第68頁
他把這份報告從頭到尾仔細地讀了好幾遍，發現它除了比《西勢時報》詳細一些外，並沒有任何更進一步的線索。
他謝過那位警察，並且也請他抽一根他煙盒裡的香菸，走出來時，他所掌握的證據跟他走進來時一樣的空洞。他走到港口，靠在石牆上，向西邊望著那個斷崖。
不管如何，他有個看法是相當肯定的，是沒有人能改變的——事情發生那一天，西蒙·亞敘別是在喀萊爾。告訴他這件事的鐵匠是沒有理由說謊的，而且他告訴博來這件事時，一點也不會覺得他說這些話有什麼重要性。西蒙絕大部分時間都在鐵匠皮本先生附近，他即使離開，也不會太久，以便造成他整個下午都繞著皮本先生的印象。
柏特·亞敘別遇害的時間，必定是在牧羊人亞伯最後看到他至下午六點——鐵匠催著西蒙回家吃晚餐的時刻——之間。
可是，那件外套又怎麼解釋呢?如果照他的推論，那張字條必然是西蒙寫的，可是他既然整個下午都沒有離開喀萊爾，那麼那件外套和那張字條是怎麼放到斷崖邊的?他一直苦思不解，一直到下午兩點才清醒過來，慢慢地走到港口邊的一家小餐廳吃飯。這家小館子並沒有什麼東西好吃，可是對他一點也不礙事——事實上，從侍者端來他的午餐，一直到把帳單送到他眼前，他動也沒有動一下盤子裡的食物。
他回到萊契特去，可是並沒有進屋子裡去，而是直接到馬房，找出一匹沒有參加過布爾農展的馬。除了馬夫亞瑟之外，馬房裡並沒有其他的人。亞瑟向他報告說，所有送去布爾農展的馬都安全回來了，只有巴斯特有過度疲勞的現象。
“就這樣帶他出去嗎?先生?”亞瑟禮貌地問博來，博來回答說是的。
他像前一天騎上提波那樣，騎著這匹馬往相同的路線走去，可是一點都沒有當初的愉悅感覺，一切都變得索然無味，甚至令他感到噁心。生命變得很沒有意思。
他跨下馬來，在一個月前他坐的地方坐下來，眺望著這片青翠的山谷。一個月前，這兒對他就像樂園一樣，連那個突如其來地找他聊天的笨女孩也沒有讓他倒胃口。
他還記得，那天當那個女孩發現他並不是西蒙時，眼珠子差點蹦出來的樣子。
那時她會到那裡去，顯然是要去找西蒙的，因為這是西蒙最喜歡來陪著馬運動的地方。因為他……
博來的身體突然震動起來，把靠在他身邊的馬口中的銜抽了一下，嚇得馬抬起頭來。
因為他……
他在腦中回想著那天那個女孩子的話，接著他慢慢地站起來，定定地看著山谷，良久，良久……
現在，他知道那時西蒙是怎麼做的了。他也找到了一些困擾他許久的問題的答案了。他明白為什麼西蒙會那麼害怕柏特果然真的回來了。
他騎上馬，回到馬房。有一大朵烏雲從西北方飄來，不久就下起雨來。他在馬鞍房裡找到一張紙，匆匆寫上：“我出去吃晚餐了，別等我。前門請別上鎖。我若遲歸，請勿擔心。”他把紙折好放進一個信封，寫上碧翠的名字，請亞瑟在經過他們的房門口時交給碧翠。
他從馬鞍房門的背後拿了一件外衣，就衝進大雨里，離開了萊契特。他現在已經知道真相了，可是，他的下一步行動會是什麼呢?他漫無目的地走著，除了他腦中那個等著答案的問題之外，他什麼都沒辦法想。他走到鐵匠的鋪子，皮本先生還在那兒工作，他向他打了個招呼，聊了一下手上做的活兒，以及天氣的變化等等，可是在那同時，博來仍不時必須和心中那個意念作戰而不能十分專心。
