第43頁
他們回自己的臥室去換下濕衣服。午飯時，他們聚到一起，拉烏爾高高興興天南地北亂侃一通，貝舒急於知道更多情況，纏著拉烏爾提問：
“這樣，這些事件說明了一個事實，可以用這幾句話概括：小河一直含有金沙，但含量極小極小。在某些條件的作用下，到了某些日子，小河裡就滾動著一些較大的金沙，鴿樓周圍尤其積聚得多。是不是這樣?”
“完全不是這樣，老朋友。有一句話很明顯，可是你沒有理解。這是莊園擁有者的原始信仰，這種信仰傳給了蒙泰西厄，或者說被他發現了。這也是阿諾爾德先生的信仰。但是，當一個人有建築師的頭腦時——當然你不是這樣——就不會半途止步，而一定會弄個水落石出，會刨根究底。我呢，我有建築師的頭腦，在這次案件中，我是第一個沒有半途止步的人。我們一起行路吧，你願意嗎，貝舒?”
拉烏爾從口袋裡抽出一張紙，上面有蒙泰西厄先生開列的數字，他大聲念道：
“3141516913141531O11129121314。”
“如果我們仔細研究這組數字——格爾森先生和阿諾爾德研究了好幾個月——就會發現‘1’每隔一個數字出現一次，而且可以把那些從小到大的兩位數，分成四組，這四組兩次被‘3’分開，兩次被‘9’分開。去掉這些中間數字，就可以得到：
“14，15，16-13，14，15-10，11，12-12，13，14。”
“我們作假設時，自然而然地認為這些數字表示日期，分隔這些數字的‘3’和‘9’代表月份，即三月和九月。蒙泰西厄先生正是在這幾個月到這裡來。他每年三月中旬來回浪灣莊園，一直到九月下半月才離去。因此，我們可以認為，蒙泰西厄先生在兩年前離開這裡之前，作為摘記，寫下了小河給他或者可能給他帶來小量金沙的四組日期，即去年的3月14日、15日和16日;9月13日、14日和15日;今年的3月10日、11日、12日和9月12日、13日、14日。昨天是9月12日，今天是13日。阿諾爾德也是根據這些數字制定計劃的。蒙泰西厄先生依據過去的資料和幾世紀的古老傳統，在由他的經驗所驗證和命運所決定的日期內行事。既然他在某月某日收集到了金沙，他就知道以後在這個日子還能收集到金沙。對這一點，阿諾爾德是相信的，他也在這個日子行動。”
貝舒指出：
“那麼，阿諾爾德沒有搞錯，蒙泰西厄先生記下的日期都是正確的。”
“為什麼是正確的?”
“原因我不清楚。”
“白痴!你和我一樣明白。我一開始就預感到了。”
“什麼原因?”
“糊塗蟲，是大潮的日期。是春分和秋分，每年兩次，每次好幾天，早上和晚上涌潮，塞納河水猛漲，另外，春分秋分的潮水本來比其它日子的潮水都猛烈，而且有風推波助瀾，就更猛烈了。你以後會知道，要辦成一件事，總要有一些特殊條件，這些條件是很難得的。”
“有了這些條件，”貝舒深思熟慮之後說，“漂在河裡或者沉在什麼洞裡的金片就在水裡搖盪起來，沉積到我們知道的那個地方。”
拉烏爾用拳頭擊了一下桌子。
“不，不，完全不對。根本不是這麼回事。這是了解秘密和利用秘密的人所犯的錯誤。實際情況不是這樣。”
“那你解釋一下。”
“在這個地區，並不存在含金的河流。河裡也可能有金，但絕不是天然的。這可不是河底滾動的沙子成河床上鋪滿的卵石。”
“既是這樣，那我們看到的金沙是從哪裡來的?”
“是人放的。”
“你說什麼?你瘋了!每次大潮把放在河裡的金子捲走以後，有人又去放?”
“不是。但有人把大量金子存在那裡，哪次大潮，也卷不光。靠物理或化學力量生成的金礦是沒有的，這裡有人為堆積的金礦。我們面對的，不是像蒙泰西厄先生所宣稱的那樣製造出來的金子，也不是像他所認為，別人也認為的那樣，是自己生長出來的金子，很簡單，我們面對的，是一座寶庫，達到一定條件，這寶庫里的財寶就慢慢流失。開始開竅了吧，貝舒?”
“一點也沒開竅。再講明確一些!”
拉烏爾微微一笑，瞧了一眼入迷地聽他講話的姐妹倆，進一步說：
“據我看，這件事可以分成兩個階段。一批數量巨大的財寶，裝在一個密封的結實的容器里，放在某個地方。這是第一階段。一直放了幾十年，幾百年……直到容器開裂，並在間隔長久的外力作用下，裡面的東西就漏出來了，這是第二階段。這種情況第一次出現是在什麼時候?是誰最初收集到少量漏出來的金沙呢?我不知道。但是，翻翻本地的檔案材料，如堂區的或貴族家庭的檔案後，是可以弄清的。”
“我知道。”卡特琳娜微笑著說。
“真的嗎?”拉烏爾立即叫道。
“真的。祖父有——我想是在巴黎——一張一七五○年的莊園圖。但那圖上小河不叫奧萊爾，在一七五九年時，它還叫成嘴。”
拉烏爾勝利了。
“這樣，這些事件說明了一個事實，可以用這幾句話概括：小河一直含有金沙，但含量極小極小。在某些條件的作用下，到了某些日子，小河裡就滾動著一些較大的金沙，鴿樓周圍尤其積聚得多。是不是這樣?”
