第68頁
作為曾經盜竊過《吸血鬼》的罪犯，在《吶喊》失蹤之後，恩格很自然地就成為懷疑對象。但是在罪案發生的時候，恩格有不在場證明，警方也拿不出反駁的證據。恩格渴望受到人們的關注，他專程跑到挪威國家美術館，站在原來懸掛著《吶喊》的地方——那時已經掛上了一幅《吶喊》的海報聊以填空，底下還加了個標籤，寫著“失竊”——擺開姿勢照了好幾張相。“我確實沒偷《吶喊》，”他反覆說明，“我和這樁案子沒任何關係。”
然而在警方翻來覆去地看從挪威國家美術館調來的監控錄像時，他們在參觀蒙克藝術展的如潮人流中確實注意到了一個熟悉的身影：就在案發的前五天，恩格曾經到過那裡。
百分之百正確，當警方把恩格找去問話時，他很髙興地承認自己去過。為什麼不去參觀那樣一個在奧斯陸難得一遇的盛大展覽呢?歸根結底，恩格對於蒙克的仰慕已經被警方記錄在案了。
警察們發出了無奈的嘆息。他們遲早會發現，只要是能夠吸引外界關注的案子，恩格都會想方設法插上一腳，就算那件案子與他完全拉不上關係。就像教育失敗的家長們一樣，對於自己無力阻止的事情，挪威警方只能努力學會承受。
經過多年的交鋒，負責調查《吶喊》失竊一案的挪威警探萊夫·利爾對恩格的脾氣已經摸得一清二楚。這是一位個性沉穩的男子，在還沒有成為警察的時候，他就有著超乎尋常的自制力，對於恩格的胡攪蠻纏，利爾只是微微地聳了聳肩。“恩格就像是脖子上的一塊疤，時不時會痛，”他承認，“但是他的確挺有趣。”
4月12日，《吶喊》失竊一案已經過去了兩個月，恩格的妻子為他生下了一個男孩兒。這位自豪的父親當即在《達格布拉德特》報上發表一則喜訊，他表示，自己的兒子已經降生，而這個小傢伙降臨人世的最好宣言，就是“一聲吶喊”!
24、圈套
1994年5月6日
查理·希爾有一大堆的問題需要應付，他所面臨的困難比恩格給挪威警方製造的難題多得多。希爾的首要目標是找回《吶喊》，其餘的所有事，包括逮捕竊賊，都是次要的。這是希爾面對所有藝術品罪案時的一貫作風，真正吸引他的問題是“東西在哪兒”，而不是“誰幹的”。希爾在藝術小分隊的同事往往會表示贊同，但絕大多數警察都會持不同意見，他們會指責希爾過分關注那些“小塊兒的帆布”，而不是罪犯本身，那實際上等於寬恕了罪犯。這類言論可不能讓希爾聽到，否則他又要展開長篇大論，詛咒“藍衣服的官僚主義者”和“鼠目寸光的警察”。
要是能找回畫作，又逮住罪犯，當然是再好不過了，但一般來說事情往往不會那麼順利。“那麼你到底會挑哪個?”希爾會大聲喝問，“是把一個平時只會偷車輪轂的小賊扔進監獄裡關上六個月，還是找回失竊的勃魯蓋爾，把它掛回原處讓世人欣賞?”
身為藝術品掮客的烏爾溫、曾是縱火犯的約翰森究竟是怎麼與《吶喊》一案發生關係的，眼下希爾並不關心，他的任務是讓一切回歸正軌。與約翰森、烏爾溫的第一次談判已經算是很順利了，希爾心裡盤算著，況且當瓦爾克把錢拿給約翰森看的時候，他已經在猛咽口水，但是偏巧在這家酒店舉行著一次警察大會，另外到處是穿著防彈背心的便衣警察，這些會不會打草驚蛇呢?
