第48頁
安娜貝絲輕聲哀叫道：“哦，天哪!”而吉米突然感到一陣強風襲來，繼之以震耳欲聾的聲響——一架直升機倏地低飛掠過他們頭頂。他轉頭望向停在路底的警車。他看到警車駕駛對著對講機大吼，接著，隨著一陣陣尖銳刺耳的警笛聲猛然爆開，數輛藍白相間的警車突然從四面八方同時殺入羅斯克萊街，那些記者與攝影師們方才一鬨而散，抱著機器竄逃回車內。盤旋不去的直升機也終於掉過頭，往公園上空飛去。 “吉米，”安娜貝絲以一種吉米從她嘴裡聽過的、最最悲涼的聲音哀叫道。“哦，吉米。求求你。求求你。”
“求什麼，親愛的，”吉米緊緊擁住她，“求什麼?” “哦，求求你，吉米。哦，不要。不要。”
這些聲音——這些警笛聲緊急剎車聲、叫罵聲，與直升機螺旋槳的震耳欲聾的噪音——就是這些聲音。這些聲音代表著凱蒂，代表著凱蒂的死訊，毫不留情地湧向他們，在他們耳畔一遍又一遍地尖叫著。安娜貝絲癱軟在吉米懷中。 杜基掉頭往拱門那邊跑去，迅速地移開下方的拒馬。在吉米意會過來之前，原本停在路底的警車便沖了過來，刷一聲停在他身邊，而後頭那輛箱型車車頭卻猛然往右一偏，超了車，直直往羅斯克萊街駛去，然後在街口一個急左轉，消失了蹤影——但在那之前，吉米已經瞥見了清清楚楚地寫在白色車身上頭的幾個大字：蘇福克郡驗屍處。他感覺他全身的關節——從他的肩膀、到他的膝蓋、他的腳踝——瞬間全都崩裂了，化成了汩汩的液體。 “吉米。”
吉米低頭望向西恩·狄文的臉。西恩透過搖下的車窗，抬頭看著他。 “吉米，來吧。求求你，上車吧。”
西恩下了車，打開后座車門。直升機又回來了，這次飛高了些，但吉米依然感覺得到螺旋槳帶來的一陣陣冷風。 “馬可斯太太，”西恩說道，“吉米。求求你們，上車吧。”
“她死了嗎?”安娜貝絲哀叫道。幾個字穿透吉米的耳膜，化成噬人的酸液，在他體內流竄。 “求求你，馬可斯太太，我們先上車再說吧。”
數輛警車在羅斯克萊街上排成兩排，形成前導車隊，警笛依然瘋狂地轉著、閃著、囂叫著。 安娜貝絲厲聲叫道：“我的女兒——”
吉米手臂一收，將安娜貝絲推入車內。他不能再聽到那個字了。他跟在她後頭，爬進后座，而西恩將門一甩，隨而回到前座。在最後一扇車門關上的那一剎那，油門一踩，同時啟動了警笛。警車朝公園外疾駛而去，加入了前導車隊——浩浩蕩蕩一整隊軍隊似的警車就這樣沿羅斯克萊街奔馳了一小段，然後轉上高架道路，一路任由引擎與警笛狂吼，劃破長空，狂吼，再狂吼著。 她躺在一張金屬桌上。 她的眼睛緊閉著，腳上少了一隻鞋。 她的皮膚泛著某種深紫近黑的顏色，某種吉米不曾看過的顏色。 他聞得到她的香水味。隱隱約約的，在瀰漫了整個冰冷的房間的福馬林惡臭中，他依然聞得到她的香水味。 西恩一手扶在吉米腰後，而吉米開口了，不知不覺地開口了。他知道此刻的自己就跟躺在他眼前的這具死屍一樣。 “是的，是她，沒錯。”他說。 “那是凱蒂。”他說，
“那是我的女兒。” 第十三章 光明(1) “樓上有一家自助餐廳，”西恩對著吉米說道，“去喝杯咖啡吧。”
吉米不為所動地站在原地，在他女兒重新被蓋上了一條白床單的屍體旁。他動手掀開床單一角，俯視著她的臉，仿佛那是一張浮現在井底的面孔，而他站在水井旁，一心只想縱身一跳，追隨她而去。“停屍間同一棟樓里竟然也有餐廳?”