“完全不是這樣，老朋友。有一句話很明顯，可是你沒有理解。這是莊園擁有者的原始信仰，這種信仰傳給了蒙泰西厄，或者說被他發現了。這也是阿諾爾德先生的信仰。但是，當一個人有建築師的頭腦時——當然你不是這樣——就不會半途止步，而一定會弄個水落石出，會刨根究底。我呢，我有建築師的頭腦，在這次案件中，我是第一個沒有半途止步的人。我們一起行路吧，你願意嗎，貝舒?”
拉烏爾從口袋裡抽出一張紙，上面有蒙泰西厄先生開列的數字，他大聲念道：
“3141516913141531O11129121314。”
“如果我們仔細研究這組數字——格爾森先生和阿諾爾德研究了好幾個月——就會發現‘1’每隔一個數字出現一次，而且可以把那些從小到大的兩位數，分成四組，這四組兩次被‘3’分開，兩次被‘9’分開。去掉這些中間數字，就可以得到：
“14，15，16-13，14，15-10，11，12-12，13，14。”
“我們作假設時，自然而然地認為這些數字表示日期，分隔這些數字的‘3’和‘9’代表月份，即三月和九月。蒙泰西厄先生正是在這幾個月到這裡來。他每年三月中旬來回浪灣莊園，一直到九月下半月才離去。因此，我們可以認為，蒙泰西厄先生在兩年前離開這裡之前，作為摘記，寫下了小河給他或者可能給他帶來小量金沙的四組日期，即去年的3月14日、15日和16日;9月13日、14日和15日;今年的3月10日、11日、12日和9月12日、13日、14日。昨天是9月12日，今天是13日。阿諾爾德也是根據這些數字制定計劃的。蒙泰西厄先生依據過去的資料和幾世紀的古老傳統，在由他的經驗所驗證和命運所決定的日期內行事。既然他在某月某日收集到了金沙，他就知道以後在這個日子還能收集到金沙。對這一點，阿諾爾德是相信的，他也在這個日子行動。”
貝舒指出：
“那麼，阿諾爾德沒有搞錯，蒙泰西厄先生記下的日期都是正確的。”
“為什麼是正確的?”
“原因我不清楚。”
“白痴!你和我一樣明白。我一開始就預感到了。”
“什麼原因?”
“糊塗蟲，是大潮的日期。是春分和秋分，每年兩次，每次好幾天，早上和晚上涌潮，塞納河水猛漲，另外，春分秋分的潮水本來比其它日子的潮水都猛烈，而且有風推波助瀾，就更猛烈了。你以後會知道，要辦成一件事，總要有一些特殊條件，這些條件是很難得的。”
“有了這些條件，”貝舒深思熟慮之後說，“漂在河裡或者沉在什麼洞裡的金片就在水裡搖盪起來，沉積到我們知道的那個地方。”
拉烏爾用拳頭擊了一下桌子。
“不，不，完全不對。根本不是這麼回事。這是了解秘密和利用秘密的人所犯的錯誤。實際情況不是這樣。”
“那你解釋一下。”
“在這個地區，並不存在含金的河流。河裡也可能有金，但絕不是天然的。這可不是河底滾動的沙子成河床上鋪滿的卵石。”
“既是這樣，那我們看到的金沙是從哪裡來的?”
“是人放的。”
“你說什麼?你瘋了!每次大潮把放在河裡的金子捲走以後，有人又去放?”
“不是。但有人把大量金子存在那裡，哪次大潮，也卷不光。靠物理或化學力量生成的金礦是沒有的，這裡有人為堆積的金礦。我們面對的，不是像蒙泰西厄先生所宣稱的那樣製造出來的金子，也不是像他所認為，別人也認為的那樣，是自己生長出來的金子，很簡單，我們面對的，是一座寶庫，達到一定條件，這寶庫里的財寶就慢慢流失。開始開竅了吧，貝舒?”
“一點也沒開竅。再講明確一些!”
拉烏爾微微一笑，瞧了一眼入迷地聽他講話的姐妹倆，進一步說：
“據我看，這件事可以分成兩個階段。一批數量巨大的財寶，裝在一個密封的結實的容器里，放在某個地方。這是第一階段。一直放了幾十年，幾百年……直到容器開裂，並在間隔長久的外力作用下，裡面的東西就漏出來了，這是第二階段。這種情況第一次出現是在什麼時候?是誰最初收集到少量漏出來的金沙呢?我不知道。但是，翻翻本地的檔案材料，如堂區的或貴族家庭的檔案後，是可以弄清的。”
“我知道。”卡特琳娜微笑著說。
“真的嗎?”拉烏爾立即叫道。
“真的。祖父有——我想是在巴黎——一張一七五○年的莊園圖。但那圖上小河不叫奧萊爾，在一七五九年時，它還叫成嘴。”
拉烏爾勝利了。