第68頁
說沒問題，但對於一個普通人來說分辨他自己的動機多難呀！我想知道是什麼把他
帶到這裡來的。可能是——不！”牧師控制住自己說，“我沒有權利猜測！”他取
出手帕，又打了一個幫助他記憶的結，以提醒他下一次不要顯出他已經陷入了好打
聽別人的事情的罪惡之中。
謀殺
齊格弗里德：“這是什麼意思？”
伊澤倫德： “一件幹得漂亮的綁架案，僅此而已。”
貝竇斯：《死亡笑話集》
帕克度過了絕望的半個小時。在道森小姐死後不久，惠特克小姐似乎不僅不喜
歡拍照片，她還毀壞了她手頭現存的照片。當然，惠特克小姐的朋友們可能會有她
的照片，特別是芬勒特小姐，但帕克在那時不確定是否想讓當地的吶喊聲開始。而
克林普森小姐就不一樣了。帕克去了納爾遜大街。克林普森小姐出去了，另外一位
紳士邀請了她。巴奇夫人的眼睛開始疑惑地眨著，顯然，她開始懷疑克林普森小姐
的表弟和他的朋友們了。然後，帕克去找當地的攝影師了，一共有五位攝影師。從
其中的兩個那裡，他得到了許多當地的照片，包括惠特克小姐在教會主持的義賣和
私人的戲劇演出上拍的一些難以辨認的照片。在利漢姆普頓她從來沒有在攝影室拍
的照片。
另一方面，從芬勒特小姐那裡，他發現了幾處相像的地方——身材苗條，表情
豐富，豐滿而又嬌美。他把這些連同見最後一面時女孩著裝的描述一同發送到小鎮，
作為警察的線索。
在喬治飯店，聚會上最為愉快的一個人是另一個警察，他和車庫老闆及酒店老
板進行了非常愉快的交談，目的是搞到信息。再一個非常高興的人是首席警官，他
已經打電話給許多地方的警局，並發現了那輛車牌號為xx9917的車，它是在周一前
被一輛車牌號為AA的偵察車發現的。他認為這次克羅海灘之行是一次真正的旅行，
他為倫敦警察廳的警官們感到高興。溫姆西和帕克很沮喪地同意去克羅海灘進行調
查。
同時，有一個攝影師，他的堂兄是利漢姆普頓《水星報》的職員，他已經給報
刊辦公室打了電話，他們正要發行。停止發行的通知下來了；有人打電話給搶先報
道新聞的《倫敦晚報》；情況緊急，正愁沒有令人興奮的新聞報導的《每日吶喊》
《每日瀏覽》《每日連結》《每日消息》報，第二天早晨都用誇張的標題醒目地報
道了年輕婦女失蹤的消息。
事實上，克羅海灘，那個令人愉快而又受人尊敬的水域，根本就沒有惠特克小
姐、芬勒特小姐和車牌號為××9917的車的消息。她們沒有在這裡的旅館住過，沒
有車庫為她們的車加油或修理。沒有警察發現她們。首席警官堅持他的理論，並要
求開案情分析會。電報從各地打到了倫敦警察廳。已經在多佛、紐卡斯爾、謝菲爾
德、溫切斯特、拉格比看見了她們。兩個年輕女人在福克斯通以一種奇怪的方式喝
著茶。周一深夜，一輛車很吵地通過了多爾切斯特。一個帶有不安神態的黑髮女孩
進入了位於紐奧瑞斯弗的一家酒吧詢問去哈斯米爾的路，這時恰好是酒吧快要下班
的時間。帕克從所有報告中挑出一位年輕偵察員的報告。他周六早晨報告說他上周
一看見了兩名女士和一輛車在離塞利。海德不遠處的丘陵草原上野餐。他知道那輛
車是奧斯丁。因為他喜歡摩托（他那麼大的男孩做事情時很難說是因為什麼理由），
儘管他不能肯定地說出車牌號，但他注意到了那是倫敦的牌號。
塞利·海德位於克羅海灘大約十英里處，離奇的荒涼，距離水域很近。懸崖下
是清涼的沙灘，從來沒人光顧這裡，遠眺也不見房屋。懸崖本身是白堊地層，上面
有小草皮覆蓋著，和寬廣的丘陵草原相連，那上面覆蓋著荊豆和石楠花。在一條陡
峭狹窄而多車轍的路上，有一條針樹帶，而這條路最終通向蘭博勒與賴德斯·希思
之間的柏油大路。如果你對舒適和顛簸不是很在意的話，這裡有汽車可以通過的崎
嶇小路，即使如此，這個地方還是很少有人來。
在年輕警察的帶領下，警車顛簸著穿過令人討厭的公路。因為白堊地層又硬又
干，草叢也沒有留下痕跡，所以沒有希望找到前面的車轍。到處都是極其相似的小
溪和山谷，完全可以藏起一輛小汽車，更別說標記和野餐過後的殘跡了。到達了他
們指定的大約正確的地方，他們停了車走了出來。在他們五個人之間，帕克將地形
劃分成四部分，然後他們開始行動。
溫姆西那天不喜歡去荊豆灌木叢，那兒的荊豆灌木太多太密。任何人都可能帶
菸袋、裝三明治的紙袋或是一包衣服，或是某種線索。他彎著腰，眼睛盯著地，不
高興地慢慢走著，越過一座山脊，進了峽谷，然後左右巡視，靠警車確定自己的位