“嗯。這棟大樓里還有很多別的單位。”
“感覺怪怪的，”吉米說道，語調冷淡，不帶絲毫情緒，“搞病理解剖的傢伙一進了餐廳，那所有人不都趕緊換座位、離他愈遠愈好嗎?”
西恩懷疑這是不是剛剛受到嚴重刺激的人都會有的過度反應。“這我就不知道了，吉米。”
“呃，馬可斯先生，”懷迪說道，“我知道這時機或許不很恰當，但我們還是有些問題不得不請您回答……”
吉米緩緩將床單蓋了回去。他的嘴唇微微地蠕動了一陣，卻不曾發出任何聲音。他轉頭看著一手握筆、一手捧著小記事本的懷迪，仿佛很訝異原來房裡還有這麼一個人。他轉回頭去，定睛瞅著西恩。 “你有沒有想過，”吉米說道，“一些微不足道的決定往往竟能扭轉你整個生命前進的方向?”
西恩迎上他的目光。“怎麼說?”
吉米蒼白的臉上一片空洞。他眼珠微微往上一翻，仿佛試著要想起自己究竟將車鑰匙丟到哪裡去了似的。 “我以前聽說過，希特勒的母親懷他的時候，原本是打算去墮胎的，結果卻在最後一刻改變了主意。我還聽說，他當初之所以離開維也納，就是因為他一幅畫也賣不出去。你想想，如果他那時賣出了一幅畫，就一幅畫，還是他媽真的去打了胎——你知道我在說什麼嗎，西恩?或者，比方說吧，有天早上你錯過了公交車，於是你趁著等下班車的時間跑去買了第二杯咖啡，再順手買了張刮刮樂彩票，結果卻中獎了。這下可好，你再也不必等公交車了;你買了輛林肯黑車，每天開著上下班。但最後你卻因此死在某場車禍里。想想，這一切都只是因為你錯過了一班公交車。”
“求什麼，親愛的，”吉米緊緊擁住她，“求什麼?” “哦，求求你，吉米。哦，不要。不要。”
這些聲音——這些警笛聲緊急剎車聲、叫罵聲，與直升機螺旋槳的震耳欲聾的噪音——就是這些聲音。這些聲音代表著凱蒂，代表著凱蒂的死訊，毫不留情地湧向他們，在他們耳畔一遍又一遍地尖叫著。安娜貝絲癱軟在吉米懷中。 杜基掉頭往拱門那邊跑去，迅速地移開下方的拒馬。在吉米意會過來之前，原本停在路底的警車便沖了過來，刷一聲停在他身邊，而後頭那輛箱型車車頭卻猛然往右一偏，超了車，直直往羅斯克萊街駛去，然後在街口一個急左轉，消失了蹤影——但在那之前，吉米已經瞥見了清清楚楚地寫在白色車身上頭的幾個大字：蘇福克郡驗屍處。他感覺他全身的關節——從他的肩膀、到他的膝蓋、他的腳踝——瞬間全都崩裂了，化成了汩汩的液體。 “吉米。”
吉米低頭望向西恩·狄文的臉。西恩透過搖下的車窗，抬頭看著他。 “吉米，來吧。求求你，上車吧。”
西恩下了車，打開后座車門。直升機又回來了，這次飛高了些，但吉米依然感覺得到螺旋槳帶來的一陣陣冷風。 “馬可斯太太，”西恩說道，“吉米。求求你們，上車吧。”
“她死了嗎?”安娜貝絲哀叫道。幾個字穿透吉米的耳膜，化成噬人的酸液，在他體內流竄。 “求求你，馬可斯太太，我們先上車再說吧。”