他走上通往坦壁區的小徑，走過潮濕的青草，一直到長著山毛櫸的山頂。他在粗壯的樹幹之間走來走去，心煩意亂地，總拿不定主意。
他若是揭發了這件事，對碧翠該是多麼殘忍呢?還有愛蓮?整個萊契特家人?他對萊契特的傷害還不夠多嗎?如果西蒙照八年來大家所期望的，把萊契特家業接管下來，這又有什麼不好呢?如果不揭發，對誰不公平?——只有一個人，那就是柏特。
如果西蒙真的因為害死了柏特而接受法律制裁，這對整個亞敘別家族會是一件多麼恐怖的事，多麼沉重的打擊!事實上，他根本可以放手不管的。他大可以部署一個自殺的假象，然後一走了之。反正八年前西蒙已經部署過一次自殺的假象，對警方的調查也矇混過關了。如果一個十三歲的男孩能做得到，他有什麼做不到的?他真的可以就這樣走掉，然後一切都會恢復到一個月前的樣子。
可是，對柏特又如何交代呢?像柏特這麼一個善良又心軟的人，他絕不願意旁人為了幫他伸冤，而破壞了他的家庭原先的寧靜安詳——柏特不會願意的。
西蒙呢?這樣是不是真的如西蒙所料：他什麼行動也不會採取?西蒙是不是就這樣一輩子享受萊契特的家業?然後還傳給他的子孫們?可是不管如何，人家終究是亞敘別的家人呀。如果西蒙被法律制裁，那麼萊契特家業恐怕就要落人別人的手中了。
可是靠著謀殺來鞏固家業，這又是什麼道理?這對他們的家業又有什麼好處呢?他走過那麼曲折的路，一路來到萊契特，難道不就是為了這件事嗎?他繞過大半個地球，不就是為了在街上遇到那個洛丁嗎?他也說過這是命運的安排啊。可是他那時怎麼也沒有想到是這麼重要的命運。如今，他真的是到了最緊要的關頭了。
他謝過那位警察，並且也請他抽一根他煙盒裡的香菸，走出來時，他所掌握的證據跟他走進來時一樣的空洞。他走到港口，靠在石牆上，向西邊望著那個斷崖。
不管如何，他有個看法是相當肯定的，是沒有人能改變的——事情發生那一天，西蒙·亞敘別是在喀萊爾。告訴他這件事的鐵匠是沒有理由說謊的，而且他告訴博來這件事時，一點也不會覺得他說這些話有什麼重要性。西蒙絕大部分時間都在鐵匠皮本先生附近，他即使離開，也不會太久，以便造成他整個下午都繞著皮本先生的印象。
柏特·亞敘別遇害的時間，必定是在牧羊人亞伯最後看到他至下午六點——鐵匠催著西蒙回家吃晚餐的時刻——之間。
可是，那件外套又怎麼解釋呢?如果照他的推論，那張字條必然是西蒙寫的，可是他既然整個下午都沒有離開喀萊爾，那麼那件外套和那張字條是怎麼放到斷崖邊的?他一直苦思不解，一直到下午兩點才清醒過來，慢慢地走到港口邊的一家小餐廳吃飯。這家小館子並沒有什麼東西好吃，可是對他一點也不礙事——事實上，從侍者端來他的午餐，一直到把帳單送到他眼前，他動也沒有動一下盤子裡的食物。
他回到萊契特去，可是並沒有進屋子裡去，而是直接到馬房，找出一匹沒有參加過布爾農展的馬。除了馬夫亞瑟之外，馬房裡並沒有其他的人。亞瑟向他報告說，所有送去布爾農展的馬都安全回來了，只有巴斯特有過度疲勞的現象。
“就這樣帶他出去嗎?先生?”亞瑟禮貌地問博來，博來回答說是的。