約翰森已經匆忙離開酒店，他說大約會在下午三點左右回來，留下了心裡犯著嘀咕的希爾。希爾寄希望於這個挪威騙子正忙著和他的同夥們進行商議，探討如何安全地完成交易。只要交易還在繼續，那就萬事大吉，警察大會肯定讓約翰森有些心慌意亂，搞不好會把他徹底嚇跑。
希爾試圖以約翰森的立場來分析眼前的局勢：一方面，已經見到了錢，另一方面，談判的旅館裡到處都是警察，交易的對象還是兩個陌生人，誰知道羅伯茨和瓦爾克到底是什麼人?
在約翰森重新出現之前，還有好長一段時間需要打發，烏爾溫建議希爾跟他到城裡逛逛。出發之前烏爾溫示意希爾坐到他那輛奔馳車的後排，並打開了一個裝滿印刷品的大盒子，裡面還有幾張《吶喊》的木版畫。希爾也說不清楚是不是真的，但看上去不錯。接下來兩個人去逛了會兒藝術品畫廊，烏爾溫一路上趾高氣揚。“他就是個混球。”希爾心想，烏爾溫過於自高自大了，背地裡肯定沒少被他的同行們譏笑。
下午兩點鐘的時候，烏爾溫和希爾回到了酒店，看看約翰森是否已經露面。他們碰上了瓦爾克，就一起去咖啡廳繼續等，大約十五分鐘後，約翰森旋風般沖了進來。
“這座樓里到處都是警察，”他咬牙切齒地說，“外面還停著警車，至少停了兩輛。”
約翰森的精神狀態很狂躁，說話的時候咬牙切齒。希爾並不知道挪威警方是不是真的在布置人馬關注某事，但是他表現得放鬆而又閒適，完全不像約翰森那樣惴惴不安。“我們上樓去我的房間吧，”希爾說道，“我屋裡有一瓶加拿大威士忌，我們去那兒談吧。”
希爾的房間在酒店的十六層，能俯瞰整個海港，而更讓約翰森感興趣的是，這裡能夠清楚地看到酒店的主要出入口。約翰森和希爾並肩站在窗邊，他們向下望去，所有警察的行動一覽無餘。希爾對自己暗暗一笑：那些警察都在懶洋洋地曬太陽，他們的警車上都沒有掛警燈，看上去無精打采，很顯然，他們的任務只是負責巡視。
然而在警方翻來覆去地看從挪威國家美術館調來的監控錄像時，他們在參觀蒙克藝術展的如潮人流中確實注意到了一個熟悉的身影：就在案發的前五天，恩格曾經到過那裡。
百分之百正確，當警方把恩格找去問話時，他很髙興地承認自己去過。為什麼不去參觀那樣一個在奧斯陸難得一遇的盛大展覽呢?歸根結底，恩格對於蒙克的仰慕已經被警方記錄在案了。
警察們發出了無奈的嘆息。他們遲早會發現，只要是能夠吸引外界關注的案子，恩格都會想方設法插上一腳，就算那件案子與他完全拉不上關係。就像教育失敗的家長們一樣，對於自己無力阻止的事情，挪威警方只能努力學會承受。
經過多年的交鋒，負責調查《吶喊》失竊一案的挪威警探萊夫·利爾對恩格的脾氣已經摸得一清二楚。這是一位個性沉穩的男子，在還沒有成為警察的時候，他就有著超乎尋常的自制力，對於恩格的胡攪蠻纏，利爾只是微微地聳了聳肩。“恩格就像是脖子上的一塊疤，時不時會痛，”他承認，“但是他的確挺有趣。”
4月12日，《吶喊》失竊一案已經過去了兩個月，恩格的妻子為他生下了一個男孩兒。這位自豪的父親當即在《達格布拉德特》報上發表一則喜訊，他表示，自己的兒子已經降生，而這個小傢伙降臨人世的最好宣言，就是“一聲吶喊”!
