第108頁
小把戲將一面旗掛在撓鉤上，舉起打信號：沒有人瞧見。
這少年在這種情況還不絕望，他生來具有怎樣超常的魄力啊？暮色又降，這天不能指望再遇到船了。毫無跡象表明他的船離陸地不遠。天空陰霾，沒有月亮，夜晚黑洞洞的。海風沒有增強之勢，浪濤從上午起就平靜下來。
夜晚溫度挺低，最好還是下到艙里，沒必要呆在外邊，半錨①開外就什麼也看不見了。況且，多少時刻處於憂慮中，小把戲十分疲倦，困意難捱，因為船傾斜而不能睡在吊床上，就撤下被子，裹在身上，躺在壁板腳下。不久便進入夢鄉。
①舊計量單位，一錨合200米。——譯者注
他睡了大半夜，天蒙蒙亮的時候，就讓外面的喧鬧聲吵醒了。他起身傾聽……難道多里斯號漂到岸邊啦？……日出時一條船遇到它啦？
“歸我們……我們是頭一個！”一些人嚷道。
“不對……歸我們！”另一些回答。
小把戲很快就明白髮生了什麼事。毫無疑問，拂曉時，多里斯號被人發現。船員爭著上船，現在又爭論屬於誰……他們爬上船，擁到甲板，動了拳腳……救護的人相互打起來。
小把戲只要一露面，就能制止對方，但是他絕不能這麼做。那些人會合夥對付他，會毫不猶豫地將他扔下海，以避免再有人認領。他一刻也不耽誤，趕緊躲藏起來，便跑到底艙，蜷縮在貨物之間。
幾分鐘之後，喧鬧聲停止，表明雙方和解，商定將遺棄的船拖到港口；雙方再分船上的貨物。
情況是這樣。拂曉時，兩隻漁船駛出都柏林灣，發現三四海里的海面上漂浮的帆船。那些船員立刻駛向半傾覆的貨船，要搶先抵達；因為按照法律，漂流物屬於首先上去的人。結果兩隻漁船同時到達，因此爭吵起來，還要動手，最後達成一致意見，分享這一收穫。嘿！近海這些可怕的漁民，這次“趕海收穫太大”啦！
小把戲剛剛躲進貨艙里，兩條漁船的老大就順艙口梯子下來，看看艙室有沒有人，只聽他們說道：
“幸好這貨船上一個人也沒有！……”
“哼！有人，也不會讓他在船上呆長啦！”
可以想見，小把戲聽了這種對話，心中多麼慶幸躲起來。
這些野蠻人幹得出來，為了占有這船貨，他們不惜犯罪。
半小時之後，兩條漁船拖著多里斯號，掛滿帆，一齊划槳，駛向都柏林。
9時半到達海灣口，由於正是落潮，他們難以將多里斯拖進去，便朝金斯頓駛去，很快抵達突堤。
那裡聚集不少人。多里斯號船到達的信號已經發出了，奧布賴恩先生、格里普和西茜、保伯和凱特，得知貨船救回的消息，乘火車來到金斯頓，站在突堤上……
他們聽說漁民只拖回一艘無主的船，該有多麼惶恐不安啊……小把戲不在船上……小把戲遇難了……格里普和西茜、保伯和凱特都熱淚盈眶……
這時，港口官員來了，他負責調查救船情況，好依法判定船與貨的歸屬……救回貨船的人就要發大財啦……
突然，艙口裡鑽出一名少年。他的親人多麼驚喜地歡呼，那些漁民又多麼憤怒地吼叫啊！
轉眼間，小把戲就上了碼頭。西茜、格里普、奧布賴恩先生，全都上前把他緊緊摟住……接著，他走向港口官員，聲調堅定地說道：
“多里斯號船根本就沒有被拋棄，船上的貨是屬於我的！”
這一滿船貨物，就因為他留在船上而保住了。再爭論也沒有用了。小把戲的權利是不容置疑的。貨物歸屬小把戲，同樣，多里斯號船仍歸屬昨天被人救起的克萊爾船長及其船員。漁民們只能領到應得的獎賞。
一小時之後，大家又在小把戲公司百貨商店裡重聚，該有多麼滿意啊！小把戲頭一回航海，還真是九死一生！然而，保伯卻對他說：
“嘿！我真希望跟你一起在船上！……”
