第46頁
我看他一眼：“你總是讓人意外，是不是?”
“一點也沒錯。”死亡男孩道。
這時巧克力蛋糕上桌，洛欣格爾立刻把手中的第四杯威士忌沙瓦放到一邊去。這個蛋糕真的超大，上面還塗滿厚厚一層黑白相間的奶油。洛欣格爾先是“喔!”了一聲，然後再“啊!”一聲，兩眼之中綻放出生命的光輝。她抓起大湯匙毫不猶豫地插入蛋糕之中，接著嘴角就沾滿了巧克力跟奶油。我默默地看著她，心中慢慢浮現一個不祥的念頭。也許眼前這個洛欣格爾之所以跟卡里班的洞裡的洛欣格爾有這麼大的不同，純粹只是因為她們真的不是同一個人的緣故?或許眼前這個只是另一個冒牌貨，就跟摧毀夜城時報辦公室的那隻圖爾帕一樣?果真如此，就可以解釋不少事，包括她為什麼能夠如此輕易地出來跟我們碰面。
“我去一下廁所。”我說著對死亡男孩使了個眼色。
“很好。”他說。“謝謝你連這種事都跟我們報備。”
“我第一次來這裡。”我說。“麻煩你帶個路吧。”
“我才不需要上廁所。”死亡男孩說。“這是身為亡者的一項好處。”
我趁洛欣格爾大快朵頤的時候對死亡男孩狠狠一瞪，他這才看懂我的暗示。我們站起身來，對著附近一扇標示“站立式”的門走去。一進去我們就看到一個凱莉撩起裙子站在一座小便池前面撒尿。死亡男孩跟我一邊等她尿完，一邊研究著牆上的販賣機里賣的是什麼產品。等凱莉出去之後，死亡男孩立刻瞪了我一眼。
“你最好有重要的事，約翰。不然跟你單獨待在廁所可是會嚴重影響我個人聲望的事情。”
“閉嘴聽我說。卡文迪旭夫婦之前派過一個冒牌的洛欣格爾來殺我，一隻脾氣很差的圖爾帕。你有辦法確定外面那個是真的洛欣格爾嗎?你不是老說亡者的雙眼可以看穿一切?”
“喔，當然。我已經確認過了。”
“結果呢?”
“她是真的洛欣格爾，不過已經死了。”
我看著他好一會兒，然後問道：“你說她已經怎麼了?”
“她身上沒有靈氣。我一見到她就看出來了。”
“那……那你怎麼不說?”
“她是死是活又不是什麼大不了的事。你的目光不應該如此狹隘呀，約翰。”
“你是說，她跟你一樣，已經死了?”
“喔，跟我不一樣。我本身是個特例。但是她看來也不像是殭屍，只不過沒有靈氣是活不下去的，只要是人就有靈氣。”
“真的嗎?”我突然感起興趣來了。“我的靈氣長什麼樣子?”
“華而不實。”
“她怎麼會不知道自己死了?”我感到心中燃起一把怒火。“她看起來一點也不像死了的樣子。死人吃巧克力不會有高潮的。”
“‘否認可不只是一條河的名字①’。或許這跟卡文迪旭夫婦對她的控制有關。你要我跟她說明真相嗎?”
“不，這種事還是跟她熟一點的人來說比較恰當，反正她之前也跟我說過不管真相為何，她一定要知道。”我看著地上乾淨的磁磚，又道：“你會怎麼告訴別人自己的死訊?”
“用嘴說呀。畢竟，死亡又不是最悽慘的事。”
“什麼意思?”
死亡男孩故作神秘地道：“相信我，約翰。你不會想要知道的。”
“喔，閉嘴。”
※※※※※※
等我們回到座位上的時候，洛欣格爾已經吃掉半個蛋糕，而且把剩下的兩杯威士忌沙瓦都喝光了。她一看到我們就開始猛揮手，揮完之後舔起手指上沾到的巧克力，神情興奮無比，嘴角笑個不停。我跟死亡男孩在她對面坐下。
“我還要酒!”她很愉快地說。“大家都該多喝點酒!你們要不要吃蛋糕?我可以叫他們加把湯匙。不要唷?你們都不知道錯過了什麼耶。有時候吃巧克力可是比做愛還要爽唷，至少比跟某些人做愛爽。你們兩個幹嘛臭著一張臉，難道是在牆上發現自己的電話號碼嗎?”
