第60頁
文原似乎有些嫌麻煩的樣子，但還是回答了。
“嗯，白河的名字就是平假名啊。”
“對，是平假名。平假名本來就是表音文字，不會有所謂的矛盾。所以，把白河的話說得正確一點，應該是‘いずる這個名字之所以是平假名，是因為用漢字寫起來會產生矛盾’才對，沒錯吧?”
“嗯，應該吧。”
“對，沒錯，就是這樣，一點也沒錯。”
一般而言，不厭其煩地再三確認，或是重複對方的話，都是為了爭取思考時間。接下來應該是什麼呢?我夾起蛋壽司，細細品嘗其中含蓄的甜味，一邊動腦。
“啊啊，然後，這種事常有嘛。好，文原，舉一個日本歷史上的人物。”
一聽這話，文原立刻回答。
“足利尊氏。”
“……怎麼想到足利尊氏啊?他又不是多出名的人物，也不是平常第一個會想到的人啊。”
“不行嗎?我最近在看太平記。”
“不會啊，一點都不會不行。瑪亞，足利尊氏這個人啊，是個很壞的人，他背叛了後醍醐天皇……”
一句反手拳般的吐槽擊中我的心窩。
“你那是什麼時代的尊氏觀啊。”
“好好，這個不重要。”
瑪亞眼睛只顧著看記事本，專心做筆記。我心想，如果室町幕府的風評在南斯拉夫遭到扭曲，那可能是我的責任，但想歸想，嘴上卻沒有停。
“然後呢，尊氏以前不是叫尊氏這個名字，對不對，文原?”
文原用鼻子哼了一聲。
“沒想到選修世界史的人，日本史記得還滿清楚的嘛。”
“可別把我給看扁了。他叫尊氏之前，叫作高氏。”
聽發音是“他叫takauji之前叫作takauji”，瑪亞的筆立刻停下來。
“嗯--現在講的我有點不懂。”
“發音雖然一樣，但漢字不一樣。”
我揮手借來瑪亞的記事本。上面密密麻麻書寫的文字，不是那種有很多地方跟常見的文字呈左右相反的西里爾字母，而是我們看慣的字母，拉丁文字。我在上面並排寫下“高氏”和“尊氏”，還給瑪亞。
“他本來是叫左邊那個名字，後來立下大功，就變成右邊那個了。他的主人後醍醐天皇叫作……對喔，文原，後醍醐天皇怎麼會有‘尊’這個字?”
表情已經顯得不耐煩的文原還是告訴我：“他的名字叫作尊治啊。”
天皇名字里竟然沒有仁這個字，真教人意外。我心裡想著，嘴裡口若懸河般滔滔不絕：
“啊--我講到哪裡了?”
“講到他的主人的名字。”
“對對對。他的主人後醍醐天皇從名字里賜了這個字給他，作為獎勵，就變成後來的那個尊氏了。以後在日本說到名字呢，名字、名字……”說到這裡，我突然噤聲了。
我一直是帶著醉意，半開完笑半信口開河的。但是，也許我無意中射穿了“金的”【註：日本弓道的餘興遊戲中，設有“金的”、“銀的”等，供射手射箭取樂。“金的”即金色的標靶，標準大小約5.5公分，“銀的”較金的大】也說不定。說到這，我學弓箭學了兩年多，“銀的”是射過，但“金的”倒是一次都沒有，太小了。反正，本來取名的方式就沒有那麼多種變化。不，不如說，若要舉出具有特色的日本命名法，一定會提到這個。
因為我突然沉默低頭，瑪亞探過頭來看我的臉。
“守屋?接下來呢?”
“……?”
“該不會連你都倒了吧?”
但我還是不開口，伸手去拿麥茶的寶特瓶，往杯子裡斟了三分之一，喝光。我瞄了太刀洗一眼，她仍維持跪坐的姿勢。像她這樣，可以說是睡相好嗎?
“尊氏從主人那裡得到一個字。就像德川家也有很多人也繼承了‘家’這個字一樣。應該說，幾乎都是這樣。這種情況該怎麼說啊?”
文原也一起動腦。
“哦，我記得有聽說過。德川的‘家’字是通用的，給一個字好像是叫作僭位還是嫌忌麼的。”
“喂，加油啊，選修日本史的人。日本史讀到哪裡去了?快想起來啊，選修日本史的。照我的記憶，好像是從‘偏’這個字開始的哦。”
“偏。偏……偏諱【註：日文中的”偏諱“與中文不同，原意為天皇、將軍或諸侯於臣下成年正式取名時，由本身的名字賜一個字為名，以示惠於臣下】!”
我啪的一聲，把膝蓋打得好響。
“沒錯，就是偏諱。偏諱不限於主人送給下屬，也常從親人的名字里取。”
聽到這裡，瑪亞睜圓了眼睛，表情發亮，振筆疾書。
“偏諱。從別人的名字來取名字嗎?嗯--原來如此。這個我們就沒辦法了。而且，我在中國聽說，在中國絕對不能用皇帝的字。和這個比起來，非常有趣。”
我雙手在胸前交叉，然後上半身直接向前傾，往桌上靠。
“嗯，白河的名字就是平假名啊。”
“對，是平假名。平假名本來就是表音文字，不會有所謂的矛盾。所以，把白河的話說得正確一點，應該是‘いずる這個名字之所以是平假名，是因為用漢字寫起來會產生矛盾’才對，沒錯吧?”
