第89頁
“算了吧，想想別的辦法。”這次希爾說話了。
一輛旅遊車停靠到了汽車站，突然之間咖啡廳里就擠滿了人，每個人都在忙著找座位、找菜單或者洗手間。在這亂糟糟的時候，烏爾溫跳了起來：
“我受夠了，我不知道我在這兒還能幹什麼，我必須要走了。”
瘋子拽住烏爾溫的胳膊。“坐下!”他吼道，一把將烏爾溫推回座位。
烏爾溫陷人了沉默。瘋子從桌子上探過身子，瞪視著瓦爾克和希爾。“如果我們不能完成交易，我就把那幅畫吃下去，再把它拉出來，然後把那堆屎送給文化部部長。”
約翰森也想出一個計劃，但是與其他計劃一樣糟糕。最後，瓦爾克打破了僵局。
“我們何不這麼做呢?”瓦爾克說，“我和你們倆開車回酒店，”他指了指約翰森和瘋子，“克里斯和你一起去，”瓦爾克的視線移到希爾和烏爾溫的身上，“你們好好看看那幅畫。如果一切順利，克里斯會給我打電話，我就會把錢給你們。隨後克里斯會帶著那幅畫，搭乘計程車趕回來。”
這是一個簡單的計劃，卻行之有效。約翰森和瘋子表示贊同，他們知道瓦爾克是管錢的，不管他去哪兒，他倆都樂意跟著。可憐的烏爾溫也喜歡這個主意，因為這能夠讓他擺脫約翰森和瘋子;希爾對任何計劃都持歡迎態度，只要那個計劃能夠讓他見到《吶喊》。
瓦爾克要獨自面對兩個大塊頭的危險的傢伙，但是他會回到與約翰·巴特勒及其所在的行動指揮部臨近的地方。此外，如果能帶走約翰森和瘋子，瓦爾克就成功地把他們倆與那幅繪畫分開，如果希爾找不到畫，或者交給他的是贗品……算了吧，這個計劃考慮不到那些。
儘管有一定風險，希爾還是很喜歡這項計劃。首先，這個計劃能夠讓他離開這個見鬼的餐廳，此外，席德是個體積龐大的厲害傢伙，他能照顧好自己。
終於達成了最終協議，五個人起身前往停車場。瘋子邁開大步走在最前面，與其他人拉開了幾米的距離，好像這裡他說了算。這個傲慢的混蛋犯了個很低級的錯誤，希爾當即利用這次機會，和瓦爾克故意走在後面，藉機簡單地交談了幾句。瓦爾克壓低嗓音，並且利用高速公路上車輛往來的轟鳴聲，把自己說話的聲音完全掩蓋住了。
“儘早與巴特勒聯繫，告訴他所發生的一切。”瓦爾克低聲說道。
“只要一有機會我就會這麼做。”
五個人分成兩撥，分頭坐進兩輛車。瓦爾克、約翰森以及瘋子上了希爾租來的汽車，啟程向北，返回奧斯陸;希爾和烏爾溫坐進烏爾溫的奔馳運動轎車，開始向南進發。至於烏爾溫要把自己帶到哪裡，查理·希爾並不知道。
追蹤就快結束了，查理·希爾暗想，馬上就要找到《吶喊》的藏身之處了。但這目前還只是一個猜想，或者說是一種期望。希爾目前唯一能夠肯定的，就是他正在前往一個未知的地方，孤立無援，而且很可能會又跳出一個壞蛋，拿著把霰彈槍頂在他脖子上。
36、“走下那些台階”
1994年5月7日，中午
烏爾溫駕車出發了，他駕車的速度沒問題，可一路上都晃來晃去的。希爾自己就是個喜歡開飛車的人，但是一般情況下他非常討厭坐進別人駕駛的車裡，更何況這次開車的烏爾溫情緒抓狂，老是在行車道上拐來拐去，而且嘴裡嘮叨個不停。希爾忽然開始感到擔心，害怕在有機會看一眼《吶喊》之前，烏爾溫會把車開進溝里，或是與其他車輛迎頭相撞。