“這麼危險也願意，保伯？……”
“願意！”
第十五章 有何不可
毫無疑問，自從離開特林戈爾堡，小把戲步步順利，福運頻仍；搭救並收養了保伯，找到格里普和西茜，又促成他們的婚事，且不說他當上小口袋商店的小老闆，生意特別興隆。他靠著聰明，穩穩噹噹地走上發財致富的道路，當然也靠著勇敢，他在多里斯號船上的行為就是證明。
他只缺一樣幸福，因而還不能算十全十美：他未能回報所受馬克卡蒂一家人的全部恩情。
因此，他多麼焦急地盼望昆斯蘭德號到達啊！航行的時間拖長了。這類帆船依賴風，又逢春分這種可怕季節，就必須有耐性。小把戲還往昆斯頓寫了信，而昆斯蘭德號的船主比尼特先生答應，一俟有了船進港的信號，就打電報通知他。
眼下，小把戲的商店裡人也不得閒。小把戲成了英雄，一個15歲的英雄。他在多里斯號船上的遭遇，在危難時刻所表現出來的意志和堅韌不拔的精神，只能增加全城人對他已有的好感。他冒著生命危險保護下來的這船貨，正經是他一次發財的機會。多虧了小口袋的廣大顧客，果然有了這種局面。顧客蜂擁而至，令人難以置信。走了一撥，立刻又上來一撥。購買多里斯號船的茶葉、多里斯號船的白糖、多里斯號船的香料、多里斯號船的葡萄酒，一時成為時髦。玩具部稍顯冷清了。因此，保伯就過來協助小把戲和格里普，而且還添了兩名店員，而西茜坐在櫃檯里，開發票都有點忙不過來。幾個月前，由於聽從了奧布賴恩先生的意見，資本投入這船貨的生意，結果能增長了四五倍。三千五百英鎊至少會翻到一萬五千英鎊。老商人預見這種結果沒有估計錯。他也明確講，這筆生意整個功勞歸小把戲，不錯，他是給予鼓勵啦！然而，是這少年老闆看了《航運報》，首先萌生這個主意，而且有目共睹，他又以多大的毅力，最後辦成了。
這少年在這種情況還不絕望，他生來具有怎樣超常的魄力啊？暮色又降，這天不能指望再遇到船了。毫無跡象表明他的船離陸地不遠。天空陰霾，沒有月亮，夜晚黑洞洞的。海風沒有增強之勢，浪濤從上午起就平靜下來。
夜晚溫度挺低，最好還是下到艙里，沒必要呆在外邊，半錨①開外就什麼也看不見了。況且，多少時刻處於憂慮中，小把戲十分疲倦，困意難捱，因為船傾斜而不能睡在吊床上，就撤下被子，裹在身上，躺在壁板腳下。不久便進入夢鄉。
①舊計量單位，一錨合200米。——譯者注
他睡了大半夜，天蒙蒙亮的時候，就讓外面的喧鬧聲吵醒了。他起身傾聽……難道多里斯號漂到岸邊啦？……日出時一條船遇到它啦？
“歸我們……我們是頭一個！”一些人嚷道。
“不對……歸我們！”另一些回答。
小把戲很快就明白髮生了什麼事。毫無疑問，拂曉時，多里斯號被人發現。船員爭著上船，現在又爭論屬於誰……他們爬上船，擁到甲板，動了拳腳……救護的人相互打起來。
小把戲只要一露面，就能制止對方，但是他絕不能這麼做。那些人會合夥對付他，會毫不猶豫地將他扔下海，以避免再有人認領。他一刻也不耽誤，趕緊躲藏起來，便跑到底艙，蜷縮在貨物之間。
幾分鐘之後，喧鬧聲停止，表明雙方和解，商定將遺棄的船拖到港口；雙方再分船上的貨物。
情況是這樣。拂曉時，兩隻漁船駛出都柏林灣，發現三四海里的海面上漂浮的帆船。那些船員立刻駛向半傾覆的貨船，要搶先抵達；因為按照法律，漂流物屬於首先上去的人。結果兩隻漁船同時到達，因此爭吵起來，還要動手，最後達成一致意見，分享這一收穫。嘿！近海這些可怕的漁民，這次“趕海收穫太大”啦！
