第21頁
正在梅格雷說著這些的時候，飯店裡嘈雜聲變得越來越發厲害，究竟出了什麼事呢?
接踵而來的是死一般的寂靜!寂靜得使大家都覺得奇怪，後來，聽見勒迪克在樓上發號施命，又聽見一聲低沉的撞擊聲……接著是第二聲……第三聲……最後是嘩啦一聲門被撞穿了。
人們等待著別的什麼聲音，可樓上沒有動靜了，只有一個人在地板上走動的緩慢而平靜的腳步聲。
里沃夫人睜大了兩隻眼，檢察長撫摸著自己的八字鬍，伊斯菲娜?博索萊伊神經緊張得幾乎要哭出來了，“他們倆準是死了!”梅格雷望著天花板慢慢地說道。
“怎麼?……您說什麼?……”
里沃夫人發火了，她朝警長沖了過去，臉都變了樣，眼珠里發出瘋狂的光焰。
過道里又響起了腳步聲……門打開了……
勒迪克走了進來，前額上飄著一縷頭髮，上裝撕裂了一半，臉色陰森可怕。
“死了嗎?”
“兩人全死了!”
他張開胳膊，攔住了房門，因為里沃夫人想跨出門去。
迪烏爾索疑視著地毯，可以說聽到這個消息後，最感到震驚的，最茫然不知所措的就是他。
“怎麼，兩個都死了，……”他終於把臉轉向勒迪克，結結巴巴地問。
“我在樓梯和過道里追趕他們，他們逃進了一同房門敞開的屋子，把我關在門外……我撞不開那扇房門……只得叫人去把老闆找來，……我從鎖孔里可以看見他們……”
熱爾梅娜?里沃象白痴那樣直視著他。
“他們倆緊緊地摟抱在一起……女的在男的懷抱里，尤其顯得激動……我聽見她說：‘我不願意……別這樣!不!……還不如……’，她把手槍從里沃的口袋裡掏了出來，又塞到里沃的手裡……我聽見她說：‘開槍吧……摟住我開槍吧!……’我沒法再往下看了，因為老闆趕來了……”
勒迪克擦著汗，他雖然穿著長褲，但仍可以覺察到他的雙膝正在顫抖。
“不到二十秒鐘，當我俯身察看里沃時，他已經死了……弗朗索瓦茲睜著兩隻眼睛……我開始以為她也完了……可是她朝我微微一笑……我讓人把門板卸下來橫在過道中間……我下了命令誰也不許接觸現場……我給醫院打了電話……”
伊斯菲娜?博索萊伊肯定不明白是怎麼回事，她兩眼直瞪瞪地瞧著勒迪克，接著她又轉向梅格雷，象說夢話似地說道：“這不可能，是不是?”
所有這一切都發生在躺在床上不動聲色的梅格雷周圍，這時，門打開了，飯店老闆進屋來了，滿臉通紅，他說話時噴出一股酒味兒。
他看檢查長，“您怎麼在這兒，檢察長先生?您都聽說了吧?……那番慘狀啊，簡真可說……”
“您別打岔!”梅格雷吼道。
“我是否應該把飯店的門給關了呢?……廣場上已經人山人海了……找不到警察局長……來了幾個警察，可是……”
梅格雷用目光找尋著熱爾梅娜?里沃，他發現她正躺在梅格雷夫人的床上，腦袋埋在枕頭裡，檢察長嘆著氣：“我早就對您說過了……”
梅格雷哼了一聲，裝起菸絲來。他的視線——完全是無意識的——恰好落在對面那家副食品雜貨鋪。他現在已經認得出這家商店的所有顧客了。他又開腔了：“您把孩子留在波爾多啦，博索萊伊太太?”
她轉過身來瞧著檢察長，想聽聽他的意見：“我……是啊……”
“他今年該三歲了吧?”
“兩歲……”
“是個男孩子嗎?”
“弗朗索瓦茲的女兒。”
檢察長猛地站了起來，“警長，我請求您……”
“您說得對……待會兒……或者這樣吧，一旦我能出門，我到您府上拜訪……”
他覺得這句話使檢察長心上的一塊石頭落下了地，檢察長慌慌忙忙地走了。門重新關上後，屋子裡出現了另一番親切的情景。熱爾梅娜在不斷地呻吟。她對梅格雷夫人的照料無動於衷。伊斯菲娜?博索萊伊又重新坐了下來，她長長地嘆了口氣：“誰要是早些告訴我就好啦!”
她是個很不簡單的女人!
淚水充斥了她那成年婦女多折皺的眼瞼，她倒並不因為熱爾梅娜在場而感到拘謹。
“她長得那麼漂亮，那麼清秀!比她姊姊聰明得多!這不是熱爾梅娜自己的過錯!她老是有病，所以她發育得不好……當醫生想娶熱爾梅娜時，弗朗索瓦茲年紀還很小。一到十三歲……這就壞了!您只要動腦子想一想也會這麼認為的，我就料想到往後準會出事………
梅格雷把話引入正題：“里沃在阿爾及爾姓什麼來著?”