我深深吸了一口氣，將死亡男孩的發現說給她聽。我儘可能以最直接的方式說完，然後靜靜坐著等待她的反應。她表現得十分冷靜，目光非常沉著，一邊思索一邊舔著湯匙上的巧克力，仿佛是在考慮某件生意上的提案，又好似剛聽說了某位遠房親戚過世的消息一樣。最後她抬頭看我，神色毫不慌張，聲音似乎也不是非常驚訝。
“這就可以解釋很多事情了。”她說。“為什麼記憶中會有斷層，為什麼我老是覺得冷，為什麼在卡文迪旭夫婦身邊我會那麼聽話。一定是他們幹的。以前的我，那個真實的我，絕對無法容忍他們那種態度的。來這裡讓我有一種自深沉的噩夢中醒來的感覺，因為我離開了他們的影響範圍。只不過……我永遠不可能從這個夢中醒來了，對不對?我已經死了。”
我想要將她擁入懷中，告訴她一切都會沒事的，只不過我曾答應過永遠不會騙她。她皺起眉頭，咬了咬下唇，看向死亡男孩，最後又看回我身上。
“一點也沒錯。”死亡男孩道。
這時巧克力蛋糕上桌，洛欣格爾立刻把手中的第四杯威士忌沙瓦放到一邊去。這個蛋糕真的超大，上面還塗滿厚厚一層黑白相間的奶油。洛欣格爾先是“喔!”了一聲，然後再“啊!”一聲，兩眼之中綻放出生命的光輝。她抓起大湯匙毫不猶豫地插入蛋糕之中，接著嘴角就沾滿了巧克力跟奶油。我默默地看著她，心中慢慢浮現一個不祥的念頭。也許眼前這個洛欣格爾之所以跟卡里班的洞裡的洛欣格爾有這麼大的不同，純粹只是因為她們真的不是同一個人的緣故?或許眼前這個只是另一個冒牌貨，就跟摧毀夜城時報辦公室的那隻圖爾帕一樣?果真如此，就可以解釋不少事，包括她為什麼能夠如此輕易地出來跟我們碰面。
“我去一下廁所。”我說著對死亡男孩使了個眼色。
“很好。”他說。“謝謝你連這種事都跟我們報備。”
“我第一次來這裡。”我說。“麻煩你帶個路吧。”
“我才不需要上廁所。”死亡男孩說。“這是身為亡者的一項好處。”
我趁洛欣格爾大快朵頤的時候對死亡男孩狠狠一瞪，他這才看懂我的暗示。我們站起身來，對著附近一扇標示“站立式”的門走去。一進去我們就看到一個凱莉撩起裙子站在一座小便池前面撒尿。死亡男孩跟我一邊等她尿完，一邊研究著牆上的販賣機里賣的是什麼產品。等凱莉出去之後，死亡男孩立刻瞪了我一眼。
“你最好有重要的事，約翰。不然跟你單獨待在廁所可是會嚴重影響我個人聲望的事情。”
“閉嘴聽我說。卡文迪旭夫婦之前派過一個冒牌的洛欣格爾來殺我，一隻脾氣很差的圖爾帕。你有辦法確定外面那個是真的洛欣格爾嗎?你不是老說亡者的雙眼可以看穿一切?”
“喔，當然。我已經確認過了。”
“結果呢?”
“她是真的洛欣格爾，不過已經死了。”
我看著他好一會兒，然後問道：“你說她已經怎麼了?”
“她身上沒有靈氣。我一見到她就看出來了。”
“那……那你怎麼不說?”
“她是死是活又不是什麼大不了的事。你的目光不應該如此狹隘呀，約翰。”
“你是說，她跟你一樣，已經死了?”
“喔，跟我不一樣。我本身是個特例。但是她看來也不像是殭屍，只不過沒有靈氣是活不下去的，只要是人就有靈氣。”
“真的嗎?”我突然感起興趣來了。“我的靈氣長什麼樣子?”
“華而不實。”
“她怎麼會不知道自己死了?”我感到心中燃起一把怒火。“她看起來一點也不像死了的樣子。死人吃巧克力不會有高潮的。”
“‘否認可不只是一條河的名字①’。或許這跟卡文迪旭夫婦對她的控制有關。你要我跟她說明真相嗎?”
“不，這種事還是跟她熟一點的人來說比較恰當，反正她之前也跟我說過不管真相為何，她一定要知道。”我看著地上乾淨的磁磚，又道：“你會怎麼告訴別人自己的死訊?”
“用嘴說呀。畢竟，死亡又不是最悽慘的事。”
“什麼意思?”
死亡男孩故作神秘地道：“相信我，約翰。你不會想要知道的。”
“喔，閉嘴。”
※※※※※※
等我們回到座位上的時候，洛欣格爾已經吃掉半個蛋糕，而且把剩下的兩杯威士忌沙瓦都喝光了。她一看到我們就開始猛揮手，揮完之後舔起手指上沾到的巧克力，神情興奮無比，嘴角笑個不停。我跟死亡男孩在她對面坐下。
“我還要酒!”她很愉快地說。“大家都該多喝點酒!你們要不要吃蛋糕?我可以叫他們加把湯匙。不要唷?你們都不知道錯過了什麼耶。有時候吃巧克力可是比做愛還要爽唷，至少比跟某些人做愛爽。你們兩個幹嘛臭著一張臉，難道是在牆上發現自己的電話號碼嗎?”
我深深吸了一口氣，將死亡男孩的發現說給她聽。我儘可能以最直接的方式說完，然後靜靜坐著等待她的反應。她表現得十分冷靜，目光非常沉著，一邊思索一邊舔著湯匙上的巧克力，仿佛是在考慮某件生意上的提案，又好似剛聽說了某位遠房親戚過世的消息一樣。最後她抬頭看我，神色毫不慌張，聲音似乎也不是非常驚訝。
“這就可以解釋很多事情了。”她說。“為什麼記憶中會有斷層，為什麼我老是覺得冷，為什麼在卡文迪旭夫婦身邊我會那麼聽話。一定是他們幹的。以前的我，那個真實的我，絕對無法容忍他們那種態度的。來這裡讓我有一種自深沉的噩夢中醒來的感覺，因為我離開了他們的影響範圍。只不過……我永遠不可能從這個夢中醒來了，對不對?我已經死了。”
我想要將她擁入懷中，告訴她一切都會沒事的，只不過我曾答應過永遠不會騙她。她皺起眉頭，咬了咬下唇，看向死亡男孩，最後又看回我身上。