第21頁
“我當然知道她是誰。她是沃爾夫家族的——”
“就是那個披著羊皮的【註：英文中”狼“(wolf)的發音是”沃爾夫“。】家族，”凱薩琳打斷了我的話，繼續跟馬里尼聊著，故意忽視我，“那時我戴著假髮，偽裝成偵探。”
“哦，我明白了，”馬里尼眨了眨眼睛，好像沒聽見我在說什麼，“偵探啊。你在逃避什麼嗎?”
“逃避我的家庭。我和我爸爸吵架了，我打算再也不踏進他的家門，至少在他冷靜下來之前，決不回去。上一次發生這種事的時候，他雇了一幫私家偵探。我擔心他們正盯著各家劇院排查呢。”
慢慢地，馬里尼好像漸漸搞明白了。“沃爾夫，凱薩琳·沃爾夫，”他說道，然後好奇地看著我，“如果她就是凱薩琳·沃爾夫，那你這些天一直在幹嗎呢，羅斯?”
馬里尼知道我跟凱薩琳約會的次數比跟其他所有金髮女郎加起來的次數都多，但他從未遇見過她，也不知道她是沃爾夫家的女兒。
“我在度假，”我說，“七天的羅賓漢豬圈游。凱薩琳，我有一兩件事想跟你——”
但是她不給我任何機會。“馬里尼，”她迅速搶走發言權，“你難道不想聽聽我提到的天使嗎?”
“是啊，”他說，“我要聽聽的。”他被我若有所指的隱喻回答給弄糊塗了，也弄不清楚凱薩琳為什麼是這樣的態度。“坐下，”他揮了揮手，示意她隨便選個位置坐下。
我也給弄糊塗了。我現在知道了如果她整個星期都待在紐約，那麼那封電報就不可能是她發的。但是直到現在，她的表現跟電報里提到的一模一樣。我徹底搞糊塗了。我看起來甚至連個插嘴的機會都沒有，根本找不到跟她談的機會。
馬里尼背靠著第三排的座位，腳蹺在第二排椅子上，面向凱薩琳。“沃爾夫，”他滿腹狐疑地說，“這就是那個天使投資人的名字?”
凱薩琳點了點頭：“就是我爸爸。他現在正陷在麻煩事裡。你是唯一一個能幫上他的人。而如果你——”
馬里尼不大相信地微笑著。“等一下，”他打斷了她的話，“你父親真的說過他會把錢投在我的戲上?”
“呃，沒有。他沒有說。但是——”
“我很遺憾，”馬里尼想著自己的帳本，失望地說，“杜德利·T.沃爾夫每一次聽到我的名字，就會像他自己生產的火藥那樣，猛烈地爆炸。我曾見過有人被他的雷暴嚇得躲起來。而現在你——”
馬里尼沒有說下去。他看起來若有所思。“麻煩?”他遲疑了一下，問道，“什麼樣的麻煩?”
凱薩琳猶豫地點了支煙，緊張地吸了兩口，神情恍惚。她臉上一貫掛著的快樂的微笑，已經不復存在了。
“是——是……”她停了下來，好像自己站在一個只噴冷水的淋浴噴頭前。然後忽然地，她控制住了呼吸的節奏，一口氣說了出來，“嗯，是鬼。”
劇場裡鴉雀無聲。
“鬼，”馬里尼不確定地重複著這個詞，“羔羊。惡狼。天使。偵探。還有鬼。你看，我有點跟不上節奏了，但是，你還是繼續說下去吧。”
“我知道你們聽了會有什麼感覺，”凱薩琳說，“但我確實是認真的。爸爸和弗蘭西斯·高爾特終於得到他們想要的了——但他們卻無法承受。”凱薩琳的語速忽然變快，都不需要換氣的，“馬里尼，你一定要幫幫忙啊。你是美國科學家心靈學調查委員會的主席。你說你能用魔術的手法再現任何巫術現象。另外一個對這些東西懂得那麼多的人就是弗蘭西斯·高爾特，而他……”
她不確定地皺著眉頭。
“他已經承認那是真的鬼了?”馬里尼問。
“尚未，”她慢慢地說，“目前尚未。他還在調查。但我懷疑他會承認的。我爸把他逼得太緊，而如果高爾特……”她的聲音又小了下去，而雙手則在緊張地擺弄著自己的錢包。
“這聽起來不像是杜德利·沃爾夫的做事方式。”馬里尼評論道。
“我知道。因此我敢斷定這件事背後肯定有著我所不知道的秘密。我爸爸知道並害怕一些事，但他不願意承認。有時候我真是一點也不明白。我想那東西肯定把他嚇得不輕。而他擔心的事，可能會發生。”
“可能會發生什麼事?”馬里尼重複了她的話，“你知道嗎?”
“我不知道，但我爸爸知道，而且他很害怕——是發自內心的害怕。我從來沒見過他這樣。我——我們該做點什麼，”她的聲音里充滿了壓力和緊張感。接著，她瞥了我一眼，繼續說道，“爸爸有時候就是個恐怖分子。但是——我出生的時候，媽媽去世了。我已經沒有別的親人了，而且——我只是不能眼睜睜看著他化成碎片。他總是非常自信，對自己很有把握。而他還在嘗試著——但情況已經不同了。他現在更加神經質了，精神也更緊張了。我讓他去見見哈格德醫生。但是他拒絕了。他一直都想證明鬼是真實存在的，而現在，看起來鬼真的存在了，他又害怕得不得了。”
“就是那個披著羊皮的【註：英文中”狼“(wolf)的發音是”沃爾夫“。】家族，”凱薩琳打斷了我的話，繼續跟馬里尼聊著，故意忽視我，“那時我戴著假髮，偽裝成偵探。”
“哦，我明白了，”馬里尼眨了眨眼睛，好像沒聽見我在說什麼，“偵探啊。你在逃避什麼嗎?”