置。越過下一座山脊又進了峽谷，又越過下一座山脊——
帶到這裡來的。可能是——不！”牧師控制住自己說，“我沒有權利猜測！”他取
出手帕，又打了一個幫助他記憶的結，以提醒他下一次不要顯出他已經陷入了好打
聽別人的事情的罪惡之中。
謀殺
齊格弗里德：“這是什麼意思？”
伊澤倫德： “一件幹得漂亮的綁架案，僅此而已。”
貝竇斯：《死亡笑話集》
帕克度過了絕望的半個小時。在道森小姐死後不久，惠特克小姐似乎不僅不喜
歡拍照片，她還毀壞了她手頭現存的照片。當然，惠特克小姐的朋友們可能會有她
的照片，特別是芬勒特小姐，但帕克在那時不確定是否想讓當地的吶喊聲開始。而
克林普森小姐就不一樣了。帕克去了納爾遜大街。克林普森小姐出去了，另外一位
紳士邀請了她。巴奇夫人的眼睛開始疑惑地眨著，顯然，她開始懷疑克林普森小姐
的表弟和他的朋友們了。然後，帕克去找當地的攝影師了，一共有五位攝影師。從
其中的兩個那裡，他得到了許多當地的照片，包括惠特克小姐在教會主持的義賣和
私人的戲劇演出上拍的一些難以辨認的照片。在利漢姆普頓她從來沒有在攝影室拍
的照片。
另一方面，從芬勒特小姐那裡，他發現了幾處相像的地方——身材苗條，表情
豐富，豐滿而又嬌美。他把這些連同見最後一面時女孩著裝的描述一同發送到小鎮，
作為警察的線索。
在喬治飯店，聚會上最為愉快的一個人是另一個警察，他和車庫老闆及酒店老
板進行了非常愉快的交談，目的是搞到信息。再一個非常高興的人是首席警官，他
已經打電話給許多地方的警局，並發現了那輛車牌號為xx9917的車，它是在周一前
被一輛車牌號為AA的偵察車發現的。他認為這次克羅海灘之行是一次真正的旅行，
他為倫敦警察廳的警官們感到高興。溫姆西和帕克很沮喪地同意去克羅海灘進行調
查。
同時，有一個攝影師，他的堂兄是利漢姆普頓《水星報》的職員，他已經給報
刊辦公室打了電話，他們正要發行。停止發行的通知下來了；有人打電話給搶先報
道新聞的《倫敦晚報》；情況緊急，正愁沒有令人興奮的新聞報導的《每日吶喊》
《每日瀏覽》《每日連結》《每日消息》報，第二天早晨都用誇張的標題醒目地報
道了年輕婦女失蹤的消息。
事實上，克羅海灘，那個令人愉快而又受人尊敬的水域，根本就沒有惠特克小
姐、芬勒特小姐和車牌號為××9917的車的消息。她們沒有在這裡的旅館住過，沒
有車庫為她們的車加油或修理。沒有警察發現她們。首席警官堅持他的理論，並要
求開案情分析會。電報從各地打到了倫敦警察廳。已經在多佛、紐卡斯爾、謝菲爾
德、溫切斯特、拉格比看見了她們。兩個年輕女人在福克斯通以一種奇怪的方式喝
著茶。周一深夜，一輛車很吵地通過了多爾切斯特。一個帶有不安神態的黑髮女孩
進入了位於紐奧瑞斯弗的一家酒吧詢問去哈斯米爾的路，這時恰好是酒吧快要下班
的時間。帕克從所有報告中挑出一位年輕偵察員的報告。他周六早晨報告說他上周
一看見了兩名女士和一輛車在離塞利。海德不遠處的丘陵草原上野餐。他知道那輛
車是奧斯丁。因為他喜歡摩托（他那麼大的男孩做事情時很難說是因為什麼理由），
儘管他不能肯定地說出車牌號，但他注意到了那是倫敦的牌號。
塞利·海德位於克羅海灘大約十英里處，離奇的荒涼，距離水域很近。懸崖下
是清涼的沙灘，從來沒人光顧這裡，遠眺也不見房屋。懸崖本身是白堊地層，上面
有小草皮覆蓋著，和寬廣的丘陵草原相連，那上面覆蓋著荊豆和石楠花。在一條陡
峭狹窄而多車轍的路上，有一條針樹帶，而這條路最終通向蘭博勒與賴德斯·希思
之間的柏油大路。如果你對舒適和顛簸不是很在意的話，這裡有汽車可以通過的崎
嶇小路，即使如此，這個地方還是很少有人來。
在年輕警察的帶領下，警車顛簸著穿過令人討厭的公路。因為白堊地層又硬又
干，草叢也沒有留下痕跡，所以沒有希望找到前面的車轍。到處都是極其相似的小
溪和山谷，完全可以藏起一輛小汽車，更別說標記和野餐過後的殘跡了。到達了他
們指定的大約正確的地方，他們停了車走了出來。在他們五個人之間，帕克將地形
劃分成四部分，然後他們開始行動。
溫姆西那天不喜歡去荊豆灌木叢，那兒的荊豆灌木太多太密。任何人都可能帶
菸袋、裝三明治的紙袋或是一包衣服，或是某種線索。他彎著腰，眼睛盯著地，不
高興地慢慢走著，越過一座山脊，進了峽谷，然後左右巡視，靠警車確定自己的位
置。越過下一座山脊又進了峽谷，又越過下一座山脊——