第20頁
她站在桌邊，身子直挺挺的，臉繃得緊緊的。
------------------
十 事情辦完了
________________________________________
當屋裡的沉寂延續了幾分鐘之後，站在窗前的弗朗索瓦茲突然慌張地把腦袋轉了過來。里沃太太正穿過土台朝旅館的方向走來，她臉色蒼白，頭髮蓬亂，連風衣的扣子都沒扣。梅格雷夫人主動地走去開門，發現她的神情十分痛苦。然而里沃夫人竭力故作鎮靜，強顏歡笑，雖然臉上驀然發出她自己也無法克制的一陣陣顫抖。
“——請原諒，有人告訴我說母親和我妹妹在這兒……”
“誰告訴您的呢?”
“誰?”她把這個詞重複了一遍，渾身直哆嗦。
她和弗朗索瓦茲的差別是何等的大啊!里沃太太是個犧牲品，“這是在路上聽來的。”
“你沒見到你丈夫嗎?”
“噢，沒有!……沒有!……我發誓沒有……”
梅格雷帶著幾分愁容，兩眼挨個兒地打量這三個女人，接著又瞅著廣場，可是勒迪克還沒有回來，——警長為了把外科醫生掌握在自己手中，已經派勒迪克去監視他。
梅格雷沒有心思顧及里沃太太，這當兒，突然，梅格雷夫人走過來俯下身子，輕輕地對他說：“把你的菸斗給我……”
他正想要表示異議，可是還沒有來得及這樣做，就發現他妻子把一張紙條留在床單上。紙條上寫著：
“里沃太太把一張紙條遞給她妹妹，她妹妹把它捏在手心裡。”
里沃太太無法掩飾自己的窘態，象個調皮搗蛋的小學生剛被老師抓住了錯誤似的。
“弗朗索瓦茲小姐……”梅格雷開口了。
她從頭到腳都顫抖起來，她的目光一瞬間和梅格雷的目光相遇，她發現一道由頭腦清醒的人射出的嚴峻而銳利的目光。
“您們幾位想親近一會兒嗎……”
勇敢的梅格雷夫人似乎猜出了馬上要發生的事，迅速迂迴到門邊，想把門堵住，可是弗朗索瓦茲一個箭步奪門而出。
梅格雷沒有動換，也沒有派他妻子去追趕那個逃跑的女人，而只專心於向里沃夫人提了一個問題：“您丈夫是什麼時候把那張條子交給您的?”
“什麼條子?”里沃夫人裝佯。
何必去進行這種徒勞無益的審問呢?梅格雷招呼他的妻子。你快到朝向旅館後門的那扇窗邊去……
檢察長恰好在這當口走了進來，他神態拘謹，臉上流露出一副十分嚴厲幾乎帶有幾分威脅的表情：“有人給我打電話說……”
“您請坐，迪烏爾索先生。弗朗索瓦茲剛剛從這裡逃出去。很可能有人會把她逮住，您請坐，您認得博索萊伊太太，是嗎?”
“我?……根本不認識!”
他試圖探索一下梅格雷的目光，還沒得到結果，這時，旅館裡出現了猛烈的騷亂，有人開始在樓梯上奔跑，幾個房間同時發出了砰砰的關門聲，甚至還可以辨別出一聲槍響。
“什麼事?……什麼事?”
又聽見一陣陣的喊叫聲，餐具的破碎聲，接著是從樓上發出的追趕聲，一扇窗子被打破了，玻璃片四處飛濺，掉落在人行道上。
梅格雷夫人匆匆忙忙地回到屋裡，轉身把房門鎖上：“我想是勒迪克把他們……”她氣喘吁吁地說。
“勒迪克?”檢察長疑惑地問。
“剛才大夫的汽車停在後面的小巷口，他在那兒等著什麼人。當弗朗索瓦茲跑到車門前正要坐上車的時候，勒迪克的老“福特”車趕到了。他不慌不忙地用手槍把一個車胎給打癟了。那兩個人不知道在哪兒跑才好……大夫象風標一樣轉了個圈往四面八方瞧了瞧……當他看見勒迪克手裡仍拿著槍，就把姑娘推進了飯店，他們一起奔跑起來。勒迪克正在過道里追趕他們……他們現在在上面……”
梅格雷夫人講完之後，檢察長臉無人色，一個字一個字地說著，“我不明白這一切是怎麼回事!”
梅格雷笑了，“很簡單!我在報上登了一條啟事，就把博索萊伊太太請到這兒，大夫不喜歡這次會晤，派弗朗索瓦茲到車站去阻攔。”
“我事先估計到了……布置勒迪克到月台上去等候，他給我帶來了兩位客人……
“您這一切就這樣互相聯繫在一起了……弗朗索瓦茲感到事情不妙，就打電話她姐夫要他到這兒來……”
“我呢，我派勒迪克去監視里沃……勒迪克趕到醫院已經晚了一步……大夫已經走了……大夫回到家裡……給弗朗索瓦茲寫了一張紙條，又強迫他妻子到這兒來愉偷地把它交給她妹妹……”
“明白了嗎?……里沃呢，他把車開來了，停在飯店後面的一條小巷口……他等著弗朗索瓦茲，準備帶她一起逃跑……
“再有半分鐘，事情就辦成了……可惜，勒迪克開著他的‘福特’趕到，他覺察到他眼前發生的事非常可疑，於是開槍打癟了一個輪胎……”
------------------
十 事情辦完了
________________________________________
當屋裡的沉寂延續了幾分鐘之後，站在窗前的弗朗索瓦茲突然慌張地把腦袋轉了過來。里沃太太正穿過土台朝旅館的方向走來，她臉色蒼白，頭髮蓬亂，連風衣的扣子都沒扣。梅格雷夫人主動地走去開門，發現她的神情十分痛苦。然而里沃夫人竭力故作鎮靜，強顏歡笑，雖然臉上驀然發出她自己也無法克制的一陣陣顫抖。
“——請原諒，有人告訴我說母親和我妹妹在這兒……”
“誰告訴您的呢?”