“逃避我的家庭。我和我爸爸吵架了，我打算再也不踏進他的家門，至少在他冷靜下來之前，決不回去。上一次發生這種事的時候，他雇了一幫私家偵探。我擔心他們正盯著各家劇院排查呢。”
慢慢地，馬里尼好像漸漸搞明白了。“沃爾夫，凱薩琳·沃爾夫，”他說道，然後好奇地看著我，“如果她就是凱薩琳·沃爾夫，那你這些天一直在幹嗎呢，羅斯?”
馬里尼知道我跟凱薩琳約會的次數比跟其他所有金髮女郎加起來的次數都多，但他從未遇見過她，也不知道她是沃爾夫家的女兒。
“我在度假，”我說，“七天的羅賓漢豬圈游。凱薩琳，我有一兩件事想跟你——”
但是她不給我任何機會。“馬里尼，”她迅速搶走發言權，“你難道不想聽聽我提到的天使嗎?”
“是啊，”他說，“我要聽聽的。”他被我若有所指的隱喻回答給弄糊塗了，也弄不清楚凱薩琳為什麼是這樣的態度。“坐下，”他揮了揮手，示意她隨便選個位置坐下。
我也給弄糊塗了。我現在知道了如果她整個星期都待在紐約，那麼那封電報就不可能是她發的。但是直到現在，她的表現跟電報里提到的一模一樣。我徹底搞糊塗了。我看起來甚至連個插嘴的機會都沒有，根本找不到跟她談的機會。
馬里尼背靠著第三排的座位，腳蹺在第二排椅子上，面向凱薩琳。“沃爾夫，”他滿腹狐疑地說，“這就是那個天使投資人的名字?”
凱薩琳點了點頭：“就是我爸爸。他現在正陷在麻煩事裡。你是唯一一個能幫上他的人。而如果你——”
馬里尼不大相信地微笑著。“等一下，”他打斷了她的話，“你父親真的說過他會把錢投在我的戲上?”
“呃，沒有。他沒有說。但是——”
“我很遺憾，”馬里尼想著自己的帳本，失望地說，“杜德利·T.沃爾夫每一次聽到我的名字，就會像他自己生產的火藥那樣，猛烈地爆炸。我曾見過有人被他的雷暴嚇得躲起來。而現在你——”
馬里尼沒有說下去。他看起來若有所思。“麻煩?”他遲疑了一下，問道，“什麼樣的麻煩?”
凱薩琳猶豫地點了支煙，緊張地吸了兩口，神情恍惚。她臉上一貫掛著的快樂的微笑，已經不復存在了。
“是——是……”她停了下來，好像自己站在一個只噴冷水的淋浴噴頭前。然後忽然地，她控制住了呼吸的節奏，一口氣說了出來，“嗯，是鬼。”
劇場裡鴉雀無聲。
“鬼，”馬里尼不確定地重複著這個詞，“羔羊。惡狼。天使。偵探。還有鬼。你看，我有點跟不上節奏了，但是，你還是繼續說下去吧。”
“我知道你們聽了會有什麼感覺，”凱薩琳說，“但我確實是認真的。爸爸和弗蘭西斯·高爾特終於得到他們想要的了——但他們卻無法承受。”凱薩琳的語速忽然變快，都不需要換氣的，“馬里尼，你一定要幫幫忙啊。你是美國科學家心靈學調查委員會的主席。你說你能用魔術的手法再現任何巫術現象。另外一個對這些東西懂得那麼多的人就是弗蘭西斯·高爾特，而他……”
她不確定地皺著眉頭。
“他已經承認那是真的鬼了?”馬里尼問。
“尚未，”她慢慢地說，“目前尚未。他還在調查。但我懷疑他會承認的。我爸把他逼得太緊，而如果高爾特……”她的聲音又小了下去，而雙手則在緊張地擺弄著自己的錢包。
“這聽起來不像是杜德利·沃爾夫的做事方式。”馬里尼評論道。
“我知道。因此我敢斷定這件事背後肯定有著我所不知道的秘密。我爸爸知道並害怕一些事，但他不願意承認。有時候我真是一點也不明白。我想那東西肯定把他嚇得不輕。而他擔心的事，可能會發生。”
“可能會發生什麼事?”馬里尼重複了她的話，“你知道嗎?”
“我不知道，但我爸爸知道，而且他很害怕——是發自內心的害怕。我從來沒見過他這樣。我——我們該做點什麼，”她的聲音里充滿了壓力和緊張感。接著，她瞥了我一眼，繼續說道，“爸爸有時候就是個恐怖分子。但是——我出生的時候，媽媽去世了。我已經沒有別的親人了，而且——我只是不能眼睜睜看著他化成碎片。他總是非常自信，對自己很有把握。而他還在嘗試著——但情況已經不同了。他現在更加神經質了，精神也更緊張了。我讓他去見見哈格德醫生。但是他拒絕了。他一直都想證明鬼是真實存在的，而現在，看起來鬼真的存在了，他又害怕得不得了。”