第36頁
“但是房門上了鎖也擋不住鬼啊。”
“我知道，如果那東西能夠穿牆而過進入房間的話，那你就更不可能發現它了。”
“鬼的行為是很難預測的，我要看看那個房間。”
“抱歉，我不允許。不要再跟我說了。”看起來，沃爾夫是不打算作出讓步了。
我坐了下來說：“其他的地方都搜遍了，就剩下那一個房間了。”
沃爾夫說了一句“你自便吧”。接著一口氣喝完了杯中的酒，轉身去拿酒瓶。
馬里尼看了看唐寧說：“我想，你會不會湊巧知道點有關書房的事?”
唐寧看起來不大舒服。“我可什麼都不知道。”他說著。
我都感覺到他是在說謊了，很明顯，馬里尼也發現了。但他就當沒注意到，轉過臉來跟我說話：“繼續去找槍吧，先別管書房的事了。船到橋頭自然直。”
我嘟囔著：“總有一天，我要去競選地方治安官的職位，然後天天讓你幹這些髒活累活。”但我還是照他說的去做了。倫納德和我花了整整一個小時，將整棟宅子翻了個底朝上。我們從上面的閣樓，一直翻到最底層的酒窖。但是沒有鬼，也沒有槍，只發現了廚房裡躲著的一個女僕和一個廚師，兩個人正準備逃走。倫納德勸阻了他們。
“我不擔心鬼的事，”廚師說，“我不相信這個世界上有鬼。但是那個女演員在樓上開槍……”
我明白他的感受，如果我是個廚師，樓上亂七八糟的發生了槍戰，我也會嚇得逃走。
就在我們回去報告的途中，高爾特從浴室間沖了出來，手裡捧著一張照片，急忙往二樓趕去。他看起來很興奮。
我追在他身後，終於在臥室門口趕上了他。“照到了什麼好東西?”我問道。
“好東西啊!爽了!”
我們進了屋，沃爾夫正在看著馬里尼為唐寧拓印指紋。
高爾特走向最近的檯燈，扭開開關。“馬里尼，”他說，“在你解釋了消失的詭計之後，你還得面對這個問題。”
我們都齊刷刷擠到了那張照片跟前。
照片上的鬼很清晰，比我們剛剛親眼目睹的還要清晰。閃光燈幫助相機捕捉到了我們肉眼沒有注意到的細節——他面孔以下部分的身體輪廓和他穿的大衣。那東西伸出了一隻手，指向照相機。而閃光燈下它的造型更像鬼影一樣，深色的面孔和雙手，灰色的身體——跟電視裡的鬼一模一樣。
但這張照片讓高爾特感到興奮的地方，卻讓我感到脊背升起一股涼意。閃光燈捕捉到了黑暗中隱藏的東西，也許就是那東西，表明了鬼的突然消失並不是最不可思議的謎團。那東西身後的背景——走廊上貼著的牆紙的花紋，清晰地穿過了它的身體。我們的鬼就像其他所有的鬼一樣，是透明的!
第10章 男孩撞到鬼
通常情況下，我看到這樣的照片也不會覺得很驚訝。幾乎所有人都知道，照相機撒謊的水平遠比亞拿尼亞【註：《聖經》中的人物形象，因欺騙聖靈而死。】還要高超。但是當我經歷了這一系列事件之後，再看到這張照片，難免有些驚惶失措。
我不知道馬里尼是否跟我有同樣的感覺，但就算是這樣，他也絕對不會承認。“我們的這位鬼朋友，”他說，“看起來有些營養不良呀。”
他是我們這群人中唯一一個假裝對照片不在意的人。杜德利·沃爾夫雙眼圓瞪，盯著照片，好像一條蝮蛇正在準備襲擊。唐寧則是滿臉愁容，手在緊張地晃動著。高爾特臉上的表情非常複雜，看起來他好像因得到了一張這麼清晰的鬼魂照片而感到興奮、高興，但眉宇間卻隱藏著掩飾不住的煩惱和擔憂。
馬里尼注意到了他複雜的表情，然後問道：“高爾特，有什麼問題嗎?”
他點了點頭。“是的，該死，你知道的。這是我二十年來得到過的最好的鬼魂照片。你我都很清楚，這照片肯定是真實的。而現在——”他忽然愁了起來，補充道，“讓我問你一個問題。你覺得我是不是天字第一號大笨蛋?”
馬里尼搖了搖頭：“你，剛好相反，你真的很了不起。”
“謝謝。你該明白，如果我早知道會照出這樣的照片，我就不會一個人自己跑去暗室洗照片了。也許我就會要求你和沃爾夫跟在我旁邊，監督我洗照片的每一個步驟。”
“是啊，”馬里尼點點頭說，“這倒是。不過我相信你不會在洗照片的過程中動什麼手腳的，你不是那種人。但是這張照片不能算是證據，而只是待研究的對象。你當然沒法僅憑這張照片就能贏取美國科學家委員會的挑戰獎金。還有，你怎麼能確定在你洗照片之前，沒有人對相機動過手腳?你怎麼能夠確定在膠捲在這過程中沒有被人替換過?那段時間內，照相機並不是一直在我們的監視之下。”
“我可以肯定這張照片拍到的東西是真實的，”高爾特看起來有點被激怒了，“但我沒辦法向其他人證明。在我下午來之前，膠捲一直在我手提箱裡。而且這膠捲我是作了記號的，這是我的習慣。因此膠捲是不可能被人替換過的。雖然我沒辦法證明這一點，但是我很滿意，”他又好奇地瞥了一眼底片，“然而……”
“我知道，如果那東西能夠穿牆而過進入房間的話，那你就更不可能發現它了。”
“鬼的行為是很難預測的，我要看看那個房間。”
“抱歉，我不允許。不要再跟我說了。”看起來，沃爾夫是不打算作出讓步了。
我坐了下來說：“其他的地方都搜遍了，就剩下那一個房間了。”
沃爾夫說了一句“你自便吧”。接著一口氣喝完了杯中的酒，轉身去拿酒瓶。
馬里尼看了看唐寧說：“我想，你會不會湊巧知道點有關書房的事?”