“誰?”她把這個詞重複了一遍，渾身直哆嗦。
她和弗朗索瓦茲的差別是何等的大啊!里沃太太是個犧牲品，“這是在路上聽來的。”
“你沒見到你丈夫嗎?”
“噢，沒有!……沒有!……我發誓沒有……”
梅格雷帶著幾分愁容，兩眼挨個兒地打量這三個女人，接著又瞅著廣場，可是勒迪克還沒有回來，——警長為了把外科醫生掌握在自己手中，已經派勒迪克去監視他。
梅格雷沒有心思顧及里沃太太，這當兒，突然，梅格雷夫人走過來俯下身子，輕輕地對他說：“把你的菸斗給我……”
他正想要表示異議，可是還沒有來得及這樣做，就發現他妻子把一張紙條留在床單上。紙條上寫著：
“里沃太太把一張紙條遞給她妹妹，她妹妹把它捏在手心裡。”
里沃太太無法掩飾自己的窘態，象個調皮搗蛋的小學生剛被老師抓住了錯誤似的。
“弗朗索瓦茲小姐……”梅格雷開口了。
她從頭到腳都顫抖起來，她的目光一瞬間和梅格雷的目光相遇，她發現一道由頭腦清醒的人射出的嚴峻而銳利的目光。
“您們幾位想親近一會兒嗎……”
勇敢的梅格雷夫人似乎猜出了馬上要發生的事，迅速迂迴到門邊，想把門堵住，可是弗朗索瓦茲一個箭步奪門而出。
梅格雷沒有動換，也沒有派他妻子去追趕那個逃跑的女人，而只專心於向里沃夫人提了一個問題：“您丈夫是什麼時候把那張條子交給您的?”
“什麼條子?”里沃夫人裝佯。
何必去進行這種徒勞無益的審問呢?梅格雷招呼他的妻子。你快到朝向旅館後門的那扇窗邊去……
檢察長恰好在這當口走了進來，他神態拘謹，臉上流露出一副十分嚴厲幾乎帶有幾分威脅的表情：“有人給我打電話說……”
“您請坐，迪烏爾索先生。弗朗索瓦茲剛剛從這裡逃出去。很可能有人會把她逮住，您請坐，您認得博索萊伊太太，是嗎?”
“我?……根本不認識!”
他試圖探索一下梅格雷的目光，還沒得到結果，這時，旅館裡出現了猛烈的騷亂，有人開始在樓梯上奔跑，幾個房間同時發出了砰砰的關門聲，甚至還可以辨別出一聲槍響。
“什麼事?……什麼事?”
又聽見一陣陣的喊叫聲，餐具的破碎聲，接著是從樓上發出的追趕聲，一扇窗子被打破了，玻璃片四處飛濺，掉落在人行道上。
梅格雷夫人匆匆忙忙地回到屋裡，轉身把房門鎖上：“我想是勒迪克把他們……”她氣喘吁吁地說。
“勒迪克?”檢察長疑惑地問。
“剛才大夫的汽車停在後面的小巷口，他在那兒等著什麼人。當弗朗索瓦茲跑到車門前正要坐上車的時候，勒迪克的老“福特”車趕到了。他不慌不忙地用手槍把一個車胎給打癟了。那兩個人不知道在哪兒跑才好……大夫象風標一樣轉了個圈往四面八方瞧了瞧……當他看見勒迪克手裡仍拿著槍，就把姑娘推進了飯店，他們一起奔跑起來。勒迪克正在過道里追趕他們……他們現在在上面……”
梅格雷夫人講完之後，檢察長臉無人色，一個字一個字地說著，“我不明白這一切是怎麼回事!”
梅格雷笑了，“很簡單!我在報上登了一條啟事，就把博索萊伊太太請到這兒，大夫不喜歡這次會晤，派弗朗索瓦茲到車站去阻攔。”
“我事先估計到了……布置勒迪克到月台上去等候，他給我帶來了兩位客人……
“您這一切就這樣互相聯繫在一起了……弗朗索瓦茲感到事情不妙，就打電話她姐夫要他到這兒來……”
“我呢，我派勒迪克去監視里沃……勒迪克趕到醫院已經晚了一步……大夫已經走了……大夫回到家裡……給弗朗索瓦茲寫了一張紙條，又強迫他妻子到這兒來愉偷地把它交給她妹妹……”
“明白了嗎?……里沃呢，他把車開來了，停在飯店後面的一條小巷口……他等著弗朗索瓦茲，準備帶她一起逃跑……
“再有半分鐘，事情就辦成了……可惜，勒迪克開著他的‘福特’趕到，他覺察到他眼前發生的事非常可疑，於是開槍打癟了一個輪胎……”