第36頁
“就這個論題，你應該寫本書，弗蘭基。”
“我不會拼寫。啊，我們說到哪兒了？噢，對，營救莫伊拉。你最好十點半把車開來。我開車去格朗吉邱宅找莫伊拉。我見到她時，如果尼科爾森在場，我會提醒莫伊拉說她答應來與我同住的事，然後當場把她帶走。”
“妙極了，弗蘭基。我很高興我們沒浪費時間。我對再發生意外事故厭惡透了。”
“十點半，就這樣。”弗蘭基說。她到達梅羅韋院時已是九點半了。早餐正好端進來，羅傑爾自己倒了點咖啡。他面容憔悴不堪……
“早上好，”弗蘭基說，“我睡得糟透了，最終只得七點鐘左右起床，出去散散步。”
“我非常抱歉讓你擔憂了。”羅傑爾說。
“西爾維亞怎麼樣？”
“他們昨晚給她服了安眠藥。我想她還在睡吧。可憐的女人，我為她深感難過。她完全把自己獻給了。亨利。”
“我知道。”
弗蘭基稍停片刻，然後解釋了離去的打算。
“我猜出你一定要走，”羅傑爾忿忿地說道，“星期五驗屍。如果你想知道的話，我會讓你知道的。一切都取決於驗屍官了。”
他把一杯咖啡和一片麵包一吞而下，然後出去做那些需要他注意的許多事情。弗蘭基為他感到難過。她想像得出一個家庭中發生的自殺事件只會引起大量的流言蜚語和好奇心。湯米來了，她只好專心地逗孩子樂。
十點半，博比開車到來，弗蘭基的行李給取了下來。弗蘭基向湯米道了別，給西爾維亞留了個條。本特利車疾馳而去。
他們用很短的時間抵達了格朗吉邱宅。弗蘭基從前沒到過這兒，兩扇大鐵門和繁茂的灌木叢使她倍感壓抑。
“這是個令人毛骨悚然的地方，”她評論道，“莫伊拉在這兒感到恐怖，我一點兒也不奇怪。”
他們把車開到正門，博比下車技響了門鈴。
幾分鐘都無人應答。最後，一個全套護士裝的女人開了門。
“尼科爾森夫人在嗎？”博比問。
女人猶豫了一下，然後退進大廳把門開大一些。弗蘭基跳出汽車，進入房內。門在她身後關上了。門關上時發出丁丁當當的共鳴聲。弗蘭基注意到門上橫著粗大的門閂。她產生一種荒謬的感覺，擔心自己恰好成了這幢邪惡的房屋的囚犯。
“荒唐，”她自言自語地說，“博比就在外面車上。我來這兒是公開的。我不可能出什麼事。”擺脫那些古怪的感覺後，她隨護士上了樓，順著一條通道走去。護士打開一扇門，弗蘭基便進了一間小起居室。室內用賞心悅目的擦光印花布布置得很優雅，花瓶里插著鮮花。她的津神之一振。護土口中喃喃地說著什麼，離開了起居室。
大約五分鐘後，門開了，尼科爾森進來。
弗蘭基完全不能控制住突然感到的輕微緊張，但她靠微笑和握手掩飾了緊張的心情。
“早上好。”她說。
“早上好，弗朗西絲小姐。我希望，你不致帶來巴辛頓一弗輪奇夫人的壞消息吧？”
“我離開那兒時，她還在熟睡。”弗蘭基說。
“可憐的女人啊，當然，她自己的醫生在照料她。”
“噢！對了，”她停了一會才說，“我相信你很忙。我不該占用你的時間，尼科爾森醫生。我是來拜訪你妻子的。”
“看莫伊拉？你太客氣了。”
說來也怪，隱蔽在厚實眼鏡片後的那雙淡藍色的眼睛的嚴厲神色大大減弱了。
“是呀，”他重說了一遍，“太客氣了。”
“如果她還沒起床，”弗蘭基說時做出一副笑容可按的模樣，“我坐在這兒等她。”
“哦！她起來了。”尼科爾森說。
“好的，”弗蘭基說，“我想勸她到我那兒暫住一下。她實際上答應過的。”她又微笑著說。
“噢，那你真太客氣了，弗朗西絲小姐，真的，太客氣了。
我肯定莫伊拉大概會對此感到非常愉快的。”
“大概會？”弗蘭基尖刻地問道。
尼科爾森笑了起來，露出一口整齊的白牙。
“令人遺憾的是，我妻子今天上午走了。”
“走了？”弗蘭基一陣茫然，“去哪兒了？”
“哎：正好有點變化。你是了解女人的，弗朗西絲小姐。
