第83頁
希爾回到自己的房間，期待著電話鈴聲再次響起。下午遭遇的意外事件並沒有影響到他的信心，約翰森已經看到了瓦爾克裝在包里的現金，他一定會回來的。
希爾和衣躺在床上，只是把鞋脫了，他的眼睛瞪視著天花板。
半夜，電話鈴響起，是烏爾溫。
“我們在樓下，我們需要你下來見我們。”
“為什麼不能等到明天早上呢?”
“必須現在進行交易。”
“去你媽的!我明天早晨才會跟你談這些。”希爾重重地摔了電話。
希爾的憤怒是裝出來的。壞蛋們總會提出各種無理要求，惡棍就是惡棍。他們會說，一切照他們的話去辦，不然他們就會一把火把畫燒掉，或者把它劈成碎片，而且他們確實有可能真那麼干。你要做的第一件事情，就是勸說他們把脅迫變成現實，隨後，一旦他們上鉤，你就應該表現出自己的個性。別忘了，你才是那個打算付給他們錢的人。
要和這些壞蛋們周旋，希爾發現自己必須與他們進行交鋒，這可是其中的竅門。如果一味遷就他們，肯定是錯誤的。“從開始聽從他們的那一分鐘起，你就完蛋了，”希爾曾經得出這樣的結論，“因為那樣自己就顯得不可信了。這就是生活，生活中充滿了創造性的緊張。”
我們不知道查理·希爾口中的生活指的是我們的日常生活，還是其中一個黑暗的小角落，或許希爾自己也分不清楚。“竊賊和黑幫分子們互相憎恨，他們會相互欺詐，相互背叛，”希爾特地強調，“這就是他們生活的世界，如果你突然出現在裡面，並且對他們說的事情百依百順，他們就會覺得你不可靠。如果你的行為讓他們愉快，那並不意味著你距離完成交易更近了，而是標誌著你就要受到更進一步的壓迫。他們會認為你是個純粹的廢物。”
希爾坐在床上，他確信自己的電話鈴聲在一兩分鐘之內就會又響起來。他沒有給巴特勒打電話，因為他想讓電話線路保持暢通。鈴聲果然響了。
“我是認真的，”烏爾溫說，“我們現在就要交易。”
“我已經跟你還有約翰森說了一整天，一遍又一遍，”希爾嚷嚷著，“還有什麼沒說的嗎?”
“不是，是其他的。”
“好吧，你打算在咖啡廳見面嗎?但是沒準兒那裡已經打烊了。”
“不，不，不是那兒。在酒店外面，我們的車裡。”
“聽著，我已經上床了，”希爾說，“燈都關了。你起碼給我一分鐘讓我洗把臉，穿上衣服，十分鐘之後我就到樓下。”
希爾給巴特勒打了電話，吵醒了他。
“他們現在就在樓下呢。”他說。
“不要去那兒!”
“我必須去。別擔心，我不會跟他們去任何地方的。我下樓的時候就照我現在的這個樣子穿衣服，”希爾穿著棕色的藍底斜紋襯衣，休閒長褲，但沒穿襪子，“不管他們想要開車帶我去任何地方，我都會說：‘我沒穿外套也沒穿襪子，我可不打算到外面去。’”
“好的，但是你千萬不能離開這家酒店。”
“好的。”
“也不許離開酒店，坐到外面的車上去。”
“好的。”
希爾下了樓，走到酒店外面。烏爾溫的奔馳車正停在那裡，他和約翰森都坐在裡面。希爾坐進了奔馳車的后座。
第五部地下室里
31、一個陌生人
1994年5月6日，午夜
查理·希爾坐進了烏爾溫那輛奔馳車的后座，但他留了個心眼兒，沒把車門關上。
“我很高興地來聽聽你們有什麼要說的，”他宣布，“但是我不會跟你們到任何地方去。”
烏爾溫坐在駕駛座上，副駕駛的位子上坐著約翰森。希爾坐在約翰森的身後，一半身子在車裡，一半在車外，右腳還踩在地面上。約翰森的情緒很差，他正在咒罵烏爾溫，咒罵那些挪威警察，以及咒罵這見了鬼的生活。很顯然，他已經罵了好一會兒。烏爾溫則乖乖地捲縮在座椅上。
約翰森向停在附近的一輛黑色廂式貨車做了個手勢，車窗玻璃是黑色的，車頂上還裝了天線。“我檢査過了，”他吼叫著，“那是警察的監控車。”
“你跟他們搭話了嗎?”希爾問道。看來挪威警方又想橫插一槓子。
“沒有，裡面沒有人。我對那輛車的前前後後都查看過了，想確定裡面有沒有人。但我知道，那肯定是警察監控用的專用車。”
“那麼他們***都哪兒去了?”希爾反問道，“那些***警察都在哪兒呢?”
約翰森指了指緊挨著酒店的一家俱樂部，有音樂聲從那裡傳來。看來警察們正在徹夜歡慶。
希爾力圖讓約翰森平靜下來。諂媚往往是最有效的手段。
“我看警察們一定是在監視你，因為他們知道你是個慣犯。”
聽了這句話，約翰森果然陷入了短暫的寧靜
。“呵呵，有效。”希爾心中暗想。無論如何，最好讓約翰森認為那些警察是在跟蹤監視他，而不是和希爾、瓦爾克相互勾結起來的。
希爾和衣躺在床上，只是把鞋脫了，他的眼睛瞪視著天花板。
半夜，電話鈴響起，是烏爾溫。
“我們在樓下，我們需要你下來見我們。”
“為什麼不能等到明天早上呢?”