“叫梅那博士……我想再也沒有必要撒謊了……”
接踵而來的是死一般的寂靜!寂靜得使大家都覺得奇怪，後來，聽見勒迪克在樓上發號施命，又聽見一聲低沉的撞擊聲……接著是第二聲……第三聲……最後是嘩啦一聲門被撞穿了。
人們等待著別的什麼聲音，可樓上沒有動靜了，只有一個人在地板上走動的緩慢而平靜的腳步聲。
里沃夫人睜大了兩隻眼，檢察長撫摸著自己的八字鬍，伊斯菲娜?博索萊伊神經緊張得幾乎要哭出來了，“他們倆準是死了!”梅格雷望著天花板慢慢地說道。
“怎麼?……您說什麼?……”
里沃夫人發火了，她朝警長沖了過去，臉都變了樣，眼珠里發出瘋狂的光焰。
過道里又響起了腳步聲……門打開了……
勒迪克走了進來，前額上飄著一縷頭髮，上裝撕裂了一半，臉色陰森可怕。
“死了嗎?”
“兩人全死了!”
他張開胳膊，攔住了房門，因為里沃夫人想跨出門去。
迪烏爾索疑視著地毯，可以說聽到這個消息後，最感到震驚的，最茫然不知所措的就是他。
“怎麼，兩個都死了，……”他終於把臉轉向勒迪克，結結巴巴地問。
“我在樓梯和過道里追趕他們，他們逃進了一同房門敞開的屋子，把我關在門外……我撞不開那扇房門……只得叫人去把老闆找來，……我從鎖孔里可以看見他們……”
熱爾梅娜?里沃象白痴那樣直視著他。
“他們倆緊緊地摟抱在一起……女的在男的懷抱里，尤其顯得激動……我聽見她說：‘我不願意……別這樣!不!……還不如……’，她把手槍從里沃的口袋裡掏了出來，又塞到里沃的手裡……我聽見她說：‘開槍吧……摟住我開槍吧!……’我沒法再往下看了，因為老闆趕來了……”
勒迪克擦著汗，他雖然穿著長褲，但仍可以覺察到他的雙膝正在顫抖。
“不到二十秒鐘，當我俯身察看里沃時，他已經死了……弗朗索瓦茲睜著兩隻眼睛……我開始以為她也完了……可是她朝我微微一笑……我讓人把門板卸下來橫在過道中間……我下了命令誰也不許接觸現場……我給醫院打了電話……”
伊斯菲娜?博索萊伊肯定不明白是怎麼回事，她兩眼直瞪瞪地瞧著勒迪克，接著她又轉向梅格雷，象說夢話似地說道：“這不可能，是不是?”
所有這一切都發生在躺在床上不動聲色的梅格雷周圍，這時，門打開了，飯店老闆進屋來了，滿臉通紅，他說話時噴出一股酒味兒。
他看檢查長，“您怎麼在這兒，檢察長先生?您都聽說了吧?……那番慘狀啊，簡真可說……”
“您別打岔!”梅格雷吼道。
“我是否應該把飯店的門給關了呢?……廣場上已經人山人海了……找不到警察局長……來了幾個警察，可是……”
梅格雷用目光找尋著熱爾梅娜?里沃，他發現她正躺在梅格雷夫人的床上，腦袋埋在枕頭裡，檢察長嘆著氣：“我早就對您說過了……”
梅格雷哼了一聲，裝起菸絲來。他的視線——完全是無意識的——恰好落在對面那家副食品雜貨鋪。他現在已經認得出這家商店的所有顧客了。他又開腔了：“您把孩子留在波爾多啦，博索萊伊太太?”
她轉過身來瞧著檢察長，想聽聽他的意見：“我……是啊……”
“他今年該三歲了吧?”
“兩歲……”
“是個男孩子嗎?”
“弗朗索瓦茲的女兒。”
檢察長猛地站了起來，“警長，我請求您……”
“您說得對……待會兒……或者這樣吧，一旦我能出門，我到您府上拜訪……”
他覺得這句話使檢察長心上的一塊石頭落下了地，檢察長慌慌忙忙地走了。門重新關上後，屋子裡出現了另一番親切的情景。熱爾梅娜在不斷地呻吟。她對梅格雷夫人的照料無動於衷。伊斯菲娜?博索萊伊又重新坐了下來，她長長地嘆了口氣：“誰要是早些告訴我就好啦!”
她是個很不簡單的女人!
淚水充斥了她那成年婦女多折皺的眼瞼，她倒並不因為熱爾梅娜在場而感到拘謹。
“她長得那麼漂亮，那麼清秀!比她姊姊聰明得多!這不是熱爾梅娜自己的過錯!她老是有病，所以她發育得不好……當醫生想娶熱爾梅娜時，弗朗索瓦茲年紀還很小。一到十三歲……這就壞了!您只要動腦子想一想也會這麼認為的，我就料想到往後準會出事………
梅格雷把話引入正題：“里沃在阿爾及爾姓什麼來著?”
“叫梅那博士……我想再也沒有必要撒謊了……”