對一個年輕女人來說，這個地方陰沉了點。莫伊拉偶爾覺得必須要有點刺激，所以她就走了。”
“你不知道她去哪兒了嗎？”弗蘭基問。
“我想是輪敦吧。逛逛商店，看看戲。你懂得這類事的。”
弗蘭基感覺他的笑容與她曾經無意發現的那種笑容極不一致。
“我今天要去輪敦，”她輕聲說道，“你可以把她的地址給我嗎？”
“她一般住在薩沃伊，”尼科爾森說，“但不管怎麼樣，我在一兩天內會有她的消息的。我恐怕她不是一個好聯繫的人。我認為丈夫與妻子之間應有充分的自由。但我看你最有可能在薩沃伊找到她。”
他把門打開，弗蘭基發現自己同他握手時被引到了大門前。護士站在那兒讓她出去。弗蘭基最後聽到的是尼科爾森醫生和藹或許略帶嘲弄的聲音：“你想到邀請我妻子去你那兒住，真太客氣了，弗朗西絲小姐。”
第二十四章 追尋凱曼夫婦
弗蘭基一人從屋子出來時，博比竭力保持司機那副面無表情的樣子。
弗蘭基為了對付那個護士，就說：“回斯泰弗利，霍金斯。”
車急速駛上車道出了大門。到了途中一個人煙稀少的地方，博比剎住車，顯出急於知道的神情看著弗蘭基。
“怎麼樣？”他問。
弗蘭基臉色相當蒼白，她答道：“博比，我覺得情況不妙。顯然，她已經離開了。”
“離開了？今天早上？”
“或許是昨晚。”
“沒給我們留話？”
“博比，我根本不信。那個人在撒謊，我敢肯定。”
博比的臉色一下子變得蒼白，他咕噥著說：“太晚了！我們太蠢了！我們昨天就不該讓她回去的。”
“你認為她沒死吧？”弗蘭基聲音顫抖著低聲問道。
“不會。”博比的聲音很激烈，像是讓自己堅信。
他倆沉默了一會兒，後來博比語調平靜地進行他的推斷。
“她肯定還活著，因為還要處理屍體等等。而且她的死會顯得很自然，像意外事故引起的。不，她要麼被強行拐走，要麼還在邱宅里。”
“在格朗吉邸宅？”
“對。”
“行了，”弗蘭基說，“我們下步怎麼辦？”
“我不會拼寫。啊，我們說到哪兒了？噢，對，營救莫伊拉。你最好十點半把車開來。我開車去格朗吉邱宅找莫伊拉。我見到她時，如果尼科爾森在場，我會提醒莫伊拉說她答應來與我同住的事，然後當場把她帶走。”
“妙極了，弗蘭基。我很高興我們沒浪費時間。我對再發生意外事故厭惡透了。”
“十點半，就這樣。”弗蘭基說。她到達梅羅韋院時已是九點半了。早餐正好端進來，羅傑爾自己倒了點咖啡。他面容憔悴不堪……
“早上好，”弗蘭基說，“我睡得糟透了，最終只得七點鐘左右起床，出去散散步。”
“我非常抱歉讓你擔憂了。”羅傑爾說。
“西爾維亞怎麼樣？”
“他們昨晚給她服了安眠藥。我想她還在睡吧。可憐的女人，我為她深感難過。她完全把自己獻給了。亨利。”
“我知道。”
弗蘭基稍停片刻，然後解釋了離去的打算。
“我猜出你一定要走，”羅傑爾忿忿地說道，“星期五驗屍。如果你想知道的話，我會讓你知道的。一切都取決於驗屍官了。”
他把一杯咖啡和一片麵包一吞而下，然後出去做那些需要他注意的許多事情。弗蘭基為他感到難過。她想像得出一個家庭中發生的自殺事件只會引起大量的流言蜚語和好奇心。湯米來了，她只好專心地逗孩子樂。
十點半，博比開車到來，弗蘭基的行李給取了下來。弗蘭基向湯米道了別，給西爾維亞留了個條。本特利車疾馳而去。
他們用很短的時間抵達了格朗吉邱宅。弗蘭基從前沒到過這兒，兩扇大鐵門和繁茂的灌木叢使她倍感壓抑。
“這是個令人毛骨悚然的地方，”她評論道，“莫伊拉在這兒感到恐怖，我一點兒也不奇怪。”
他們把車開到正門，博比下車技響了門鈴。
幾分鐘都無人應答。最後，一個全套護士裝的女人開了門。
“尼科爾森夫人在嗎？”博比問。