“你他媽到底怎麼了?”希爾吼道。
希爾不喜歡烏爾溫，他的聲音里已經帶有威脅的成分，但是烏爾溫把這句怒吼當成了一個普通的問題加以回答。他說自己已經筋疲力盡，他一整晚都和那個戴帽子的傢伙在一起，他含糊不清地說著自己曾是多麼害怕、那個傢伙曾怎樣威脅他，以及他的妻子有多麼驚恐，眼看著一個大塊頭的闖入者跟在自己丈夫身後進了家門，一言不發。
希爾笑了，這個可憐的婊子養的。他一直以為烏爾溫是個騙子，像他的那些同夥們一樣，可是看看這個可憐蟲吧，希爾發現自己可能是想錯了。
“你到底在說些什麼啊?”希爾問道。烏爾溫試圖將話題轉回到《吶喊》上，荒蕪的公路，從黑暗中閃現的、用毯子包著那幅畫的男子，以及將畫藏進自己消夏小屋的決定。
希爾的心裡一陣悸動。他盡最大的努力克制住自己，讓烏爾溫以他的方式講這個故事，但在烏爾溫提到另一個拿著油畫出現的男人時，希爾還是心中一凜。
“你究競看到幾個陌生人?”
“就是他，就只是他一個。”
“不管我們現在是去哪兒，”希爾說，“我們到那兒的時候究竟會發生些什麼?會不會有一群粗壯殘暴的傢伙撲到我身上，用槍頂住我，直到其他人搶走我的錢呢?”
“不不不，不會的。肯定不會的。那邊沒有危險，這個世界上只有兩個人知道那幅畫藏在哪兒，只有我和那個戴帽子的人。”
“好的，那我就放心了!”
隨即陷人了沉默。烏爾溫開始集中精力開車，希爾則在猜想著遊戲結束時的可能場景。事情很可能會變得一團糟，扮演保鏢的瓦爾克平安無事地待在奧斯陸，而身為藝術警察的查理·希爾則在挪威東部的某個地方遭到綁架。
一輛旅遊車停靠到了汽車站，突然之間咖啡廳里就擠滿了人，每個人都在忙著找座位、找菜單或者洗手間。在這亂糟糟的時候，烏爾溫跳了起來：
“我受夠了，我不知道我在這兒還能幹什麼，我必須要走了。”
瘋子拽住烏爾溫的胳膊。“坐下!”他吼道，一把將烏爾溫推回座位。
烏爾溫陷人了沉默。瘋子從桌子上探過身子，瞪視著瓦爾克和希爾。“如果我們不能完成交易，我就把那幅畫吃下去，再把它拉出來，然後把那堆屎送給文化部部長。”
約翰森也想出一個計劃，但是與其他計劃一樣糟糕。最後，瓦爾克打破了僵局。
“我們何不這麼做呢?”瓦爾克說，“我和你們倆開車回酒店，”他指了指約翰森和瘋子，“克里斯和你一起去，”瓦爾克的視線移到希爾和烏爾溫的身上，“你們好好看看那幅畫。如果一切順利，克里斯會給我打電話，我就會把錢給你們。隨後克里斯會帶著那幅畫，搭乘計程車趕回來。”
這是一個簡單的計劃，卻行之有效。約翰森和瘋子表示贊同，他們知道瓦爾克是管錢的，不管他去哪兒，他倆都樂意跟著。可憐的烏爾溫也喜歡這個主意，因為這能夠讓他擺脫約翰森和瘋子;希爾對任何計劃都持歡迎態度，只要那個計劃能夠讓他見到《吶喊》。
瓦爾克要獨自面對兩個大塊頭的危險的傢伙，但是他會回到與約翰·巴特勒及其所在的行動指揮部臨近的地方。此外，如果能帶走約翰森和瘋子，瓦爾克就成功地把他們倆與那幅繪畫分開，如果希爾找不到畫，或者交給他的是贗品……算了吧，這個計劃考慮不到那些。
