第63頁
西蒙贏了!珍妮把她的手從碧翠的手中抽開，在一條揉皺了的手帕上擦了又擦。碧翠用她的手臂挽起博來的，並且在上面捏了一下。
一陣驚天動地的歡呼聲掩蓋了說話的聲音。
在接下來的靜默之後，露絲像突然想起某件不好意思的事似的說：“天啊!我把這個月的零用錢都抵押出去了。”
“給誰了?”碧翠姑姑問她。
“給上帝了。”露絲回答道。
第二十六章
博來在更衣室里審視著自己的服裝，發現淡黃和紫羅蘭色穿在他身上，不如穿在西蒙身上好看。如果他有羅傑的深色皮膚，穿上這一套像春天一樣淡色的服裝也許好看些。他一想起羅傑，免不了心裡就有點吃醋。整個下午，他只要看到愛蓮，旁邊一定跟著羅傑，更糟的是，愛蓮好像滿喜歡這樣的。
博來把眼睛上邊的黃色遮陽帽調整了一下，心裡很不是滋味。
“這跟你有什麼相干?你是她哥哥呀，記得嗎?”
“閉嘴!”
“反正你別做白日夢啦!”
“閉嘴!”
更衣室里的人幾乎都走光了，他也走了出來，找到他要騎去賽跑的徹倫。白天的主要節目已經結束了，會場的氣氛輕鬆下來。大樹下有幾個即將參加下一個賽馬的選手正帶著他們的馬在咖啡座中間到處走走。這時博來看到佩琦一個人，兩眼在人群中搜尋著，顯然正在找什麼人。她看起來很疲倦、很憔悴。當她來到博來面前，博來輕聲地招呼著說：“今天運氣真的不太好。”
“嗨!亞敘別先生!哦，你是指什麼呢?”
“我是說那陣鼓聲!”
“哦，你是說那個!”她的話好像充滿哲學意味，但博來可以發誓：當他剛看到她時，她的眼裡是蓄滿眼淚的。
“祝你比賽順利。”她對博來說。
博來謝過了她，正要走開時，佩琦突然又開口說：“亞敘別先生，你想我是不是哪裡得罪了西蒙?”
博來回答說，他也不知道。
“哦，只是——只是因為他最近老是躲著我，我怎麼樣都想不起來我做錯了什麼——”說到這裡，她的眼睛清清楚楚地蓄滿了淚水。
“哦，算了，”她勉強擠出一個微笑，但是不怎麼成功，於是揮揮手走了。
原來佩琦仍然深深眷戀著西蒙。看樣子，她一心嚮往的，並不是做個亞敘別家的大少奶奶，而是西蒙這個人。
可憐的佩琦，她還不曉得西蒙是為了她擁有旋風而無法原諒她哩。
愛蓮騎著“巴斯特”停在樹下，羅傑還是在那裡跟前跟後地。他等一下也有一匹小馬要參加比賽。看樣子好像羅傑正娓娓地敘述著一件什麼事，而愛蓮也專心地聽著，還不時點頭表示同意。
他走到馬房去，在那裡他看到了碧翠和葛雷。徹倫此刻看起來好像很緊張、很不高興的樣子。
“是觀眾的聲音把它嚇住了。”葛雷說：“它聽到了這些聲音，可是不明白那是什麼。如果我是您，柏特先生閣下，我就會帶它出去走走，散散心。讓它看看那些人，它就明白那聲音是從哪兒來的了。”
於是博來帶著徹倫在公園裡到處走走，漸漸地，它不再那麼浮躁了，正如葛雷所說的一樣。這時他看見西蒙迎面走來，西蒙告訴他說，他差不多該到起點那兒去報到了。
“你記得在本子上簽名嗎?”西蒙問他。
“本子?”博來不解地問：“簽名做什麼?”
“表示你同意有人帶你的馬出去。”
“我從來沒聽過在本子上簽名這件事。參加的馬不是都註冊了嗎?”
“是的。可是在過去幾年裡，總有一些外人沒有得到馬的主人的同意，就把馬騎出去，白占便宜。有一次，有人還把一匹已經很累的馬騎斷了腿。”
“好吧，本子在哪裡?”
“在健身房裡。我會看著徹倫，一直等到你回來。”西蒙這樣建議。
在辦公室里，博來看到史摩警官坐在櫃檯後頭，和他打著招呼。
“你好，亞敘別先生，你的家人表現得很不錯嘛，三個第一，你想再加一個吧?什麼本子?哦，你是說簽名單啊，有的有的，就在這兒。”
博來在單子上籤完名後說，他從來沒有聽過簽名這件事。
“恐怕沒有。我自己也沒聽過，但這麼做的確可以預防一些損失。去年有一個傢伙，他的馬在他不知情之下被人家牽去騎了，後來他來控告這個農展，說是他蒙受了什麼損失，還差點贏了。所以你弟弟今年就建議來這個新的方法。”
“我弟弟?是西蒙建議的?”
“是啊，他說了算。這一來，沒有人會說沒有經過他的允許，把馬帶出去了。”
“是嗎?”
說著，博來走到後邊去，從亞瑟那兒把徹倫帶了出來。
“柏特先生閣下，西蒙先生說他等不及走了，讓我把馬交給你，可是他祝你好運。”
原來西蒙回到看台去，和家人一起看最後的一場比賽了。
“沒關係，謝謝你，亞瑟。”
“你希望我陪你到起點那兒嗎，柏特先生閣下?”