女人猶豫了一下，然後退進大廳把門開大一些。弗蘭基跳出汽車，進入房內。門在她身後關上了。門關上時發出丁丁當當的共鳴聲。弗蘭基注意到門上橫著粗大的門閂。她產生一種荒謬的感覺，擔心自己恰好成了這幢邪惡的房屋的囚犯。
“荒唐，”她自言自語地說，“博比就在外面車上。我來這兒是公開的。我不可能出什麼事。”擺脫那些古怪的感覺後，她隨護士上了樓，順著一條通道走去。護士打開一扇門，弗蘭基便進了一間小起居室。室內用賞心悅目的擦光印花布布置得很優雅，花瓶里插著鮮花。她的津神之一振。護土口中喃喃地說著什麼，離開了起居室。
大約五分鐘後，門開了，尼科爾森進來。
弗蘭基完全不能控制住突然感到的輕微緊張，但她靠微笑和握手掩飾了緊張的心情。
“早上好。”她說。
“早上好，弗朗西絲小姐。我希望，你不致帶來巴辛頓一弗輪奇夫人的壞消息吧？”
“我離開那兒時，她還在熟睡。”弗蘭基說。
“可憐的女人啊，當然，她自己的醫生在照料她。”
“噢！對了，”她停了一會才說，“我相信你很忙。我不該占用你的時間，尼科爾森醫生。我是來拜訪你妻子的。”
“看莫伊拉？你太客氣了。”
說來也怪，隱蔽在厚實眼鏡片後的那雙淡藍色的眼睛的嚴厲神色大大減弱了。
“是呀，”他重說了一遍，“太客氣了。”
“如果她還沒起床，”弗蘭基說時做出一副笑容可按的模樣，“我坐在這兒等她。”
“哦！她起來了。”尼科爾森說。
“好的，”弗蘭基說，“我想勸她到我那兒暫住一下。她實際上答應過的。”她又微笑著說。
“噢，那你真太客氣了，弗朗西絲小姐，真的，太客氣了。
我肯定莫伊拉大概會對此感到非常愉快的。”
“大概會？”弗蘭基尖刻地問道。
尼科爾森笑了起來，露出一口整齊的白牙。
“令人遺憾的是，我妻子今天上午走了。”
“走了？”弗蘭基一陣茫然，“去哪兒了？”
“哎：正好有點變化。你是了解女人的，弗朗西絲小姐。
對一個年輕女人來說，這個地方陰沉了點。莫伊拉偶爾覺得必須要有點刺激，所以她就走了。”
“你不知道她去哪兒了嗎？”弗蘭基問。
“我想是輪敦吧。逛逛商店，看看戲。你懂得這類事的。”
弗蘭基感覺他的笑容與她曾經無意發現的那種笑容極不一致。
“我今天要去輪敦，”她輕聲說道，“你可以把她的地址給我嗎？”
“她一般住在薩沃伊，”尼科爾森說，“但不管怎麼樣，我在一兩天內會有她的消息的。我恐怕她不是一個好聯繫的人。我認為丈夫與妻子之間應有充分的自由。但我看你最有可能在薩沃伊找到她。”
他把門打開，弗蘭基發現自己同他握手時被引到了大門前。護士站在那兒讓她出去。弗蘭基最後聽到的是尼科爾森醫生和藹或許略帶嘲弄的聲音：“你想到邀請我妻子去你那兒住，真太客氣了，弗朗西絲小姐。”
第二十四章 追尋凱曼夫婦
弗蘭基一人從屋子出來時，博比竭力保持司機那副面無表情的樣子。
弗蘭基為了對付那個護士，就說：“回斯泰弗利，霍金斯。”
車急速駛上車道出了大門。到了途中一個人煙稀少的地方，博比剎住車，顯出急於知道的神情看著弗蘭基。
“怎麼樣？”他問。
弗蘭基臉色相當蒼白，她答道：“博比，我覺得情況不妙。顯然，她已經離開了。”
“離開了？今天早上？”
“或許是昨晚。”
“沒給我們留話？”
“博比，我根本不信。那個人在撒謊，我敢肯定。”
博比的臉色一下子變得蒼白，他咕噥著說：“太晚了！我們太蠢了！我們昨天就不該讓她回去的。”
“你認為她沒死吧？”弗蘭基聲音顫抖著低聲問道。
“不會。”博比的聲音很激烈，像是讓自己堅信。
他倆沉默了一會兒，後來博比語調平靜地進行他的推斷。
“她肯定還活著，因為還要處理屍體等等。而且她的死會顯得很自然，像意外事故引起的。不，她要麼被強行拐走，要麼還在邱宅里。”
“在格朗吉邸宅？”
“對。”
“行了，”弗蘭基說，“我們下步怎麼辦？”