小把戲剛剛躲進貨艙里，兩條漁船的老大就順艙口梯子下來，看看艙室有沒有人，只聽他們說道：
“幸好這貨船上一個人也沒有！……”
“哼！有人，也不會讓他在船上呆長啦！”
可以想見，小把戲聽了這種對話，心中多麼慶幸躲起來。
這些野蠻人幹得出來，為了占有這船貨，他們不惜犯罪。
半小時之後，兩條漁船拖著多里斯號，掛滿帆，一齊划槳，駛向都柏林。
9時半到達海灣口，由於正是落潮，他們難以將多里斯拖進去，便朝金斯頓駛去，很快抵達突堤。
那裡聚集不少人。多里斯號船到達的信號已經發出了，奧布賴恩先生、格里普和西茜、保伯和凱特，得知貨船救回的消息，乘火車來到金斯頓，站在突堤上……
他們聽說漁民只拖回一艘無主的船，該有多麼惶恐不安啊……小把戲不在船上……小把戲遇難了……格里普和西茜、保伯和凱特都熱淚盈眶……
這時，港口官員來了，他負責調查救船情況，好依法判定船與貨的歸屬……救回貨船的人就要發大財啦……
突然，艙口裡鑽出一名少年。他的親人多麼驚喜地歡呼，那些漁民又多麼憤怒地吼叫啊！
轉眼間，小把戲就上了碼頭。西茜、格里普、奧布賴恩先生，全都上前把他緊緊摟住……接著，他走向港口官員，聲調堅定地說道：
“多里斯號船根本就沒有被拋棄，船上的貨是屬於我的！”
這一滿船貨物，就因為他留在船上而保住了。再爭論也沒有用了。小把戲的權利是不容置疑的。貨物歸屬小把戲，同樣，多里斯號船仍歸屬昨天被人救起的克萊爾船長及其船員。漁民們只能領到應得的獎賞。
一小時之後，大家又在小把戲公司百貨商店裡重聚，該有多麼滿意啊！小把戲頭一回航海，還真是九死一生！然而，保伯卻對他說：
“嘿！我真希望跟你一起在船上！……”
“這麼危險也願意，保伯？……”
“願意！”
第十五章 有何不可
毫無疑問，自從離開特林戈爾堡，小把戲步步順利，福運頻仍；搭救並收養了保伯，找到格里普和西茜，又促成他們的婚事，且不說他當上小口袋商店的小老闆，生意特別興隆。他靠著聰明，穩穩噹噹地走上發財致富的道路，當然也靠著勇敢，他在多里斯號船上的行為就是證明。
他只缺一樣幸福，因而還不能算十全十美：他未能回報所受馬克卡蒂一家人的全部恩情。
因此，他多麼焦急地盼望昆斯蘭德號到達啊！航行的時間拖長了。這類帆船依賴風，又逢春分這種可怕季節，就必須有耐性。小把戲還往昆斯頓寫了信，而昆斯蘭德號的船主比尼特先生答應，一俟有了船進港的信號，就打電報通知他。
眼下，小把戲的商店裡人也不得閒。小把戲成了英雄，一個15歲的英雄。他在多里斯號船上的遭遇，在危難時刻所表現出來的意志和堅韌不拔的精神，只能增加全城人對他已有的好感。他冒著生命危險保護下來的這船貨，正經是他一次發財的機會。多虧了小口袋的廣大顧客，果然有了這種局面。顧客蜂擁而至，令人難以置信。走了一撥，立刻又上來一撥。購買多里斯號船的茶葉、多里斯號船的白糖、多里斯號船的香料、多里斯號船的葡萄酒，一時成為時髦。玩具部稍顯冷清了。因此，保伯就過來協助小把戲和格里普，而且還添了兩名店員，而西茜坐在櫃檯里，開發票都有點忙不過來。幾個月前，由於聽從了奧布賴恩先生的意見，資本投入這船貨的生意，結果能增長了四五倍。三千五百英鎊至少會翻到一萬五千英鎊。老商人預見這種結果沒有估計錯。他也明確講，這筆生意整個功勞歸小把戲，不錯，他是給予鼓勵啦！然而，是這少年老闆看了《航運報》，首先萌生這個主意，而且有目共睹，他又以多大的毅力，最後辦成了。