第42頁
“這、這種事……”
“不是不可能發生的。”
白河說不出話來。沉重的沉默包圍了我們一段時間。就連瑪亞也嘴巴緊緊閉上。
“可、可是--”
白河打破了這陣沉默。
“如果是這樣的話，我們為什麼要急著下山呢?如果真的像守屋說的那樣，雖然讓人很不舒服，可是我們也不必逃走吧?是怕死去的人會變鬼跑出來嗎?”
這次換我無言以對了。的確，太刀洗那時候說過，待在這裡不會有好事。理由純粹只是因為這件事令人心裡發毛嗎?
“哦，關於這個--”
我這才發現太刀洗站在我後面。
“我這個人不太怕鬼，所以不是這個原因。如果那些供品真的只是為了冒犯死者而放的，我們是沒有必要離開。”
我回頭，看到太刀洗的嘴唇有一秒鐘出現了笑容的形狀。我把這個笑容當作是我解釋得還算不錯。
白河提問的對象，從我換成太刀洗。
“如果不是針對死去的人，那是針對什麼?”
太刀洗簡短地回答：
“遺族。”
“……遺族?”
“那些豆沙包和花傳達了一種訊息，就是這對你們來說也許是件傷心事，但我可是高興極了。可是，如果特地準備好的一串紅枯了，或者紅白豆沙包酸了、爛了，喜慶的程度也會減半吧。擺供品的時間和遺族掃墓的時間越接近，就越有效果，最好是同一天。
“所以，我想遺族今天應該會來掃墓。要是不巧撞個正著，被他們以為供品是我們放的，那就不妙了。
“還有就是，沒有白色的鬱金香。”
這個突兀的字眼，讓白河一時之間忘記瀰漫在四周的厭惡感，盯著太刀洗直看。
“鬱金香?”
“不是鬱金香也沒關係，只要是華麗的白花就好。對不對，守屋?”
白花。
哦，原來如此，我總算懂了。
“明明有兩個花瓶，卻只有一邊供奉了一串紅。”
“對。”
“如果要講求效果，最好是把一串紅分成兩束供在兩邊。”
“對啊。”
“沒有這麼做，是因為花也打算弄成一紅一白。不，就算沒有刻意要弄成一紅一白，另一個花瓶里的花也已經準備好了。而花沒有供上去是因為……”
最後一句話，由白河接手：
“……我們來了。”
太刀洗一副事不干己似地點點頭。
“那種人，還是不要太靠近吧?”
在俯瞰藤柴市的墓地里，零落的墓碑背後，也許有人正屏著氣，緊緊握住美麗的花。供奉了紅白豆沙包，供奉了一串紅，準備等著看遺族的反應。有人恨恨地暗中瞪著我們這些不遠之客。
原來如此，真是令人不寒而慄。
“……”
瑪亞拿著記事本，垂著眼睛動也不動。可能是受到不小的打擊吧。日本文化處處引起她的興趣，卻親眼目睹有人利用日本的文化做出惡質的惡作劇。
白河語帶哭聲，喃喃地說：
“我……瑪亞說她很期待，我本來想讓她開心的……”
瑪亞抬起頭來，搖搖頭。
“別這麼說。”
“對不起，瑪亞，對不起。”
彷佛要安慰白河一般，瑪亞把說話的速度放慢了。
“別這麼說，いずる，我很開心。這種事在哪裡都會發生，可是因為我是南斯拉夫的人……我是客人，所以不管在哪個國家都沒有人肯讓我看到。但是今天我看到沒有遮掩的地方，我很感動。所以，いずる，謝謝你。”
“瑪亞!你千萬不要認為日本人都是這樣!”
瑪亞笑著對悲傷的白河點頭。
“別擔心。之前我也說過，我不會弄錯兩次!”
是的，瑪亞累積了經驗。這用不著我們來擔心。今天的事情，對住在日本的我們來說，也是一次不愉快而罕有的經驗。就是透過這類經驗的累積，瑪亞才成為現在的瑪亞的吧。今天的事也將成為經驗，然後瑪亞又將成為另一個瑪亞。
時間已經到了可以稱為傍晚的時候。我抬頭仰望山巔附近，那3個人應該走到那裡了吧!山後的天空呈現一片美麗的紅光。
◎休息與簡短的對話
1992年7月6日(一)
日記來到去年的6月5日。之前一小口一小口喝著的冰咖啡，在這時候已經喝光了。我跟老闆點了第二杯。這時候，從外表可以知道全神灌注、生怕聽漏了一字一句的白河，才第一次呼地深深吐了一口氣。
“要不要休息一下?”
“好啊。”
我先把日記本合上。
我們輪流上洗手間，順便等我的咖啡。咖啡送上來之後，我和白河都沒有立刻說要繼續。白河的情況如何我不清楚，但我的眼睛和喉嚨都有些疲累，顯然已經精神不振了。之前念給白河聽的部分，都是心情愉快的時期。如果沒有該寫的事情，我就不會寫日記，因此從這裡開始跳了兩個禮拜。
白河看著自己做的筆記，低聲說：
“不是不可能發生的。”
白河說不出話來。沉重的沉默包圍了我們一段時間。就連瑪亞也嘴巴緊緊閉上。
“可、可是--”
白河打破了這陣沉默。
“如果是這樣的話，我們為什麼要急著下山呢?如果真的像守屋說的那樣，雖然讓人很不舒服，可是我們也不必逃走吧?是怕死去的人會變鬼跑出來嗎?”
