第41頁
“水引?……”
在隊伍最後的白河告訴瑪亞：
“就是在禮物包裝盒上綁的結。上次給你看過。”
“嗯--以後請再給我看一次。那麼，為什麼水引是紅白的呢?”
太刀洗沒有吊她胃口，說：
“因為以前來自中國的進口品，都是用紅色和白色的繩子來綁的。這在中國並沒有特殊意義，但收到東西的日本這一方，卻認為這是有意義的，以為禮物都要用紅色和白色的繩子來綁。到了後來，就變成紅白代表吉祥了。”
第一個有反應的，不是瑪亞，而是白河。
“哦，原來是這樣啊。我都不知道是先有水引才有紅白的。”
那麼瑪亞呢?我很好奇，便回過頭去看，只見她一臉愕然，拿著筆的手也停下來了。好不容易說出來的話是：
“那麼，我弄錯了嗎?紅白不吉祥?”
“不是的，你沒有弄錯。這種事常有啊，像撲克牌、南瓜、咖哩、袋鼠……”
“嗯--”
“即使一開始弄錯了，後來也慢慢變成真的了。”
然後，她又加了一句：
“不過我倒是認為，事物的由來絕大多數都不能信以為真。”
說完這句話，太刀洗就沒有再開口了。
當我們經過上山時注意到的那座文化元年的墓時，瑪亞突然冒出一句：
“原來如此，傳統不是刻意創造出來的啊。”
可以看到山腳的寺廟了。
在此同時，也看到人影，一行3個人。率先而行的男子看來已過中年，手上拿著寶特瓶。瓶里裝的應該是水吧，用來淋在墓上的。他後面是一個女子，看起來是男子的妻子，手裡拿著花。遠遠的看不清種類，但顯然不是一串紅那類古怪的花。最後一個是年輕人，年紀和我們相仿，也可能更小一點。
我們這時所在的地點路特別窄，如果在這裡錯身，多少會有點麻煩，如果再往下一點，路應該會比較寬，所以沒什麼好擔心的。正當我這麼想的時候，聽到跟在我身後的太刀洗喃喃地說：
“果然來了。”
“果然?”
這個字眼引起我的注意，一回頭，太刀洗輕輕點頭。
“我就是不想和他們遇個正著。”
這麼說，太刀洗早就知道會有人來掃墓嗎?而且還認為遇見他們不是什麼好事?
走在濕滑的下坡路耗掉我不少專注力，但我還是凝神思考。
路上，我們和那3人錯身而過。他們是很平常的人，在我看來，並沒有什麼特異之處。
口好渴。
山腳下有自動販賣機，我們在那裡稍事休息。灌了綠茶，喘了一口氣時，白河和瑪亞圍住太刀洗。瑪亞的記事本和筆已經拿在手上了。
“喏，萬智，可以問了嗎?”
“剛才沒辦法問。如果有什麼哲學上的理由，請務必告訴我。”
太刀洗眉頭輕輕一皺，不置可否地嗯了一聲，有違她平常的風格。然後，瞟了我一眼。
我轉移視線。事實上，我已經整理出一個大致的輪廓，但我還是希望太刀洗本人來說明，所以故意佯裝不懂。
但是，要騙過太刀洗，我的演技還差得遠。
“守屋好像知道。”
“咦?”
“守屋，你知道嗎?”
所有的視線都往我身上集中。我被綠茶嗆到，咳了兩、三次。瑪亞不為所動，向我走過來。
“請告訴我。那果然是吉祥的嗎?”
等我的喉嚨平復下來之後，我儘可能做出莊嚴的神態，說：
“在死去的人面前，幾乎不會做什麼吉祥喜慶的事。我只知道一則例外，但跟剛才的狀況不同。”
“例外?我都不知道原來有例外啊。”
“有啊。一種叫作‘祭上’的儀式，聽說是在第33年或第50年的忌日，反正就是死了很久很久以後，死者就不再是一個個體，而成為沒有名字的‘祖先之靈’，據說有些地方會在這時舉行盛大的慶祝。但是，那座墓里埋的是平成之後往生的死者，還不到33年。”
幾年前，我家曾為曾祖父舉行過這種儀式，我才知道的。
“那麼，那就不吉祥了?”
“不是的。”
出現了兩張不解的臉。
“那麼，很吉祥?。
我含混地點頭。要是太過自信，到頭來發現自己猜錯，就下不了台了。
“應該是。因為紅白豆沙包是吉祥喜慶時的東西。”
“守屋，我不懂你要說什麼。”
我瞄了太刀洗一眼，也不知她是不是刻意，面向別處，無法判斷她對我這些話是贊成還是反對。
我喝了一口茶。
“如果對供奉那些東西的人來說，是喜事呢?”
“嗯?……”
瑪亞歪著頭。
但是，白河好像懂了，看得出她有些受到衝擊。看到她的反應，我安心多了，一口氣說：
“供奉那些東西的人，大概是想藉著供奉紅白豆沙包表示被葬在那裡的人‘死得好’、‘死得上上大吉’吧。我不知道那位死者是什麼樣的人，但不管怎麼樣，這都不是一件令人愉快的事。”
在隊伍最後的白河告訴瑪亞：
“就是在禮物包裝盒上綁的結。上次給你看過。”
“嗯--以後請再給我看一次。那麼，為什麼水引是紅白的呢?”