數輛警車在羅斯克萊街上排成兩排，形成前導車隊，警笛依然瘋狂地轉著、閃著、囂叫著。 安娜貝絲厲聲叫道：“我的女兒——”
吉米手臂一收，將安娜貝絲推入車內。他不能再聽到那個字了。他跟在她後頭，爬進后座，而西恩將門一甩，隨而回到前座。在最後一扇車門關上的那一剎那，油門一踩，同時啟動了警笛。警車朝公園外疾駛而去，加入了前導車隊——浩浩蕩蕩一整隊軍隊似的警車就這樣沿羅斯克萊街奔馳了一小段，然後轉上高架道路，一路任由引擎與警笛狂吼，劃破長空，狂吼，再狂吼著。 她躺在一張金屬桌上。 她的眼睛緊閉著，腳上少了一隻鞋。 她的皮膚泛著某種深紫近黑的顏色，某種吉米不曾看過的顏色。 他聞得到她的香水味。隱隱約約的，在瀰漫了整個冰冷的房間的福馬林惡臭中，他依然聞得到她的香水味。 西恩一手扶在吉米腰後，而吉米開口了，不知不覺地開口了。他知道此刻的自己就跟躺在他眼前的這具死屍一樣。 “是的，是她，沒錯。”他說。 “那是凱蒂。”他說，
“那是我的女兒。” 第十三章 光明(1) “樓上有一家自助餐廳，”西恩對著吉米說道，“去喝杯咖啡吧。”
吉米不為所動地站在原地，在他女兒重新被蓋上了一條白床單的屍體旁。他動手掀開床單一角，俯視著她的臉，仿佛那是一張浮現在井底的面孔，而他站在水井旁，一心只想縱身一跳，追隨她而去。“停屍間同一棟樓里竟然也有餐廳?”
“嗯。這棟大樓里還有很多別的單位。”
“感覺怪怪的，”吉米說道，語調冷淡，不帶絲毫情緒，“搞病理解剖的傢伙一進了餐廳，那所有人不都趕緊換座位、離他愈遠愈好嗎?”
西恩懷疑這是不是剛剛受到嚴重刺激的人都會有的過度反應。“這我就不知道了，吉米。”
“呃，馬可斯先生，”懷迪說道，“我知道這時機或許不很恰當，但我們還是有些問題不得不請您回答……”
吉米緩緩將床單蓋了回去。他的嘴唇微微地蠕動了一陣，卻不曾發出任何聲音。他轉頭看著一手握筆、一手捧著小記事本的懷迪，仿佛很訝異原來房裡還有這麼一個人。他轉回頭去，定睛瞅著西恩。 “你有沒有想過，”吉米說道，“一些微不足道的決定往往竟能扭轉你整個生命前進的方向?”
西恩迎上他的目光。“怎麼說?”
吉米蒼白的臉上一片空洞。他眼珠微微往上一翻，仿佛試著要想起自己究竟將車鑰匙丟到哪裡去了似的。 “我以前聽說過，希特勒的母親懷他的時候，原本是打算去墮胎的，結果卻在最後一刻改變了主意。我還聽說，他當初之所以離開維也納，就是因為他一幅畫也賣不出去。你想想，如果他那時賣出了一幅畫，就一幅畫，還是他媽真的去打了胎——你知道我在說什麼嗎，西恩?或者，比方說吧，有天早上你錯過了公交車，於是你趁著等下班車的時間跑去買了第二杯咖啡，再順手買了張刮刮樂彩票，結果卻中獎了。這下可好，你再也不必等公交車了;你買了輛林肯黑車，每天開著上下班。但最後你卻因此死在某場車禍里。想想，這一切都只是因為你錯過了一班公交車。”