他像前一天騎上提波那樣，騎著這匹馬往相同的路線走去，可是一點都沒有當初的愉悅感覺，一切都變得索然無味，甚至令他感到噁心。生命變得很沒有意思。
他跨下馬來，在一個月前他坐的地方坐下來，眺望著這片青翠的山谷。一個月前，這兒對他就像樂園一樣，連那個突如其來地找他聊天的笨女孩也沒有讓他倒胃口。
他還記得，那天當那個女孩發現他並不是西蒙時，眼珠子差點蹦出來的樣子。
那時她會到那裡去，顯然是要去找西蒙的，因為這是西蒙最喜歡來陪著馬運動的地方。因為他……
博來的身體突然震動起來，把靠在他身邊的馬口中的銜抽了一下，嚇得馬抬起頭來。
因為他……
他在腦中回想著那天那個女孩子的話，接著他慢慢地站起來，定定地看著山谷，良久，良久……
現在，他知道那時西蒙是怎麼做的了。他也找到了一些困擾他許久的問題的答案了。他明白為什麼西蒙會那麼害怕柏特果然真的回來了。
他騎上馬，回到馬房。有一大朵烏雲從西北方飄來，不久就下起雨來。他在馬鞍房裡找到一張紙，匆匆寫上：“我出去吃晚餐了，別等我。前門請別上鎖。我若遲歸，請勿擔心。”他把紙折好放進一個信封，寫上碧翠的名字，請亞瑟在經過他們的房門口時交給碧翠。
他從馬鞍房門的背後拿了一件外衣，就衝進大雨里，離開了萊契特。他現在已經知道真相了，可是，他的下一步行動會是什麼呢?他漫無目的地走著，除了他腦中那個等著答案的問題之外，他什麼都沒辦法想。他走到鐵匠的鋪子，皮本先生還在那兒工作，他向他打了個招呼，聊了一下手上做的活兒，以及天氣的變化等等，可是在那同時，博來仍不時必須和心中那個意念作戰而不能十分專心。
他走上通往坦壁區的小徑，走過潮濕的青草，一直到長著山毛櫸的山頂。他在粗壯的樹幹之間走來走去，心煩意亂地，總拿不定主意。
他若是揭發了這件事，對碧翠該是多麼殘忍呢?還有愛蓮?整個萊契特家人?他對萊契特的傷害還不夠多嗎?如果西蒙照八年來大家所期望的，把萊契特家業接管下來，這又有什麼不好呢?如果不揭發，對誰不公平?——只有一個人，那就是柏特。
如果西蒙真的因為害死了柏特而接受法律制裁，這對整個亞敘別家族會是一件多麼恐怖的事，多麼沉重的打擊!事實上，他根本可以放手不管的。他大可以部署一個自殺的假象，然後一走了之。反正八年前西蒙已經部署過一次自殺的假象，對警方的調查也矇混過關了。如果一個十三歲的男孩能做得到，他有什麼做不到的?他真的可以就這樣走掉，然後一切都會恢復到一個月前的樣子。
可是，對柏特又如何交代呢?像柏特這麼一個善良又心軟的人，他絕不願意旁人為了幫他伸冤，而破壞了他的家庭原先的寧靜安詳——柏特不會願意的。
西蒙呢?這樣是不是真的如西蒙所料：他什麼行動也不會採取?西蒙是不是就這樣一輩子享受萊契特的家業?然後還傳給他的子孫們?可是不管如何，人家終究是亞敘別的家人呀。如果西蒙被法律制裁，那麼萊契特家業恐怕就要落人別人的手中了。
可是靠著謀殺來鞏固家業，這又是什麼道理?這對他們的家業又有什麼好處呢?他走過那麼曲折的路，一路來到萊契特，難道不就是為了這件事嗎?他繞過大半個地球，不就是為了在街上遇到那個洛丁嗎?他也說過這是命運的安排啊。可是他那時怎麼也沒有想到是這麼重要的命運。如今，他真的是到了最緊要的關頭了。