一陣驚天動地的歡呼聲掩蓋了說話的聲音。
在接下來的靜默之後，露絲像突然想起某件不好意思的事似的說：“天啊!我把這個月的零用錢都抵押出去了。”
“給誰了?”碧翠姑姑問她。
“給上帝了。”露絲回答道。
第二十六章
博來在更衣室里審視著自己的服裝，發現淡黃和紫羅蘭色穿在他身上，不如穿在西蒙身上好看。如果他有羅傑的深色皮膚，穿上這一套像春天一樣淡色的服裝也許好看些。他一想起羅傑，免不了心裡就有點吃醋。整個下午，他只要看到愛蓮，旁邊一定跟著羅傑，更糟的是，愛蓮好像滿喜歡這樣的。
博來把眼睛上邊的黃色遮陽帽調整了一下，心裡很不是滋味。
“這跟你有什麼相干?你是她哥哥呀，記得嗎?”
“閉嘴!”
“反正你別做白日夢啦!”
“閉嘴!”
更衣室里的人幾乎都走光了，他也走了出來，找到他要騎去賽跑的徹倫。白天的主要節目已經結束了，會場的氣氛輕鬆下來。大樹下有幾個即將參加下一個賽馬的選手正帶著他們的馬在咖啡座中間到處走走。這時博來看到佩琦一個人，兩眼在人群中搜尋著，顯然正在找什麼人。她看起來很疲倦、很憔悴。當她來到博來面前，博來輕聲地招呼著說：“今天運氣真的不太好。”
“嗨!亞敘別先生!哦，你是指什麼呢?”
“我是說那陣鼓聲!”
“哦，你是說那個!”她的話好像充滿哲學意味，但博來可以發誓：當他剛看到她時，她的眼裡是蓄滿眼淚的。
“祝你比賽順利。”她對博來說。
博來謝過了她，正要走開時，佩琦突然又開口說：“亞敘別先生，你想我是不是哪裡得罪了西蒙?”
博來回答說，他也不知道。
“哦，只是——只是因為他最近老是躲著我，我怎麼樣都想不起來我做錯了什麼——”說到這裡，她的眼睛清清楚楚地蓄滿了淚水。
“哦，算了，”她勉強擠出一個微笑，但是不怎麼成功，於是揮揮手走了。
原來佩琦仍然深深眷戀著西蒙。看樣子，她一心嚮往的，並不是做個亞敘別家的大少奶奶，而是西蒙這個人。
可憐的佩琦，她還不曉得西蒙是為了她擁有旋風而無法原諒她哩。
愛蓮騎著“巴斯特”停在樹下，羅傑還是在那裡跟前跟後地。他等一下也有一匹小馬要參加比賽。看樣子好像羅傑正娓娓地敘述著一件什麼事，而愛蓮也專心地聽著，還不時點頭表示同意。
他走到馬房去，在那裡他看到了碧翠和葛雷。徹倫此刻看起來好像很緊張、很不高興的樣子。
“是觀眾的聲音把它嚇住了。”葛雷說：“它聽到了這些聲音，可是不明白那是什麼。如果我是您，柏特先生閣下，我就會帶它出去走走，散散心。讓它看看那些人，它就明白那聲音是從哪兒來的了。”
於是博來帶著徹倫在公園裡到處走走，漸漸地，它不再那麼浮躁了，正如葛雷所說的一樣。這時他看見西蒙迎面走來，西蒙告訴他說，他差不多該到起點那兒去報到了。
“你記得在本子上簽名嗎?”西蒙問他。
“本子?”博來不解地問：“簽名做什麼?”
“表示你同意有人帶你的馬出去。”
“我從來沒聽過在本子上簽名這件事。參加的馬不是都註冊了嗎?”
“是的。可是在過去幾年裡，總有一些外人沒有得到馬的主人的同意，就把馬騎出去，白占便宜。有一次，有人還把一匹已經很累的馬騎斷了腿。”
“好吧，本子在哪裡?”
“在健身房裡。我會看著徹倫，一直等到你回來。”西蒙這樣建議。
在辦公室里，博來看到史摩警官坐在櫃檯後頭，和他打著招呼。
“你好，亞敘別先生，你的家人表現得很不錯嘛，三個第一，你想再加一個吧?什麼本子?哦，你是說簽名單啊，有的有的，就在這兒。”
博來在單子上籤完名後說，他從來沒有聽過簽名這件事。
“恐怕沒有。我自己也沒聽過，但這麼做的確可以預防一些損失。去年有一個傢伙，他的馬在他不知情之下被人家牽去騎了，後來他來控告這個農展，說是他蒙受了什麼損失，還差點贏了。所以你弟弟今年就建議來這個新的方法。”
“我弟弟?是西蒙建議的?”
“是啊，他說了算。這一來，沒有人會說沒有經過他的允許，把馬帶出去了。”
“是嗎?”
說著，博來走到後邊去，從亞瑟那兒把徹倫帶了出來。
“柏特先生閣下，西蒙先生說他等不及走了，讓我把馬交給你，可是他祝你好運。”
原來西蒙回到看台去，和家人一起看最後的一場比賽了。
“沒關係，謝謝你，亞瑟。”
“你希望我陪你到起點那兒嗎，柏特先生閣下?”