第39頁
“但是他們所在房間的方向都不對。那麼就只剩下沃爾夫夫人了。她說有人進了她的門，穿過她的房間，但這個故事沒有一個可靠的證據來支持。事實上，這整個故事聽起來都很假。倒是她有可能穿上鬼的衣服，站在樓梯口，跑的時候把大衣和鬍子丟進路過的書房，在自己的房間裡製造騷亂以誤導我們。這就是杜德利不願意打開書房門的原因。他在掩護她。這也解釋了那個鬼是怎麼樣離奇消失的——直到你表演了那出從密室里逃脫的大戲之前。”
馬里尼不喜歡這個說法：“羅斯，你很適合做連環畫雜誌的編輯啊。如果她能做到這一切，那她就真的是個巫師了，她是不可能在幾秒鐘之內把那一身行頭換下來的，根本來不及。還有，你難道忘了，上周這房子裡發生同樣鬧鬼事件的時候，她和她丈夫還在佛羅里達度假呢。而本周第一次鬧鬼的時候，她還在飛機場呢。還有，很明顯她的房間裡確實有其他東西經過的痕跡。我從窗戶上找到了幾個新鮮的拇指印，這些指印不是她留下的。”
我想了想，說：“今天早上鬼的出現，可以排除高爾特和倫納德之外其他所有人的嫌疑。而且今天早上，高爾特恰好出現在鬼消失後，這也太巧了。假設他穿上偽裝，出現在樓梯上，當沃爾夫持槍射擊他的時候，他沖往沃爾夫夫人的房間。他撞開了她的門，從你消失的地方——不管你是怎麼消失的——消失了，然後重新出現……”我停住了嘴。
馬里尼說：“怎麼了?”
“他出現得太快了，恐怕才幾秒鐘。用你的方法能夠這麼快就出現嗎?”
“恐怕不能。我是從窗戶那爬出去的。”
我呻吟了一聲：“你的意思是，沃爾夫那可愛的防賊警戒系統是沒用的，這棟看起來被監控得不錯的宅子，其實是個任何人想來就來，想走就走的地方?”
“也不能這麼說吧，但這系統總歸會犯點小錯誤。這個系統對那些沒有疑心的盜賊來說，效果會非常好。但如果一個賊知道裡面有這樣的警戒系統，也知道這個系統是如何工作的，那騙過它就並不是難事了。我拿了高爾特的手電筒，然後用手電筒的光對著小洞裡的光電子接收器，然後跨過了窗戶。只要那個接收器能夠感受到光線，不管什麼顏色的光，警戒系統都會一聲不響地繼續睡覺。”
“所以，”我說，“那就是倫納德了。他有手電筒。而你居然派他跟我一起去搜查鬼!”
“我想在我調查的時候，把他調到遠處去。我那時覺得他的身上很有嫌疑。我爬過窗戶，打開了車庫的門。車庫就在同側，地下室層。我用同樣的辦法躲過警鈴，摸了進去，發現了倫納德的房間。我迅速地檢查了一遍，讓房間保持原樣以免引起他的懷疑，畢竟只有他沒有不在場證明。我從他的鏡子上取下了一些他的指紋樣本。窗戶上的指紋是圈形的，而他的指紋則是漩渦形的。”
“我，”我眩暈了，“也是漩渦形的。你檢查了其他人嗎——沃爾夫，唐寧，菲利普，高爾特，凱薩琳?”
“是的，但比對的結果是，無一吻合。”
“那麼，除非是倫納德在撒謊，謊稱他沒見到任何人從那窗戶中出來，否則肯定還有其他離開那房間的辦法。”
“看起來是這樣的，”馬里尼不大開心地說，“不是這樣的話，就是有鬼，那沃爾夫就會弄走我的一萬美元了。所以我絕對不能告訴他我是怎樣離開那個房間的。既然我們在檢查了倫納德的指紋後能夠排除他的嫌疑，那麼他的證詞很有可能就是真的。這樣的話，我的逃脫方法就一文不值了，密室還是跟棺材一樣密不透風。反正，先留個懸念，這樣沃爾夫今晚也能睡個安穩覺了。我得有充足的時間來想出另一種逃離房間的方法，或者為我現有的這種可行的方法找出一線生機來。”
“你最好早點想出辦法來，”我抗議道，“否則我們就得整晚待在這四處飄鬼的荒郊野外。”
“注意力集中在我們的問題上，就像西藏的那些僧侶一樣，赤裸坐在喜馬拉雅山的冰雪之上，以思考的能量來溫暖自己。”
“沒用的，當我想到宅子裡還會發生什麼事，就已經不寒而慄了。我倒希望我能知道那兩把槍到底在哪兒。”
“哦，”馬里尼說，“這提醒了我。對了，我們可能需要用到槍。”
他做了個西部牛仔的姿勢，手裡轉著雙槍，並遞了一把給我。
“這下好了，”我說，“沃爾夫的槍械收藏室快要變成菜場了。”
“我可不是從那兒拿的。你的這把是沃爾夫夫人的打靶槍，在你跟倫納德打鬥的時候掉下來了，我撿起來裝在兜里的。而我的這把是杜德利的。等到再晚一些燈全關掉之後，我們就潛進去。我想偷偷溜進一個持槍主人的家裡恐怕不太安全，因此臨走的時候，我順便掏了下沃爾夫的口袋。”
我打開安妮手槍的左輪，檢查了一下，六個孔都是空的。“要是拿著這個碰到鬼，我就慘了，”我抗議道，“你不能給我一把沒子彈的槍。”
“我的這把馬上也要把子彈卸下來，”他一邊回答一邊打開左輪，“如果我們被逮住了，搞不好會被投進紐約的新新監獄【註：美國著名的監獄之一。】，過十五年牢獄生活呢。”
馬里尼不喜歡這個說法：“羅斯，你很適合做連環畫雜誌的編輯啊。如果她能做到這一切，那她就真的是個巫師了，她是不可能在幾秒鐘之內把那一身行頭換下來的，根本來不及。還有，你難道忘了，上周這房子裡發生同樣鬧鬼事件的時候，她和她丈夫還在佛羅里達度假呢。而本周第一次鬧鬼的時候，她還在飛機場呢。還有，很明顯她的房間裡確實有其他東西經過的痕跡。我從窗戶上找到了幾個新鮮的拇指印，這些指印不是她留下的。”
我想了想，說：“今天早上鬼的出現，可以排除高爾特和倫納德之外其他所有人的嫌疑。而且今天早上，高爾特恰好出現在鬼消失後，這也太巧了。假設他穿上偽裝，出現在樓梯上，當沃爾夫持槍射擊他的時候，他沖往沃爾夫夫人的房間。他撞開了她的門，從你消失的地方——不管你是怎麼消失的——消失了，然後重新出現……”我停住了嘴。
馬里尼說：“怎麼了?”