24、圈套
1994年5月6日
查理·希爾有一大堆的問題需要應付，他所面臨的困難比恩格給挪威警方製造的難題多得多。希爾的首要目標是找回《吶喊》，其餘的所有事，包括逮捕竊賊，都是次要的。這是希爾面對所有藝術品罪案時的一貫作風，真正吸引他的問題是“東西在哪兒”，而不是“誰幹的”。希爾在藝術小分隊的同事往往會表示贊同，但絕大多數警察都會持不同意見，他們會指責希爾過分關注那些“小塊兒的帆布”，而不是罪犯本身，那實際上等於寬恕了罪犯。這類言論可不能讓希爾聽到，否則他又要展開長篇大論，詛咒“藍衣服的官僚主義者”和“鼠目寸光的警察”。
要是能找回畫作，又逮住罪犯，當然是再好不過了，但一般來說事情往往不會那麼順利。“那麼你到底會挑哪個?”希爾會大聲喝問，“是把一個平時只會偷車輪轂的小賊扔進監獄裡關上六個月，還是找回失竊的勃魯蓋爾，把它掛回原處讓世人欣賞?”
身為藝術品掮客的烏爾溫、曾是縱火犯的約翰森究竟是怎麼與《吶喊》一案發生關係的，眼下希爾並不關心，他的任務是讓一切回歸正軌。與約翰森、烏爾溫的第一次談判已經算是很順利了，希爾心裡盤算著，況且當瓦爾克把錢拿給約翰森看的時候，他已經在猛咽口水，但是偏巧在這家酒店舉行著一次警察大會，另外到處是穿著防彈背心的便衣警察，這些會不會打草驚蛇呢?
約翰森已經匆忙離開酒店，他說大約會在下午三點左右回來，留下了心裡犯著嘀咕的希爾。希爾寄希望於這個挪威騙子正忙著和他的同夥們進行商議，探討如何安全地完成交易。只要交易還在繼續，那就萬事大吉，警察大會肯定讓約翰森有些心慌意亂，搞不好會把他徹底嚇跑。
希爾試圖以約翰森的立場來分析眼前的局勢：一方面，已經見到了錢，另一方面，談判的旅館裡到處都是警察，交易的對象還是兩個陌生人，誰知道羅伯茨和瓦爾克到底是什麼人?
在約翰森重新出現之前，還有好長一段時間需要打發，烏爾溫建議希爾跟他到城裡逛逛。出發之前烏爾溫示意希爾坐到他那輛奔馳車的後排，並打開了一個裝滿印刷品的大盒子，裡面還有幾張《吶喊》的木版畫。希爾也說不清楚是不是真的，但看上去不錯。接下來兩個人去逛了會兒藝術品畫廊，烏爾溫一路上趾高氣揚。“他就是個混球。”希爾心想，烏爾溫過於自高自大了，背地裡肯定沒少被他的同行們譏笑。
下午兩點鐘的時候，烏爾溫和希爾回到了酒店，看看約翰森是否已經露面。他們碰上了瓦爾克，就一起去咖啡廳繼續等，大約十五分鐘後，約翰森旋風般沖了進來。
“這座樓里到處都是警察，”他咬牙切齒地說，“外面還停著警車，至少停了兩輛。”
約翰森的精神狀態很狂躁，說話的時候咬牙切齒。希爾並不知道挪威警方是不是真的在布置人馬關注某事，但是他表現得放鬆而又閒適，完全不像約翰森那樣惴惴不安。“我們上樓去我的房間吧，”希爾說道，“我屋裡有一瓶加拿大威士忌，我們去那兒談吧。”
希爾的房間在酒店的十六層，能俯瞰整個海港，而更讓約翰森感興趣的是，這裡能夠清楚地看到酒店的主要出入口。約翰森和希爾並肩站在窗邊，他們向下望去，所有警察的行動一覽無餘。希爾對自己暗暗一笑：那些警察都在懶洋洋地曬太陽，他們的警車上都沒有掛警燈，看上去無精打采，很顯然，他們的任務只是負責巡視。