唐寧看起來不大舒服。“我可什麼都不知道。”他說著。
我都感覺到他是在說謊了，很明顯，馬里尼也發現了。但他就當沒注意到，轉過臉來跟我說話：“繼續去找槍吧，先別管書房的事了。船到橋頭自然直。”
我嘟囔著：“總有一天，我要去競選地方治安官的職位，然後天天讓你幹這些髒活累活。”但我還是照他說的去做了。倫納德和我花了整整一個小時，將整棟宅子翻了個底朝上。我們從上面的閣樓，一直翻到最底層的酒窖。但是沒有鬼，也沒有槍，只發現了廚房裡躲著的一個女僕和一個廚師，兩個人正準備逃走。倫納德勸阻了他們。
“我不擔心鬼的事，”廚師說，“我不相信這個世界上有鬼。但是那個女演員在樓上開槍……”
我明白他的感受，如果我是個廚師，樓上亂七八糟的發生了槍戰，我也會嚇得逃走。
就在我們回去報告的途中，高爾特從浴室間沖了出來，手裡捧著一張照片，急忙往二樓趕去。他看起來很興奮。
我追在他身後，終於在臥室門口趕上了他。“照到了什麼好東西?”我問道。
“好東西啊!爽了!”
我們進了屋，沃爾夫正在看著馬里尼為唐寧拓印指紋。
高爾特走向最近的檯燈，扭開開關。“馬里尼，”他說，“在你解釋了消失的詭計之後，你還得面對這個問題。”
我們都齊刷刷擠到了那張照片跟前。
照片上的鬼很清晰，比我們剛剛親眼目睹的還要清晰。閃光燈幫助相機捕捉到了我們肉眼沒有注意到的細節——他面孔以下部分的身體輪廓和他穿的大衣。那東西伸出了一隻手，指向照相機。而閃光燈下它的造型更像鬼影一樣，深色的面孔和雙手，灰色的身體——跟電視裡的鬼一模一樣。
但這張照片讓高爾特感到興奮的地方，卻讓我感到脊背升起一股涼意。閃光燈捕捉到了黑暗中隱藏的東西，也許就是那東西，表明了鬼的突然消失並不是最不可思議的謎團。那東西身後的背景——走廊上貼著的牆紙的花紋，清晰地穿過了它的身體。我們的鬼就像其他所有的鬼一樣，是透明的!
第10章 男孩撞到鬼
通常情況下，我看到這樣的照片也不會覺得很驚訝。幾乎所有人都知道，照相機撒謊的水平遠比亞拿尼亞【註：《聖經》中的人物形象，因欺騙聖靈而死。】還要高超。但是當我經歷了這一系列事件之後，再看到這張照片，難免有些驚惶失措。
我不知道馬里尼是否跟我有同樣的感覺，但就算是這樣，他也絕對不會承認。“我們的這位鬼朋友，”他說，“看起來有些營養不良呀。”
他是我們這群人中唯一一個假裝對照片不在意的人。杜德利·沃爾夫雙眼圓瞪，盯著照片，好像一條蝮蛇正在準備襲擊。唐寧則是滿臉愁容，手在緊張地晃動著。高爾特臉上的表情非常複雜，看起來他好像因得到了一張這麼清晰的鬼魂照片而感到興奮、高興，但眉宇間卻隱藏著掩飾不住的煩惱和擔憂。
馬里尼注意到了他複雜的表情，然後問道：“高爾特，有什麼問題嗎?”
他點了點頭。“是的，該死，你知道的。這是我二十年來得到過的最好的鬼魂照片。你我都很清楚，這照片肯定是真實的。而現在——”他忽然愁了起來，補充道，“讓我問你一個問題。你覺得我是不是天字第一號大笨蛋?”
馬里尼搖了搖頭：“你，剛好相反，你真的很了不起。”
“謝謝。你該明白，如果我早知道會照出這樣的照片，我就不會一個人自己跑去暗室洗照片了。也許我就會要求你和沃爾夫跟在我旁邊，監督我洗照片的每一個步驟。”
“是啊，”馬里尼點點頭說，“這倒是。不過我相信你不會在洗照片的過程中動什麼手腳的，你不是那種人。但是這張照片不能算是證據，而只是待研究的對象。你當然沒法僅憑這張照片就能贏取美國科學家委員會的挑戰獎金。還有，你怎麼能確定在你洗照片之前，沒有人對相機動過手腳?你怎麼能夠確定在膠捲在這過程中沒有被人替換過?那段時間內，照相機並不是一直在我們的監視之下。”
“我可以肯定這張照片拍到的東西是真實的，”高爾特看起來有點被激怒了，“但我沒辦法向其他人證明。在我下午來之前，膠捲一直在我手提箱裡。而且這膠捲我是作了記號的，這是我的習慣。因此膠捲是不可能被人替換過的。雖然我沒辦法證明這一點，但是我很滿意，”他又好奇地瞥了一眼底片，“然而……”