儘管有一定風險，希爾還是很喜歡這項計劃。首先，這個計劃能夠讓他離開這個見鬼的餐廳，此外，席德是個體積龐大的厲害傢伙，他能照顧好自己。
終於達成了最終協議，五個人起身前往停車場。瘋子邁開大步走在最前面，與其他人拉開了幾米的距離，好像這裡他說了算。這個傲慢的混蛋犯了個很低級的錯誤，希爾當即利用這次機會，和瓦爾克故意走在後面，藉機簡單地交談了幾句。瓦爾克壓低嗓音，並且利用高速公路上車輛往來的轟鳴聲，把自己說話的聲音完全掩蓋住了。
“儘早與巴特勒聯繫，告訴他所發生的一切。”瓦爾克低聲說道。
“只要一有機會我就會這麼做。”
五個人分成兩撥，分頭坐進兩輛車。瓦爾克、約翰森以及瘋子上了希爾租來的汽車，啟程向北，返回奧斯陸;希爾和烏爾溫坐進烏爾溫的奔馳運動轎車，開始向南進發。至於烏爾溫要把自己帶到哪裡，查理·希爾並不知道。
追蹤就快結束了，查理·希爾暗想，馬上就要找到《吶喊》的藏身之處了。但這目前還只是一個猜想，或者說是一種期望。希爾目前唯一能夠肯定的，就是他正在前往一個未知的地方，孤立無援，而且很可能會又跳出一個壞蛋，拿著把霰彈槍頂在他脖子上。
36、“走下那些台階”
1994年5月7日，中午
烏爾溫駕車出發了，他駕車的速度沒問題，可一路上都晃來晃去的。希爾自己就是個喜歡開飛車的人，但是一般情況下他非常討厭坐進別人駕駛的車裡，更何況這次開車的烏爾溫情緒抓狂，老是在行車道上拐來拐去，而且嘴裡嘮叨個不停。希爾忽然開始感到擔心，害怕在有機會看一眼《吶喊》之前，烏爾溫會把車開進溝里，或是與其他車輛迎頭相撞。
“你他媽到底怎麼了?”希爾吼道。
希爾不喜歡烏爾溫，他的聲音里已經帶有威脅的成分，但是烏爾溫把這句怒吼當成了一個普通的問題加以回答。他說自己已經筋疲力盡，他一整晚都和那個戴帽子的傢伙在一起，他含糊不清地說著自己曾是多麼害怕、那個傢伙曾怎樣威脅他，以及他的妻子有多麼驚恐，眼看著一個大塊頭的闖入者跟在自己丈夫身後進了家門，一言不發。
希爾笑了，這個可憐的婊子養的。他一直以為烏爾溫是個騙子，像他的那些同夥們一樣，可是看看這個可憐蟲吧，希爾發現自己可能是想錯了。
“你到底在說些什麼啊?”希爾問道。烏爾溫試圖將話題轉回到《吶喊》上，荒蕪的公路，從黑暗中閃現的、用毯子包著那幅畫的男子，以及將畫藏進自己消夏小屋的決定。
希爾的心裡一陣悸動。他盡最大的努力克制住自己，讓烏爾溫以他的方式講這個故事，但在烏爾溫提到另一個拿著油畫出現的男人時，希爾還是心中一凜。
“你究競看到幾個陌生人?”
“就是他，就只是他一個。”
“不管我們現在是去哪兒，”希爾說，“我們到那兒的時候究竟會發生些什麼?會不會有一群粗壯殘暴的傢伙撲到我身上，用槍頂住我，直到其他人搶走我的錢呢?”
“不不不，不會的。肯定不會的。那邊沒有危險，這個世界上只有兩個人知道那幅畫藏在哪兒，只有我和那個戴帽子的人。”
“好的，那我就放心了!”
隨即陷人了沉默。烏爾溫開始集中精力開車，希爾則在猜想著遊戲結束時的可能場景。事情很可能會變得一團糟，扮演保鏢的瓦爾克平安無事地待在奧斯陸，而身為藝術警察的查理·希爾則在挪威東部的某個地方遭到綁架。