“必須現在進行交易。”
“去你媽的!我明天早晨才會跟你談這些。”希爾重重地摔了電話。
希爾的憤怒是裝出來的。壞蛋們總會提出各種無理要求，惡棍就是惡棍。他們會說，一切照他們的話去辦，不然他們就會一把火把畫燒掉，或者把它劈成碎片，而且他們確實有可能真那麼干。你要做的第一件事情，就是勸說他們把脅迫變成現實，隨後，一旦他們上鉤，你就應該表現出自己的個性。別忘了，你才是那個打算付給他們錢的人。
要和這些壞蛋們周旋，希爾發現自己必須與他們進行交鋒，這可是其中的竅門。如果一味遷就他們，肯定是錯誤的。“從開始聽從他們的那一分鐘起，你就完蛋了，”希爾曾經得出這樣的結論，“因為那樣自己就顯得不可信了。這就是生活，生活中充滿了創造性的緊張。”
我們不知道查理·希爾口中的生活指的是我們的日常生活，還是其中一個黑暗的小角落，或許希爾自己也分不清楚。“竊賊和黑幫分子們互相憎恨，他們會相互欺詐，相互背叛，”希爾特地強調，“這就是他們生活的世界，如果你突然出現在裡面，並且對他們說的事情百依百順，他們就會覺得你不可靠。如果你的行為讓他們愉快，那並不意味著你距離完成交易更近了，而是標誌著你就要受到更進一步的壓迫。他們會認為你是個純粹的廢物。”
希爾坐在床上，他確信自己的電話鈴聲在一兩分鐘之內就會又響起來。他沒有給巴特勒打電話，因為他想讓電話線路保持暢通。鈴聲果然響了。
“我是認真的，”烏爾溫說，“我們現在就要交易。”
“我已經跟你還有約翰森說了一整天，一遍又一遍，”希爾嚷嚷著，“還有什麼沒說的嗎?”
“不是，是其他的。”
“好吧，你打算在咖啡廳見面嗎?但是沒準兒那裡已經打烊了。”
“不，不，不是那兒。在酒店外面，我們的車裡。”
“聽著，我已經上床了，”希爾說，“燈都關了。你起碼給我一分鐘讓我洗把臉，穿上衣服，十分鐘之後我就到樓下。”
希爾給巴特勒打了電話，吵醒了他。
“他們現在就在樓下呢。”他說。
“不要去那兒!”
“我必須去。別擔心，我不會跟他們去任何地方的。我下樓的時候就照我現在的這個樣子穿衣服，”希爾穿著棕色的藍底斜紋襯衣，休閒長褲，但沒穿襪子，“不管他們想要開車帶我去任何地方，我都會說：‘我沒穿外套也沒穿襪子，我可不打算到外面去。’”
“好的，但是你千萬不能離開這家酒店。”
“好的。”
“也不許離開酒店，坐到外面的車上去。”
“好的。”
希爾下了樓，走到酒店外面。烏爾溫的奔馳車正停在那裡，他和約翰森都坐在裡面。希爾坐進了奔馳車的后座。
第五部地下室里
31、一個陌生人
1994年5月6日，午夜
查理·希爾坐進了烏爾溫那輛奔馳車的后座，但他留了個心眼兒，沒把車門關上。
“我很高興地來聽聽你們有什麼要說的，”他宣布，“但是我不會跟你們到任何地方去。”
烏爾溫坐在駕駛座上，副駕駛的位子上坐著約翰森。希爾坐在約翰森的身後，一半身子在車裡，一半在車外，右腳還踩在地面上。約翰森的情緒很差，他正在咒罵烏爾溫，咒罵那些挪威警察，以及咒罵這見了鬼的生活。很顯然，他已經罵了好一會兒。烏爾溫則乖乖地捲縮在座椅上。
約翰森向停在附近的一輛黑色廂式貨車做了個手勢，車窗玻璃是黑色的，車頂上還裝了天線。“我檢査過了，”他吼叫著，“那是警察的監控車。”
“你跟他們搭話了嗎?”希爾問道。看來挪威警方又想橫插一槓子。
“沒有，裡面沒有人。我對那輛車的前前後後都查看過了，想確定裡面有沒有人。但我知道，那肯定是警察監控用的專用車。”
“那麼他們***都哪兒去了?”希爾反問道，“那些***警察都在哪兒呢?”
約翰森指了指緊挨著酒店的一家俱樂部，有音樂聲從那裡傳來。看來警察們正在徹夜歡慶。
希爾力圖讓約翰森平靜下來。諂媚往往是最有效的手段。
“我看警察們一定是在監視你，因為他們知道你是個慣犯。”
聽了這句話，約翰森果然陷入了短暫的寧靜
。“呵呵，有效。”希爾心中暗想。無論如何，最好讓約翰森認為那些警察是在跟蹤監視他，而不是和希爾、瓦爾克相互勾結起來的。