這次換我無言以對了。的確，太刀洗那時候說過，待在這裡不會有好事。理由純粹只是因為這件事令人心裡發毛嗎?
“哦，關於這個--”
我這才發現太刀洗站在我後面。
“我這個人不太怕鬼，所以不是這個原因。如果那些供品真的只是為了冒犯死者而放的，我們是沒有必要離開。”
我回頭，看到太刀洗的嘴唇有一秒鐘出現了笑容的形狀。我把這個笑容當作是我解釋得還算不錯。
白河提問的對象，從我換成太刀洗。
“如果不是針對死去的人，那是針對什麼?”
太刀洗簡短地回答：
“遺族。”
“……遺族?”
“那些豆沙包和花傳達了一種訊息，就是這對你們來說也許是件傷心事，但我可是高興極了。可是，如果特地準備好的一串紅枯了，或者紅白豆沙包酸了、爛了，喜慶的程度也會減半吧。擺供品的時間和遺族掃墓的時間越接近，就越有效果，最好是同一天。
“所以，我想遺族今天應該會來掃墓。要是不巧撞個正著，被他們以為供品是我們放的，那就不妙了。
“還有就是，沒有白色的鬱金香。”
這個突兀的字眼，讓白河一時之間忘記瀰漫在四周的厭惡感，盯著太刀洗直看。
“鬱金香?”
“不是鬱金香也沒關係，只要是華麗的白花就好。對不對，守屋?”
白花。
哦，原來如此，我總算懂了。
“明明有兩個花瓶，卻只有一邊供奉了一串紅。”
“對。”
“如果要講求效果，最好是把一串紅分成兩束供在兩邊。”
“對啊。”
“沒有這麼做，是因為花也打算弄成一紅一白。不，就算沒有刻意要弄成一紅一白，另一個花瓶里的花也已經準備好了。而花沒有供上去是因為……”
最後一句話，由白河接手：
“……我們來了。”
太刀洗一副事不干己似地點點頭。
“那種人，還是不要太靠近吧?”
在俯瞰藤柴市的墓地里，零落的墓碑背後，也許有人正屏著氣，緊緊握住美麗的花。供奉了紅白豆沙包，供奉了一串紅，準備等著看遺族的反應。有人恨恨地暗中瞪著我們這些不遠之客。
原來如此，真是令人不寒而慄。
“……”
瑪亞拿著記事本，垂著眼睛動也不動。可能是受到不小的打擊吧。日本文化處處引起她的興趣，卻親眼目睹有人利用日本的文化做出惡質的惡作劇。
白河語帶哭聲，喃喃地說：
“我……瑪亞說她很期待，我本來想讓她開心的……”
瑪亞抬起頭來，搖搖頭。
“別這麼說。”
“對不起，瑪亞，對不起。”
彷佛要安慰白河一般，瑪亞把說話的速度放慢了。
“別這麼說，いずる，我很開心。這種事在哪裡都會發生，可是因為我是南斯拉夫的人……我是客人，所以不管在哪個國家都沒有人肯讓我看到。但是今天我看到沒有遮掩的地方，我很感動。所以，いずる，謝謝你。”
“瑪亞!你千萬不要認為日本人都是這樣!”
瑪亞笑著對悲傷的白河點頭。
“別擔心。之前我也說過，我不會弄錯兩次!”
是的，瑪亞累積了經驗。這用不著我們來擔心。今天的事情，對住在日本的我們來說，也是一次不愉快而罕有的經驗。就是透過這類經驗的累積，瑪亞才成為現在的瑪亞的吧。今天的事也將成為經驗，然後瑪亞又將成為另一個瑪亞。
時間已經到了可以稱為傍晚的時候。我抬頭仰望山巔附近，那3個人應該走到那裡了吧!山後的天空呈現一片美麗的紅光。
◎休息與簡短的對話
1992年7月6日(一)
日記來到去年的6月5日。之前一小口一小口喝著的冰咖啡，在這時候已經喝光了。我跟老闆點了第二杯。這時候，從外表可以知道全神灌注、生怕聽漏了一字一句的白河，才第一次呼地深深吐了一口氣。
“要不要休息一下?”
“好啊。”
我先把日記本合上。
我們輪流上洗手間，順便等我的咖啡。咖啡送上來之後，我和白河都沒有立刻說要繼續。白河的情況如何我不清楚，但我的眼睛和喉嚨都有些疲累，顯然已經精神不振了。之前念給白河聽的部分，都是心情愉快的時期。如果沒有該寫的事情，我就不會寫日記，因此從這裡開始跳了兩個禮拜。
白河看著自己做的筆記，低聲說：