第25頁
另一扇門打開了，警察署長走進來，靜悄悄地靠在牆上。
“您對他說了些什麼?”
“沒說什麼，儘是他一個人說來著。他提到了二些人，可我一個也不認識，他要我到這兒來聲明這些人是我的夥伴。”
阿馬迪約手裡拿著一支很粗的藍鉛筆，不時地在吸墨水紙上記下一兩個字，而秘書則筆錄了全部證詞。
“對不起!”署長插進來提了一個問題，“你剛才對我們說的比唱的還好聽，可是你還是向我們老實說一說，你凌晨三點跑到夏佩爾林蔭道想去幹什麼。”
“我頭痛。”
“耍滑頭對你很不利。要知道你已經判過四次刑了……”
“請原諒!頭兩次是得到赦免的，您沒有權利翻老帳。”
梅格雷只是看看聽聽而已。他抽著菸斗，菸絲的芳香滲透到辦公室的每個角落，縷縷青煙在陽光下冉冉上升。
“過幾分鐘咱們再說吧。”
阿馬迫約讓人把奧迪阿帶到隔壁的一間屋子，拿起電話：
“把那個叫歐仁?貝尼亞爾的帶進來。”
歐仁面帶笑容，從容不迫地走進來，一眼就把在坐的每個人都掃了一遍，然後把香菸掐滅在菸灰缸里。
“昨天晚上你幹什麼了?”阿馬迪約毫無信心地重複著這個問題。
“我的天哪，警長先生，因為昨晚牙疼得厲害，我早早就上床了。你們最好去問阿爾西娜旅館的夜班值勤。”
“幾點鐘?”
“午夜十二點。”
“你沒有去過豐丹菸酒店嗎?”
“什麼地方?”
“漫著!你認識一個叫奧迪阿的嗎?”
“他是什麼人?在蒙馬特爾我認識的人多著哪!”
梅格雷為了保持每一分鐘的沉默都要作出極其痛苦的努力。
“把奧迪阿帶進來!”阿馬迪約用電話下達命令。
奧迪阿和歐仁好奇地互相瞧了瞧。
“你們互相認識嗎?”
“從來沒見過!”歐仁咕噥著說。
“認識您很榮幸!”咖啡館侍者開玩笑地說。
戲沒有演好，他們的眼睛在微笑，這就泄露了夭機。
“那麼，昨天晚上你們沒有一起在豐丹菸酒店打‘勃洛特’?”
“他們兩人，一個睜圓了兩隻眼晴，另一個捧腹大笑起來。”
“弄錯了，警長先生。”
警長讓他們和那個馬賽人對質，馬賽人一進門就向歐仁伸出手來。
“你們互相認識?”
“那當然囉!我們住在一起。”
“在哪兒?”
“在阿爾西娜旅館，我倆的房間緊挨著。”
署長向梅格雷做了個手勢，意思是要他跟著他出去。
他們倆邁著大步在過道里走來走去，菸酒店老闆路易一直在等候，座位離熱爾曼?卡若不遠。
“您準備怎麼辦呢?”
署長向梅格雷看了幾眼，目光里充滿著不安的神情。
“他們真想讓您落入他們的圈套嗎?”
梅格雷不吭聲。卡若用眼睛盯著他們，眼神同奧迪阿和歐仁的一樣，帶著默默的譏諷。
“要是我能親自審問他們該多好!”梅格雷深深地嘆了口氣。
“您知道這是不可能的，但是我們可以讓對質按照您的願望繼續進行下去。”
“謝謝您，署長先生。”
梅格雷知道這樣的對質是無濟於事的，五個人已經訂立攻守同盟，採取了預防措施。象阿馬迪約那樣要死不活的提問，根本不能迫使他們老實交代。
“我不知道是您錯了，還是是您對了。”署長接著說。
他們倆在卡若面前經過，卡若趁此機會向署長致意。
“是您把我傳喚到這裡來的吧，署長先生?”
已是正午了。大部分便衣已經去進午餐或外出執行任務，長長的過道幾乎空了。署長在辦公室門口和梅格雷握手告別。
“還能對您說些什麼呢?我能夠做的就是祝願您有個好運氣。”
梅格雷取下大衣和帽子，向正在繼續審問的辦公室投去最後一眼，接著，他用厭惡的眼色瞧了瞧卡若，走到樓梯口。
梅格雷真是想不可遏，這是他有生以來第一次被一種無能為力的感覺壓抑得喘不過氣來。卡若和路易分別坐在鄰近的兩張椅子上，悠然自得，他們倆看著來回走動、束手無策的梅格雷，心裡說不出的高興。
阿馬迪約警長的辦公室里，只有平靜的細語聲，一問一答，不動肝火。警長完全烙守諾言，按照梅格雷口授的提綱進行審問，但是連一個問題也不多加，而且對此毫無興趣可言。
而菲利普卻在蹲監獄!梅格雷夫人正在焦急地等待著丈夫的來信。
“今天天氣真好啊，先生!”卡若突然對坐在旁邊的路易說。
“天氣真好啊。刮的是東風。”路易回答。
“您也是被傳喚到這裡來的?”
這些話都是說給梅格雷聽的，明擺著是在諷刺挖苦他。
“是的。我想他們是想問我某些情況。”
“您對他說了些什麼?”