“他出現得太快了，恐怕才幾秒鐘。用你的方法能夠這麼快就出現嗎?”
“恐怕不能。我是從窗戶那爬出去的。”
我呻吟了一聲：“你的意思是，沃爾夫那可愛的防賊警戒系統是沒用的，這棟看起來被監控得不錯的宅子，其實是個任何人想來就來，想走就走的地方?”
“也不能這麼說吧，但這系統總歸會犯點小錯誤。這個系統對那些沒有疑心的盜賊來說，效果會非常好。但如果一個賊知道裡面有這樣的警戒系統，也知道這個系統是如何工作的，那騙過它就並不是難事了。我拿了高爾特的手電筒，然後用手電筒的光對著小洞裡的光電子接收器，然後跨過了窗戶。只要那個接收器能夠感受到光線，不管什麼顏色的光，警戒系統都會一聲不響地繼續睡覺。”
“所以，”我說，“那就是倫納德了。他有手電筒。而你居然派他跟我一起去搜查鬼!”
“我想在我調查的時候，把他調到遠處去。我那時覺得他的身上很有嫌疑。我爬過窗戶，打開了車庫的門。車庫就在同側，地下室層。我用同樣的辦法躲過警鈴，摸了進去，發現了倫納德的房間。我迅速地檢查了一遍，讓房間保持原樣以免引起他的懷疑，畢竟只有他沒有不在場證明。我從他的鏡子上取下了一些他的指紋樣本。窗戶上的指紋是圈形的，而他的指紋則是漩渦形的。”
“我，”我眩暈了，“也是漩渦形的。你檢查了其他人嗎——沃爾夫，唐寧，菲利普，高爾特，凱薩琳?”
“是的，但比對的結果是，無一吻合。”
“那麼，除非是倫納德在撒謊，謊稱他沒見到任何人從那窗戶中出來，否則肯定還有其他離開那房間的辦法。”
“看起來是這樣的，”馬里尼不大開心地說，“不是這樣的話，就是有鬼，那沃爾夫就會弄走我的一萬美元了。所以我絕對不能告訴他我是怎樣離開那個房間的。既然我們在檢查了倫納德的指紋後能夠排除他的嫌疑，那麼他的證詞很有可能就是真的。這樣的話，我的逃脫方法就一文不值了，密室還是跟棺材一樣密不透風。反正，先留個懸念，這樣沃爾夫今晚也能睡個安穩覺了。我得有充足的時間來想出另一種逃離房間的方法，或者為我現有的這種可行的方法找出一線生機來。”
“你最好早點想出辦法來，”我抗議道，“否則我們就得整晚待在這四處飄鬼的荒郊野外。”
“注意力集中在我們的問題上，就像西藏的那些僧侶一樣，赤裸坐在喜馬拉雅山的冰雪之上，以思考的能量來溫暖自己。”
“沒用的，當我想到宅子裡還會發生什麼事，就已經不寒而慄了。我倒希望我能知道那兩把槍到底在哪兒。”
“哦，”馬里尼說，“這提醒了我。對了，我們可能需要用到槍。”
他做了個西部牛仔的姿勢，手裡轉著雙槍，並遞了一把給我。
“這下好了，”我說，“沃爾夫的槍械收藏室快要變成菜場了。”
“我可不是從那兒拿的。你的這把是沃爾夫夫人的打靶槍，在你跟倫納德打鬥的時候掉下來了，我撿起來裝在兜里的。而我的這把是杜德利的。等到再晚一些燈全關掉之後，我們就潛進去。我想偷偷溜進一個持槍主人的家裡恐怕不太安全，因此臨走的時候，我順便掏了下沃爾夫的口袋。”
我打開安妮手槍的左輪，檢查了一下，六個孔都是空的。“要是拿著這個碰到鬼，我就慘了，”我抗議道，“你不能給我一把沒子彈的槍。”
“我的這把馬上也要把子彈卸下來，”他一邊回答一邊打開左輪，“如果我們被逮住了，搞不好會被投進紐約的新新監獄【註：美國著名的監獄之一。】，過十五年牢獄生活呢。”