第64頁
「你知道，」警官皺著眉頭說，「我已經仔仔細細地考慮過這件事情。你得到最奇怪的概念。你想想，為什麼這日本女子——可紐梅——必須為卡倫·蕾絲從樓下帶來一張紙?你會想到，蕾絲女子將要去屋頂閣樓——那兒有大量稿紙在上面呀。」
那褐色人的臉像石膏那樣凝固了。但是他帶著笑容平滑地說道：「把它留給警官吧，這兒還是想些新奇的事吧!有什麼區別?你已經找到了登記入冊的殺人犯，不是嗎?」
「我不知道。」警官不安地說道，「我僅僅知道這一直煩擾著我……那麼，發現它夠簡單。我們將詢問她。」
「爸爸——」埃勒里開始說話。
但是，警官已經朝著長凳走回去。
特里迅速地說道：「我要走了。」
「去哪兒?」
「蕾絲的房子。我將首先看看那個日本人。讓我試試看!」
「你不能做這類事情。」埃勒里說道，「特里，別做傻驢，去攪亂一些永遠不可能明白的事情，你要負責任的。」
「讓我試試看!」
「不行。」他們瞪著眼睛，互相注視著對方。
「你們倆人出了什麼事情?」警官詢問道。他們轉過頭去，發現老人、伊娃和麥可盧醫生都在他們後面。
「我要砰地一聲打你這個燒得半熟的兒子的鼻子!」特里冷冷地說道，但是，他設法向埃勒里做了個鬼臉，「告訴我——」
「你們都停下來。」老人生氣地說，「我對你們已經噁心和厭倦了。過來，埃勒里，麥可盧他們要和我們一起去。」
「說話，伊娃，別去。」特里擋在她前面迅速地說道，「你們全部都是——為什麼不用輕鬆的步伐回家，並且——「
「不。」伊娃沮喪地說道，「我想去揀一些我的——我媽媽的一些東西。」
「你能在明天去做!」
「瑞，」麥可盧醫生說。
「但是——」
「請讓我過去。」伊娃冷冷地說道。
特里放下他的手，聳了聳肩。
第二十章
那個白人女僕——歐·馬拉——開了門，讓他們進入了華盛頓廣場的房子。她穿著一身老舊的灰暗的衣服，她那愚蠢的雙眼非常粗暴。
「說，你打算讓我在這兒待多長時間?」她看著警官詢問道，「你們沒有權利把我留在這裡，我的男朋友這樣說——他在為一個律師工作。並且，誰支付工資給我——唉?回答我這些問題!」
「你注意你的舌頭，」警官溫和地說道，「如果你是個市民的話，現在就不要多長時間。」
「我將支付這女孩子工資。」麥可盧醫生說道。
「啊，那就沒什麼問題了。」那女孩子馬上說道，並朝著醫生笑了笑。
「可紐梅在什麼地方?」老人詢問道。
「在附近某個地方。」
他們沉默著走到樓上，看到了在起居室睡椅上打磕睡的偵探利特。
「日本女子在什麼地方，利特?」
「唉?沒看到她，警官。」
「那麼，去把她找來。」
利特打著呵欠，動身去了。這時伊娃正向著臥室羞怯地走過去。警官用仁慈的音調說：「這沒問題，麥可盧小姐，如果你想上去，你就去吧。」
「我和你一起去!」特里說。
「我寧願一個人去，特里。」伊娃在通往屋頂閣樓的樓梯門處消失了。
他們聽到了她那緩慢的步伐，好像下了很大決心，才把自己拖進屋頂閣樓里去。
「可憐的孩子。」警官說道，「這對她一定很殘酷。醫生，如果有什麼我們能做的事情——」
麥可盧醫生走到窗戶跟前，看著外面的庭院：「警官，打算怎樣處理伊斯特的屍體?」
「法律對這沒有更多的規定，醫生。」
「我想安排她的葬禮。」他停了一下，「並且當然了，也為卡倫。」
「當然……啊，進來，可紐梅。」
那日本女子畏怯地站在門口，她的傾斜的眼睛帶著憂懼的眼光。利特威嚴地出現在她後邊，以切斷她逃跑的退路。
「等一會兒，警官。」麥可盧醫生轉過身來走向可紐梅，拿起她起褶的褐色的手，「可紐梅。」
可紐梅含糊地說話了：「噢，麥可盧醫生。」
「關於卡倫的事，我們都知道了，可紐梅。」他溫和地說道，「並且知道伊斯特的事。」
她感到害怕地仰望著他：「伊斯特她死。伊斯特長的時間因大的水而死。」
「不，可紐梅，你知道那不是實情，你知道伊斯特在樓上那間小房裡居住。你知道，撒謊是沒有任何益處的，可紐梅。」
「伊斯特死，」可紐梅倔強地說道。
「是，可紐梅，伊斯特死了。但她僅僅在幾天以前死了。那些警察在另一個城市，離這兒不太遠的地方，發現了她的屍體。你明白嗎?」
一瞬間，那戰戰兢兢的老年女子抬起頭凝視著他的眼睛，而後她突然哭了起來。
