第36頁
“人家指誰?”貝舒問。
“你就會見到的，胖子。”
他把車停在農場的一道斜坡邊。幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大娘的小樹林和拉迪卡代爾山谷的道路。他們輕輕地小心翼翼地走著。風徐徐地吹著。稀薄的雲絮給月亮罩上一層面紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。拉烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裡的動靜。然後，他召喚同伴。
“他們兩個正在忙乎哩。”他輕聲說，“我並不覺得大意外。”
其它人渴望看看，輪流爬上梯子，探頭觀望。
果然，小河兩邊，各站著一個人影。一個在島上，另一個在花園陡坡上，都與鴿樓在一條線上。兩個影子一動不動，不像在躲藏。他們在幹什麼呢?在從事什麼神秘勾當?
雲絮之間拉扯著淡淡的霧雹，就算他們認得這兩個人，此刻也認不出來。他們的身影似乎越來越彎向河面，大概是盯著河裡什麼東西。不過他們又沒有點燈籠打手電。似乎這是兩個偷偷打魚下網的人。
拉烏爾把梯子送回貝舒的茅房。然後他們去小城堡。大門緊閉，還加了兩道鏈鎖。拉烏爾早已叫人把所有的鑰匙配了兩把，自然有開後門的鑰匙。他們悄悄地行走，沒有遇到任何危險。那兩個人正在小城堡前面園子裡忙活，不可能聽到他們的腳步聲。他們用一個光線微弱的電筒照路。
拉烏爾走進撞球室，在一大堆廢置的舊武器中間，取出一支預先放在那兒的槍。
“上了子彈的。”他說，“貝舒，你得承認，這槍藏得十分巧妙，你想都沒有想到。”
“您別殺他們。”卡特琳娜嚇壞了，低聲說道。
“好的，但我會開槍的。”
“啊，求求您，別殺他們。”
他熄了手電，輕輕打開一扇窗戶，推開百葉窗。
天空越來越灰暗。然而，他們看見七八十米外，那兩個影子一直在那裡，一動不動，宛如兩座雕像。風變強了一些。
幾分鐘過去了。有個影子慢慢打了個手勢，在島上的那一個更加把身子彎到河面上。
拉烏爾舉起槍。
卡特琳娜流著淚，哀求道：
“求求您……求求你……”
“您讓我怎麼辦?”拉烏爾問。
“跑過去，把他們抓住。”
“要是他們逃跑呢?要是他們溜掉呢?”
“不可能。”
“我更願意十拿十穩。”
他瞄準。
兩個女人的心揪緊了。她們希望慘事已經發生，她們害怕聽見槍響。
島上的人還把身子彎了彎。接著走開了。這是不是撤離的信號?
砰砰兩響，拉烏爾開了槍。那邊，兩個傢伙呻吟著，倒在草上打滾。
“你們在這裡別動。”拉烏爾吩咐貝爾特朗德和卡特琳娜，“別動!”
可是她們執意要跟著他。
“不行!不行!”他說，“那兩個傢伙會怎麼反抗，誰也不知道。你們等著我們，做些準備，必須給他們包紮。不過傷不會重。我是朝他們大腿開的槍，用的是小錯彈。貝舒，你去前廳箱子裡拿幾根皮帶和兩根繩子來。”
他順手帶上一把可以充作擔架的摺疊帆布躺椅，不急不忙地朝河邊走去。那兩個受傷的傢伙一動不動地躺在小河兩邊岸上。
貝舒按照拉烏爾的命令，提著一把手槍，拉烏爾向最近的那對手說;
“夥計，別要花招，嗯!你只要有這個意思，警長就要打死你，就像打死一隻臭狐狸。再說，反抗又有什麼用呢?”
他蹲下來，拿電筒一照，冷笑道：
“阿諾爾德先生，我早疑心是你。可你的活兒幹得巧妙，我總是打消了懷疑。直到今天早上才肯定是你。怎麼，老夥計，你在這兒幹什麼呢?在河裡撈金沙，是吧?你會說個明白的，是吧，嗯?貝舒，把這個傷員捆到擔架上。用兩條皮帶綁住手腕就行了。另外，手放輕一點兒，對吧?他腿受了傷，確切地說，屁股上受了傷，跑不了啦。”
他們小心地把他抬到主客廳。兩姐妹已經開亮了燈。拉烏爾對她們說：
“這是一號包裹，阿諾爾德先生。好傢夥，是啊……他是蒙泰西厄公公的僕人，忠僕，他信任的人。另一個，你們想不到是誰吧，嗯?現在，去拿二號包裹吧!”
十分鐘後，拉烏爾和貝舒逮住了那個同謀，她已經爬到了鴿樓前面，她哭哭啼啼、結結巴巴地說：
“是我啊……對呀，是我……夏爾洛特……可是我什麼也沒幹……我沒有在裡面插手……”
“夏爾洛特，”拉烏爾撲哧一聲笑起來，嚷道，“原來是那個漂亮的廚娘呀!怎麼這樣一身打扮呢?工作服、帆布褲!餵!貝舒，恭喜恭喜……她這個樣子可迷人哩，你的心上人!可是，夏爾洛特是阿諾爾德的同謀，這可叫人難以相信，我就從沒想過這一點。可憐的夏爾洛特，你肥嘟嘟的身上最有肉的地方，沒叫我的鉛彈打壞吧?見舒，你來照料她，好嗎?啊!拿幾塊紗布，抹上消炎藥膏，輕輕貼上去，經常換一換……”
“你就會見到的，胖子。”
他把車停在農場的一道斜坡邊。幾個人走上通往巴斯姆城堡和村莊、沃什爾大娘的小樹林和拉迪卡代爾山谷的道路。他們輕輕地小心翼翼地走著。風徐徐地吹著。稀薄的雲絮給月亮罩上一層面紗。
他們就這樣走到了圍牆上方，離拉烏爾前天晚上放倒了梯子的荊棘叢不遠。拉烏爾找到梯子，架在牆上，登上牆頭，觀察莊園裡的動靜。然後，他召喚同伴。
“他們兩個正在忙乎哩。”他輕聲說，“我並不覺得大意外。”
其它人渴望看看，輪流爬上梯子，探頭觀望。
果然，小河兩邊，各站著一個人影。一個在島上，另一個在花園陡坡上，都與鴿樓在一條線上。兩個影子一動不動，不像在躲藏。他們在幹什麼呢?在從事什麼神秘勾當?