太刀洗沒有吊她胃口，說：
“因為以前來自中國的進口品，都是用紅色和白色的繩子來綁的。這在中國並沒有特殊意義，但收到東西的日本這一方，卻認為這是有意義的，以為禮物都要用紅色和白色的繩子來綁。到了後來，就變成紅白代表吉祥了。”
第一個有反應的，不是瑪亞，而是白河。
“哦，原來是這樣啊。我都不知道是先有水引才有紅白的。”
那麼瑪亞呢?我很好奇，便回過頭去看，只見她一臉愕然，拿著筆的手也停下來了。好不容易說出來的話是：
“那麼，我弄錯了嗎?紅白不吉祥?”
“不是的，你沒有弄錯。這種事常有啊，像撲克牌、南瓜、咖哩、袋鼠……”
“嗯--”
“即使一開始弄錯了，後來也慢慢變成真的了。”
然後，她又加了一句：
“不過我倒是認為，事物的由來絕大多數都不能信以為真。”
說完這句話，太刀洗就沒有再開口了。
當我們經過上山時注意到的那座文化元年的墓時，瑪亞突然冒出一句：
“原來如此，傳統不是刻意創造出來的啊。”
可以看到山腳的寺廟了。
在此同時，也看到人影，一行3個人。率先而行的男子看來已過中年，手上拿著寶特瓶。瓶里裝的應該是水吧，用來淋在墓上的。他後面是一個女子，看起來是男子的妻子，手裡拿著花。遠遠的看不清種類，但顯然不是一串紅那類古怪的花。最後一個是年輕人，年紀和我們相仿，也可能更小一點。
我們這時所在的地點路特別窄，如果在這裡錯身，多少會有點麻煩，如果再往下一點，路應該會比較寬，所以沒什麼好擔心的。正當我這麼想的時候，聽到跟在我身後的太刀洗喃喃地說：
“果然來了。”
“果然?”
這個字眼引起我的注意，一回頭，太刀洗輕輕點頭。
“我就是不想和他們遇個正著。”
這麼說，太刀洗早就知道會有人來掃墓嗎?而且還認為遇見他們不是什麼好事?
走在濕滑的下坡路耗掉我不少專注力，但我還是凝神思考。
路上，我們和那3人錯身而過。他們是很平常的人，在我看來，並沒有什麼特異之處。
口好渴。
山腳下有自動販賣機，我們在那裡稍事休息。灌了綠茶，喘了一口氣時，白河和瑪亞圍住太刀洗。瑪亞的記事本和筆已經拿在手上了。
“喏，萬智，可以問了嗎?”
“剛才沒辦法問。如果有什麼哲學上的理由，請務必告訴我。”
太刀洗眉頭輕輕一皺，不置可否地嗯了一聲，有違她平常的風格。然後，瞟了我一眼。
我轉移視線。事實上，我已經整理出一個大致的輪廓，但我還是希望太刀洗本人來說明，所以故意佯裝不懂。
但是，要騙過太刀洗，我的演技還差得遠。
“守屋好像知道。”
“咦?”
“守屋，你知道嗎?”
所有的視線都往我身上集中。我被綠茶嗆到，咳了兩、三次。瑪亞不為所動，向我走過來。
“請告訴我。那果然是吉祥的嗎?”
等我的喉嚨平復下來之後，我儘可能做出莊嚴的神態，說：
“在死去的人面前，幾乎不會做什麼吉祥喜慶的事。我只知道一則例外，但跟剛才的狀況不同。”
“例外?我都不知道原來有例外啊。”
“有啊。一種叫作‘祭上’的儀式，聽說是在第33年或第50年的忌日，反正就是死了很久很久以後，死者就不再是一個個體，而成為沒有名字的‘祖先之靈’，據說有些地方會在這時舉行盛大的慶祝。但是，那座墓里埋的是平成之後往生的死者，還不到33年。”
幾年前，我家曾為曾祖父舉行過這種儀式，我才知道的。
“那麼，那就不吉祥了?”
“不是的。”
出現了兩張不解的臉。
“那麼，很吉祥?。
我含混地點頭。要是太過自信，到頭來發現自己猜錯，就下不了台了。
“應該是。因為紅白豆沙包是吉祥喜慶時的東西。”
“守屋，我不懂你要說什麼。”
我瞄了太刀洗一眼，也不知她是不是刻意，面向別處，無法判斷她對我這些話是贊成還是反對。
我喝了一口茶。
“如果對供奉那些東西的人來說，是喜事呢?”
“嗯?……”
瑪亞歪著頭。
但是，白河好像懂了，看得出她有些受到衝擊。看到她的反應，我安心多了，一口氣說：
“供奉那些東西的人，大概是想藉著供奉紅白豆沙包表示被葬在那裡的人‘死得好’、‘死得上上大吉’吧。我不知道那位死者是什麼樣的人，但不管怎麼樣，這都不是一件令人愉快的事。”