“嗯，應該吧。”
“對，沒錯，就是這樣，一點也沒錯。”
一般而言，不厭其煩地再三確認，或是重複對方的話，都是為了爭取思考時間。接下來應該是什麼呢?我夾起蛋壽司，細細品嘗其中含蓄的甜味，一邊動腦。
“啊啊，然後，這種事常有嘛。好，文原，舉一個日本歷史上的人物。”
一聽這話，文原立刻回答。
“足利尊氏。”
“……怎麼想到足利尊氏啊?他又不是多出名的人物，也不是平常第一個會想到的人啊。”
“不行嗎?我最近在看太平記。”
“不會啊，一點都不會不行。瑪亞，足利尊氏這個人啊，是個很壞的人，他背叛了後醍醐天皇……”
一句反手拳般的吐槽擊中我的心窩。
“你那是什麼時代的尊氏觀啊。”
“好好，這個不重要。”
瑪亞眼睛只顧著看記事本，專心做筆記。我心想，如果室町幕府的風評在南斯拉夫遭到扭曲，那可能是我的責任，但想歸想，嘴上卻沒有停。
“然後呢，尊氏以前不是叫尊氏這個名字，對不對，文原?”
文原用鼻子哼了一聲。
“沒想到選修世界史的人，日本史記得還滿清楚的嘛。”
“可別把我給看扁了。他叫尊氏之前，叫作高氏。”
聽發音是“他叫takauji之前叫作takauji”，瑪亞的筆立刻停下來。
“嗯--現在講的我有點不懂。”
“發音雖然一樣，但漢字不一樣。”
我揮手借來瑪亞的記事本。上面密密麻麻書寫的文字，不是那種有很多地方跟常見的文字呈左右相反的西里爾字母，而是我們看慣的字母，拉丁文字。我在上面並排寫下“高氏”和“尊氏”，還給瑪亞。
“他本來是叫左邊那個名字，後來立下大功，就變成右邊那個了。他的主人後醍醐天皇叫作……對喔，文原，後醍醐天皇怎麼會有‘尊’這個字?”
表情已經顯得不耐煩的文原還是告訴我：“他的名字叫作尊治啊。”
天皇名字里竟然沒有仁這個字，真教人意外。我心裡想著，嘴裡口若懸河般滔滔不絕：
“啊--我講到哪裡了?”
“講到他的主人的名字。”
“對對對。他的主人後醍醐天皇從名字里賜了這個字給他，作為獎勵，就變成後來的那個尊氏了。以後在日本說到名字呢，名字、名字……”說到這裡，我突然噤聲了。
我一直是帶著醉意，半開完笑半信口開河的。但是，也許我無意中射穿了“金的”【註：日本弓道的餘興遊戲中，設有“金的”、“銀的”等，供射手射箭取樂。“金的”即金色的標靶，標準大小約5.5公分，“銀的”較金的大】也說不定。說到這，我學弓箭學了兩年多，“銀的”是射過，但“金的”倒是一次都沒有，太小了。反正，本來取名的方式就沒有那麼多種變化。不，不如說，若要舉出具有特色的日本命名法，一定會提到這個。
因為我突然沉默低頭，瑪亞探過頭來看我的臉。
“守屋?接下來呢?”
“……?”
“該不會連你都倒了吧?”
但我還是不開口，伸手去拿麥茶的寶特瓶，往杯子裡斟了三分之一，喝光。我瞄了太刀洗一眼，她仍維持跪坐的姿勢。像她這樣，可以說是睡相好嗎?
“尊氏從主人那裡得到一個字。就像德川家也有很多人也繼承了‘家’這個字一樣。應該說，幾乎都是這樣。這種情況該怎麼說啊?”
文原也一起動腦。
“哦，我記得有聽說過。德川的‘家’字是通用的，給一個字好像是叫作僭位還是嫌忌麼的。”
“喂，加油啊，選修日本史的人。日本史讀到哪裡去了?快想起來啊，選修日本史的。照我的記憶，好像是從‘偏’這個字開始的哦。”
“偏。偏……偏諱【註：日文中的”偏諱“與中文不同，原意為天皇、將軍或諸侯於臣下成年正式取名時，由本身的名字賜一個字為名，以示惠於臣下】!”
我啪的一聲，把膝蓋打得好響。
“沒錯，就是偏諱。偏諱不限於主人送給下屬，也常從親人的名字里取。”
聽到這裡，瑪亞睜圓了眼睛，表情發亮，振筆疾書。
“偏諱。從別人的名字來取名字嗎?嗯--原來如此。這個我們就沒辦法了。而且，我在中國聽說，在中國絕對不能用皇帝的字。和這個比起來，非常有趣。”
我雙手在胸前交叉，然後上半身直接向前傾，往桌上靠。