第38頁
報紙上得到消息。現在他正從某個遙遠的農場匆忙往家趕，聲明自己是遺失了很長
時間的表弟湯姆——偉大的司各特！這提醒了我。”
他把手插進口袋，拿出一封信。
“今天早晨我正要出去時送來這封信。我在門口碰見了弗雷迪·阿巴思諾特，
就放進口袋沒仔細看。但我確信信中提到了某個堂弟，來自被上帝拋棄的地方。我
們看看信吧。”
他打開信，信上是克林普森小姐老式而流暢的書法，上面有各種下線和感嘆號，
看起來像樂譜練習。
“噢，勳爵！”帕克說。
“是的，比平時要糟，不是嗎？——這一定非常重要。很幸運，相對來說短些
。”
親愛的彼得勳爵：
今天上午我聽到了一些事情，可能有用，所以我趕緊寫信！！！你還記得我以
前提到過巴奇夫人的女僕是惠特克小姐現在的女僕的姐妹嗎？哎呀！！！今天下午
她們的姑姑來看望做巴奇夫人女僕的姐姐，並被介紹給了我——當然，作為吃住在
巴奇夫人家的我自然是一個對當地一切事都關注的人——我把你的指示記在心上。
時刻鼓勵自己，否則我不該這麼做！！
好像這位姑姑與道森小姐以前的一個女管家很熟——我指的是果托貝德家的姑
娘來之前。這位姑姑外表令人難以接近，是位顯得過分高雅的人！——戴著軟帽
（！）最令人討厭的、愛挑剔的女人。可是！——當我們開始談論起道森小姐的死
時，這位姑姑——她叫蒂明斯——裝出一本正經的樣子說：“關於那個家庭的什麼
樣的醜聞都不會讓我吃驚，克林普森小姐。他們有最不希望有的社會關係！你記住，
巴奇夫人，那個宣稱自己是道森小姐堂弟的、非常特別的人出現後，我不得不離開。
“因為我從未聽說過道森小姐還有任何其他的親戚，當然，我就問了這人是誰。這
人被她描述成一個令人厭惡的、骯髒的黑鬼（！！！）她說有一天早晨這人來了，
打扮成牧師的樣子！！！——派她——蒂明斯小姐——通知道森小姐他是她的堂弟
哈利路亞！！！蒂明斯極不情願地帶他進了漂亮乾淨的客廳！她說，道森小姐的確
下樓見了這個”人“，而沒有打發他去干他的“黑人生意”（！）
更大的醜聞是還讓他留下吃午飯！——“她的外甥女也在，”蒂明斯說，“這
位可怕的黑人朝她骨碌著可怕的眼睛。”蒂明斯小姐說這“經常讓她反胃”——這
是她的原話，我相信你會原諒她這麼說——我明白這種詞在如今的上層（！）社會
經常用。事實上，好像她拒絕為這位窮黑人做午飯——（畢竟，即使是黑人也是上
帝創造的，如果上帝沒有用他無限的仁慈賜予我們白色皮膚，我們自己也許都是黑
人呢！！）——徑直走出房間！！！所以不幸的是她不能就這件引人注目的事再詳
細告訴我們什麼了！然而，她確信這個“黑鬼”有張名片，上面的名字是牧師H·道
森，但是地址是外地的。這的確很奇怪，不是嗎？但我相信許多當地傳教士在他們
那兒工作的也很出色。無疑一位牧師有權有名片，即使是黑人！！！
十分匆忙，
您真誠的
A·K·克林普森
“天啊，”彼得勳爵從這篇長篇大論的信中解脫出來後說道，“這是我們預先
準備好的提出要求者。”
“顯然，他長著與心一樣黑的皮膚。”帕克說道，“我想知道哈利路亞牧師去
哪兒了——他從哪兒來。他——呃——我想他不會在英國聖公會聖職者名冊上。”
“可能會的，如果他屬於英國國教。”彼得勳爵一邊懷疑地說，一邊去找那本
有價值的書。“道森——牧師喬治，牧師戈登，牧師克內，牧師哈巴庫克，牧師哈
德倫，牧師哈蒙德——沒有，沒有哈利路亞。恐怕這個名字沒有確定的發音。如果
我們知道這位先生來自世界的何方，事情會容易些。對那位叫蒂明斯的小姐來說，
‘黑鬼’也許意味著從最高種姓的婆羅門到大劇場的黑人與印第安人的混血兒和牙
買加塔法里教教徒——必要時甚至也許是阿根廷人或愛斯基摩人。”
“我想其他宗教團體有自己的英國聖公會聖職者名冊。”帕克有點兒絕望地說。
“是的，毫無疑問——也許除了比較排外的教派——像自由性愛群居者。是伏
爾泰說過英國人有三百六十五種宗教而只有一種調味汁嗎？”
“從戰爭法庭來判斷，”帕克說，“我想那是保守的說法。還有美國——我知