雲絮之間拉扯著淡淡的霧雹，就算他們認得這兩個人，此刻也認不出來。他們的身影似乎越來越彎向河面，大概是盯著河裡什麼東西。不過他們又沒有點燈籠打手電。似乎這是兩個偷偷打魚下網的人。
拉烏爾把梯子送回貝舒的茅房。然後他們去小城堡。大門緊閉，還加了兩道鏈鎖。拉烏爾早已叫人把所有的鑰匙配了兩把，自然有開後門的鑰匙。他們悄悄地行走，沒有遇到任何危險。那兩個人正在小城堡前面園子裡忙活，不可能聽到他們的腳步聲。他們用一個光線微弱的電筒照路。
拉烏爾走進撞球室，在一大堆廢置的舊武器中間，取出一支預先放在那兒的槍。
“上了子彈的。”他說，“貝舒，你得承認，這槍藏得十分巧妙，你想都沒有想到。”
“您別殺他們。”卡特琳娜嚇壞了，低聲說道。
“好的，但我會開槍的。”
“啊，求求您，別殺他們。”
他熄了手電，輕輕打開一扇窗戶，推開百葉窗。
天空越來越灰暗。然而，他們看見七八十米外，那兩個影子一直在那裡，一動不動，宛如兩座雕像。風變強了一些。
幾分鐘過去了。有個影子慢慢打了個手勢，在島上的那一個更加把身子彎到河面上。
拉烏爾舉起槍。
卡特琳娜流著淚，哀求道：
“求求您……求求你……”
“您讓我怎麼辦?”拉烏爾問。
“跑過去，把他們抓住。”
“要是他們逃跑呢?要是他們溜掉呢?”
“不可能。”
“我更願意十拿十穩。”
他瞄準。
兩個女人的心揪緊了。她們希望慘事已經發生，她們害怕聽見槍響。
島上的人還把身子彎了彎。接著走開了。這是不是撤離的信號?
砰砰兩響，拉烏爾開了槍。那邊，兩個傢伙呻吟著，倒在草上打滾。
“你們在這裡別動。”拉烏爾吩咐貝爾特朗德和卡特琳娜，“別動!”
可是她們執意要跟著他。
“不行!不行!”他說，“那兩個傢伙會怎麼反抗，誰也不知道。你們等著我們，做些準備，必須給他們包紮。不過傷不會重。我是朝他們大腿開的槍，用的是小錯彈。貝舒，你去前廳箱子裡拿幾根皮帶和兩根繩子來。”
他順手帶上一把可以充作擔架的摺疊帆布躺椅，不急不忙地朝河邊走去。那兩個受傷的傢伙一動不動地躺在小河兩邊岸上。
貝舒按照拉烏爾的命令，提著一把手槍，拉烏爾向最近的那對手說;
“夥計，別要花招，嗯!你只要有這個意思，警長就要打死你，就像打死一隻臭狐狸。再說，反抗又有什麼用呢?”
他蹲下來，拿電筒一照，冷笑道：
“阿諾爾德先生，我早疑心是你。可你的活兒幹得巧妙，我總是打消了懷疑。直到今天早上才肯定是你。怎麼，老夥計，你在這兒幹什麼呢?在河裡撈金沙，是吧?你會說個明白的，是吧，嗯?貝舒，把這個傷員捆到擔架上。用兩條皮帶綁住手腕就行了。另外，手放輕一點兒，對吧?他腿受了傷，確切地說，屁股上受了傷，跑不了啦。”
他們小心地把他抬到主客廳。兩姐妹已經開亮了燈。拉烏爾對她們說：
“這是一號包裹，阿諾爾德先生。好傢夥，是啊……他是蒙泰西厄公公的僕人，忠僕，他信任的人。另一個，你們想不到是誰吧，嗯?現在，去拿二號包裹吧!”
十分鐘後，拉烏爾和貝舒逮住了那個同謀，她已經爬到了鴿樓前面，她哭哭啼啼、結結巴巴地說：
“是我啊……對呀，是我……夏爾洛特……可是我什麼也沒幹……我沒有在裡面插手……”
“夏爾洛特，”拉烏爾撲哧一聲笑起來，嚷道，“原來是那個漂亮的廚娘呀!怎麼這樣一身打扮呢?工作服、帆布褲!餵!貝舒，恭喜恭喜……她這個樣子可迷人哩，你的心上人!可是，夏爾洛特是阿諾爾德的同謀，這可叫人難以相信，我就從沒想過這一點。可憐的夏爾洛特，你肥嘟嘟的身上最有肉的地方，沒叫我的鉛彈打壞吧?見舒，你來照料她，好嗎?啊!拿幾塊紗布，抹上消炎藥膏，輕輕貼上去，經常換一換……”