「你沒有必要為任何人的緣故再繼續撒謊了。」醫生低聲說道，「可紐梅。」——她一直在哭泣——「只有伊娃留給你了，可紐梅。只有伊娃。你明白嗎，可紐梅?只有伊娃!」
那褐色人的臉像石膏那樣凝固了。但是他帶著笑容平滑地說道：「把它留給警官吧，這兒還是想些新奇的事吧!有什麼區別?你已經找到了登記入冊的殺人犯，不是嗎?」
「我不知道。」警官不安地說道，「我僅僅知道這一直煩擾著我……那麼，發現它夠簡單。我們將詢問她。」
「爸爸——」埃勒里開始說話。
但是，警官已經朝著長凳走回去。
特里迅速地說道：「我要走了。」
「去哪兒?」
「蕾絲的房子。我將首先看看那個日本人。讓我試試看!」
「你不能做這類事情。」埃勒里說道，「特里，別做傻驢，去攪亂一些永遠不可能明白的事情，你要負責任的。」
「讓我試試看!」
「不行。」他們瞪著眼睛，互相注視著對方。
「你們倆人出了什麼事情?」警官詢問道。他們轉過頭去，發現老人、伊娃和麥可盧醫生都在他們後面。
「我要砰地一聲打你這個燒得半熟的兒子的鼻子!」特里冷冷地說道，但是，他設法向埃勒里做了個鬼臉，「告訴我——」
「你們都停下來。」老人生氣地說，「我對你們已經噁心和厭倦了。過來，埃勒里，麥可盧他們要和我們一起去。」
「說話，伊娃，別去。」特里擋在她前面迅速地說道，「你們全部都是——為什麼不用輕鬆的步伐回家，並且——「
「不。」伊娃沮喪地說道，「我想去揀一些我的——我媽媽的一些東西。」
「你能在明天去做!」
「瑞，」麥可盧醫生說。
「但是——」
「請讓我過去。」伊娃冷冷地說道。
特里放下他的手，聳了聳肩。
第二十章
那個白人女僕——歐·馬拉——開了門，讓他們進入了華盛頓廣場的房子。她穿著一身老舊的灰暗的衣服，她那愚蠢的雙眼非常粗暴。
「說，你打算讓我在這兒待多長時間?」她看著警官詢問道，「你們沒有權利把我留在這裡，我的男朋友這樣說——他在為一個律師工作。並且，誰支付工資給我——唉?回答我這些問題!」
「你注意你的舌頭，」警官溫和地說道，「如果你是個市民的話，現在就不要多長時間。」
「我將支付這女孩子工資。」麥可盧醫生說道。
「啊，那就沒什麼問題了。」那女孩子馬上說道，並朝著醫生笑了笑。
「可紐梅在什麼地方?」老人詢問道。
「在附近某個地方。」
他們沉默著走到樓上，看到了在起居室睡椅上打磕睡的偵探利特。
「日本女子在什麼地方，利特?」
「唉?沒看到她，警官。」
「那麼，去把她找來。」
利特打著呵欠，動身去了。這時伊娃正向著臥室羞怯地走過去。警官用仁慈的音調說：「這沒問題，麥可盧小姐，如果你想上去，你就去吧。」
「我和你一起去!」特里說。
「我寧願一個人去，特里。」伊娃在通往屋頂閣樓的樓梯門處消失了。
他們聽到了她那緩慢的步伐，好像下了很大決心，才把自己拖進屋頂閣樓里去。
「可憐的孩子。」警官說道，「這對她一定很殘酷。醫生，如果有什麼我們能做的事情——」
麥可盧醫生走到窗戶跟前，看著外面的庭院：「警官，打算怎樣處理伊斯特的屍體?」
「法律對這沒有更多的規定，醫生。」
「我想安排她的葬禮。」他停了一下，「並且當然了，也為卡倫。」
「當然……啊，進來，可紐梅。」
那日本女子畏怯地站在門口，她的傾斜的眼睛帶著憂懼的眼光。利特威嚴地出現在她後邊，以切斷她逃跑的退路。
「等一會兒，警官。」麥可盧醫生轉過身來走向可紐梅，拿起她起褶的褐色的手，「可紐梅。」
可紐梅含糊地說話了：「噢，麥可盧醫生。」
「關於卡倫的事，我們都知道了，可紐梅。」他溫和地說道，「並且知道伊斯特的事。」
她感到害怕地仰望著他：「伊斯特她死。伊斯特長的時間因大的水而死。」
「不，可紐梅，你知道那不是實情，你知道伊斯特在樓上那間小房裡居住。你知道，撒謊是沒有任何益處的，可紐梅。」
「伊斯特死，」可紐梅倔強地說道。
「是，可紐梅，伊斯特死了。但她僅僅在幾天以前死了。那些警察在另一個城市，離這兒不太遠的地方，發現了她的屍體。你明白嗎?」
一瞬間，那戰戰兢兢的老年女子抬起頭凝視著他的眼睛，而後她突然哭了起來。
「你沒有必要為任何人的緣故再繼續撒謊了。」醫生低聲說道，「可紐梅。」——她一直在哭泣——「只有伊娃留給你了，可紐梅。只有伊娃。你明白嗎，可紐梅?只有伊娃!」