“沒說什麼，儘是他一個人說來著。他提到了二些人，可我一個也不認識，他要我到這兒來聲明這些人是我的夥伴。”
阿馬迪約手裡拿著一支很粗的藍鉛筆，不時地在吸墨水紙上記下一兩個字，而秘書則筆錄了全部證詞。
“對不起!”署長插進來提了一個問題，“你剛才對我們說的比唱的還好聽，可是你還是向我們老實說一說，你凌晨三點跑到夏佩爾林蔭道想去幹什麼。”
“我頭痛。”
“耍滑頭對你很不利。要知道你已經判過四次刑了……”
“請原諒!頭兩次是得到赦免的，您沒有權利翻老帳。”
梅格雷只是看看聽聽而已。他抽著菸斗，菸絲的芳香滲透到辦公室的每個角落，縷縷青煙在陽光下冉冉上升。
“過幾分鐘咱們再說吧。”
阿馬迫約讓人把奧迪阿帶到隔壁的一間屋子，拿起電話：
“把那個叫歐仁?貝尼亞爾的帶進來。”
歐仁面帶笑容，從容不迫地走進來，一眼就把在坐的每個人都掃了一遍，然後把香菸掐滅在菸灰缸里。
“昨天晚上你幹什麼了?”阿馬迪約毫無信心地重複著這個問題。
“我的天哪，警長先生，因為昨晚牙疼得厲害，我早早就上床了。你們最好去問阿爾西娜旅館的夜班值勤。”
“幾點鐘?”
“午夜十二點。”
“你沒有去過豐丹菸酒店嗎?”
“什麼地方?”
“漫著!你認識一個叫奧迪阿的嗎?”
“他是什麼人?在蒙馬特爾我認識的人多著哪!”
梅格雷為了保持每一分鐘的沉默都要作出極其痛苦的努力。
“把奧迪阿帶進來!”阿馬迪約用電話下達命令。
奧迪阿和歐仁好奇地互相瞧了瞧。
“你們互相認識嗎?”
“從來沒見過!”歐仁咕噥著說。
“認識您很榮幸!”咖啡館侍者開玩笑地說。
戲沒有演好，他們的眼睛在微笑，這就泄露了夭機。
“那麼，昨天晚上你們沒有一起在豐丹菸酒店打‘勃洛特’?”
“他們兩人，一個睜圓了兩隻眼晴，另一個捧腹大笑起來。”
“弄錯了，警長先生。”
警長讓他們和那個馬賽人對質，馬賽人一進門就向歐仁伸出手來。
“你們互相認識?”
“那當然囉!我們住在一起。”
“在哪兒?”
“在阿爾西娜旅館，我倆的房間緊挨著。”
署長向梅格雷做了個手勢，意思是要他跟著他出去。
他們倆邁著大步在過道里走來走去，菸酒店老闆路易一直在等候，座位離熱爾曼?卡若不遠。
“您準備怎麼辦呢?”
署長向梅格雷看了幾眼，目光里充滿著不安的神情。
“他們真想讓您落入他們的圈套嗎?”
梅格雷不吭聲。卡若用眼睛盯著他們，眼神同奧迪阿和歐仁的一樣，帶著默默的譏諷。
“要是我能親自審問他們該多好!”梅格雷深深地嘆了口氣。
“您知道這是不可能的，但是我們可以讓對質按照您的願望繼續進行下去。”
“謝謝您，署長先生。”
梅格雷知道這樣的對質是無濟於事的，五個人已經訂立攻守同盟，採取了預防措施。象阿馬迪約那樣要死不活的提問，根本不能迫使他們老實交代。
“我不知道是您錯了，還是是您對了。”署長接著說。
他們倆在卡若面前經過，卡若趁此機會向署長致意。
“是您把我傳喚到這裡來的吧，署長先生?”
已是正午了。大部分便衣已經去進午餐或外出執行任務，長長的過道幾乎空了。署長在辦公室門口和梅格雷握手告別。
“還能對您說些什麼呢?我能夠做的就是祝願您有個好運氣。”
梅格雷取下大衣和帽子，向正在繼續審問的辦公室投去最後一眼，接著，他用厭惡的眼色瞧了瞧卡若，走到樓梯口。
梅格雷真是想不可遏，這是他有生以來第一次被一種無能為力的感覺壓抑得喘不過氣來。卡若和路易分別坐在鄰近的兩張椅子上，悠然自得，他們倆看著來回走動、束手無策的梅格雷，心裡說不出的高興。
阿馬迪約警長的辦公室里，只有平靜的細語聲，一問一答，不動肝火。警長完全烙守諾言，按照梅格雷口授的提綱進行審問，但是連一個問題也不多加，而且對此毫無興趣可言。
而菲利普卻在蹲監獄!梅格雷夫人正在焦急地等待著丈夫的來信。
“今天天氣真好啊，先生!”卡若突然對坐在旁邊的路易說。
“天氣真好啊。刮的是東風。”路易回答。
“您也是被傳喚到這裡來的?”
這些話都是說給梅格雷聽的，明擺著是在諷刺挖苦他。
“是的。我想他們是想問我某些情況。”