道是一個有許多宗教的國家。”
時間的表弟湯姆——偉大的司各特！這提醒了我。”
他把手插進口袋，拿出一封信。
“今天早晨我正要出去時送來這封信。我在門口碰見了弗雷迪·阿巴思諾特，
就放進口袋沒仔細看。但我確信信中提到了某個堂弟，來自被上帝拋棄的地方。我
們看看信吧。”
他打開信，信上是克林普森小姐老式而流暢的書法，上面有各種下線和感嘆號，
看起來像樂譜練習。
“噢，勳爵！”帕克說。
“是的，比平時要糟，不是嗎？——這一定非常重要。很幸運，相對來說短些
。”
親愛的彼得勳爵：
今天上午我聽到了一些事情，可能有用，所以我趕緊寫信！！！你還記得我以
前提到過巴奇夫人的女僕是惠特克小姐現在的女僕的姐妹嗎？哎呀！！！今天下午
她們的姑姑來看望做巴奇夫人女僕的姐姐，並被介紹給了我——當然，作為吃住在
巴奇夫人家的我自然是一個對當地一切事都關注的人——我把你的指示記在心上。
時刻鼓勵自己，否則我不該這麼做！！
好像這位姑姑與道森小姐以前的一個女管家很熟——我指的是果托貝德家的姑
娘來之前。這位姑姑外表令人難以接近，是位顯得過分高雅的人！——戴著軟帽
（！）最令人討厭的、愛挑剔的女人。可是！——當我們開始談論起道森小姐的死
時，這位姑姑——她叫蒂明斯——裝出一本正經的樣子說：“關於那個家庭的什麼
樣的醜聞都不會讓我吃驚，克林普森小姐。他們有最不希望有的社會關係！你記住，
巴奇夫人，那個宣稱自己是道森小姐堂弟的、非常特別的人出現後，我不得不離開。
“因為我從未聽說過道森小姐還有任何其他的親戚，當然，我就問了這人是誰。這
人被她描述成一個令人厭惡的、骯髒的黑鬼（！！！）她說有一天早晨這人來了，
打扮成牧師的樣子！！！——派她——蒂明斯小姐——通知道森小姐他是她的堂弟
哈利路亞！！！蒂明斯極不情願地帶他進了漂亮乾淨的客廳！她說，道森小姐的確
下樓見了這個”人“，而沒有打發他去干他的“黑人生意”（！）
更大的醜聞是還讓他留下吃午飯！——“她的外甥女也在，”蒂明斯說，“這
位可怕的黑人朝她骨碌著可怕的眼睛。”蒂明斯小姐說這“經常讓她反胃”——這
是她的原話，我相信你會原諒她這麼說——我明白這種詞在如今的上層（！）社會
經常用。事實上，好像她拒絕為這位窮黑人做午飯——（畢竟，即使是黑人也是上
帝創造的，如果上帝沒有用他無限的仁慈賜予我們白色皮膚，我們自己也許都是黑
人呢！！）——徑直走出房間！！！所以不幸的是她不能就這件引人注目的事再詳
細告訴我們什麼了！然而，她確信這個“黑鬼”有張名片，上面的名字是牧師H·道
森，但是地址是外地的。這的確很奇怪，不是嗎？但我相信許多當地傳教士在他們
那兒工作的也很出色。無疑一位牧師有權有名片，即使是黑人！！！
十分匆忙，
您真誠的
A·K·克林普森
“天啊，”彼得勳爵從這篇長篇大論的信中解脫出來後說道，“這是我們預先
準備好的提出要求者。”
“顯然，他長著與心一樣黑的皮膚。”帕克說道，“我想知道哈利路亞牧師去
哪兒了——他從哪兒來。他——呃——我想他不會在英國聖公會聖職者名冊上。”
“可能會的，如果他屬於英國國教。”彼得勳爵一邊懷疑地說，一邊去找那本
有價值的書。“道森——牧師喬治，牧師戈登，牧師克內，牧師哈巴庫克，牧師哈
德倫，牧師哈蒙德——沒有，沒有哈利路亞。恐怕這個名字沒有確定的發音。如果
我們知道這位先生來自世界的何方，事情會容易些。對那位叫蒂明斯的小姐來說，
‘黑鬼’也許意味著從最高種姓的婆羅門到大劇場的黑人與印第安人的混血兒和牙
買加塔法里教教徒——必要時甚至也許是阿根廷人或愛斯基摩人。”
“我想其他宗教團體有自己的英國聖公會聖職者名冊。”帕克有點兒絕望地說。
“是的，毫無疑問——也許除了比較排外的教派——像自由性愛群居者。是伏
爾泰說過英國人有三百六十五種宗教而只有一種調味汁嗎？”
“從戰爭法庭來判斷，”帕克說，“我想那是保守的說法。還有美國——我知
道是一個有許多宗教的國家。”