓梯那兒走去，我在黑暗中等待著，內心緊張不已。
過了好一會，我不耐煩地決定，最好去找一下馬里尼，這時，我忽然聽到了腳步聲。
這聲音從遠處的走廊盡頭傳來，接著手電筒的微光閃現，微光里依稀是馬里尼的身影。但絕對不是他，他剛過去，不會這麼快就回來的。我看著他的燈光越來越近。
我急忙往沃爾夫夫人的房間邁了半步，突然停了下來。這沒用的。如果我從那房間裡出去，整個房子估計會被警鈴吵翻了天。因為唯一的一把手電筒，在馬里尼的手裡。
我在那兒猶豫著。如果再待在這兒，恐怕不到幾秒鐘，那個人就會走到這，他的光就會照到我的身上……
我迅速退回門內，幾乎出於本能地跨回了書房。我攥住門把手，慢慢扭著，以防發出聲音，然後輕輕地關上了門。沃爾夫下了個不准檢查書房的命令，搞不好在這裡會比在臥室躲著要安全得多呢。
安全?半秒鐘之後，我就明白就算待在獅子籠里，也比待在這鬼房間裡要安全。黑暗中我的身後突然傳來聲音，某個東西在我身後發出了沉重的喘息聲，一條胳膊環住了我的脖子，用力地擠壓著，我拼了命地掙扎著，差點尖叫了出來。
我揺揺晃晃地喪失了平衡，試圖掰開環著我脖子的胳膊，然後跟我的敵人面對面。但我沒有一點機會。某種又重又硬的東西砸了一下我的頭，痛感像頂開石頭縫的幼苗一樣，在我的頭蓋骨里生根發芽。眼前一片明亮，仿佛銀河閃現在面前，我無力地倒在地上。
在我失去意識之前，我最後的記憶就是襲擊我的那個傢伙，他臉上的鬍子正刮著我的側臉。
後來，不知道是過了多久我才有了意識。我掙扎著起來，夜晚的冷風吹在我的臉上，頭頂依然疼痛欲裂。我感覺自己好像頭朝下，胳膊被綁著，腿上還綁著重物。疼痛一陣陣地傳來，我的頭腦也漸漸清醒了起來。
我正平躺著，臉朝下被架在了窗戶框上，身體撗在半空中，上下搖晃。
我大腿肌肉發射性地痙攣著，雙手也碰不到窗框。我感覺到腳踝被別人抓住了，就在這時，有人抓住了我的雙手雙腳，抬起來，把我身體往前送。牆壁上的石頭頂住了我的臉，我即將被人從樓上丟下去。