第43頁
他笑了，然後接著說：
“這是一個世界，裝滿香檳酒的地窖。這是地鐵站。收藏藝術品的長廊在天火中被燒毀了！其中還有一幅德高維爾呢。住在這裡的人們都是悠然自得的人。您的同事想看一眼，可是現在還不允許。”
“那肯定是莫洛伊。”羅平說道，“這是一個很自覺的人。長著棕色頭髮，十分健壯、寬寬的肩膀……”
“根本不是。這是一個紅棕色頭髮的人，頭髮像刷子似的……”
“噢，我知道了。他至少應該先跟我打個招呼呀。”
他們下到了樓下。中士提供的情況使羅平陷入了沉思。紅棕色頭髮的人是蒙代伊的一個同謀，這是很顯然的了。可是讓同謀知道他的“僱主”的全部秘密，還派他出來偵查，這似乎不可想像，也是與羅平所了解到的蒙代伊的性格難相容的。
“他在這兒呆了很久嗎？”
“沒有。他一切看得都很匆忙。我想把城堡的另一個立面指給他看，就是被航空魚雷擊毀得很厲害的那一面，但是他說他還會再來。他其實是急著要去吃中飯。”
“真的。”羅平說，“附近還沒有小店吧？還得回蘭斯去吧？”
“真的，不用。這正是我向他解釋的。只要到韋基就行啦，有三公里的路。老闆給做吃的……他回來已經有十五天啦。是個很有辦法的機靈鬼。他知道就靠那些呆在更邊遠的地方的小兵還是有錢賺的。”
羅平心不在焉地看了看二樓和樓下的那些房間，部隊沒有占用這些房問。他沒有什麼好耽擱的，既然紅棕色頭髮的人只是隨便看了看。“也許，”他想，“他來只是評估一下損失並且先造一個預算。我總在想，蒙代伊會有隱秘。其實，這沒有什麼不確切的。但不管怎麼說，蒙代伊本人為什麼不來呢？”
中士一直陪他到門口台階，然後總結似地說道：
“我，就是人家白送給我這棟破房子，我也不會要的。”
羅平繞過一輛裝滿辦公室物件的卡車，去找自己的自行車。他非常失望，總覺得讓蒙代伊溜掉了。他朝韋基騎去。如果他失敗了的話，貝阿特里斯會把他當作一個吹牛和說話不算數的人。失敗的心情令他的腿沒有一點勁，當他在小店門前下車時，已經徹底絕望了。
韋基，像許多處在後方的小村鎮一樣，沒有遭到什麼破壞。教堂的鐘樓被毀掉了。但是廣場周圍的房子都完好無損。在樹的下面，停著許多手推車和飼料車。百姓們穿梭往來，士兵們走來走去，構成了一幅奇異的畫面，就像是一個沒有歡樂的集貿市場。羅平走進了小店。有六、七個食客坐在用木板架在大桶上搭成的櫃檯前。
“有中飯吃嗎？”
“如果不太難伺候的話。”老闆回答道。這是一個粗壯的蓄有一副大鬍子的漢子，他好像剛喝過一點酒。“一個荷包蛋，可以嗎？”
“很好。”
羅平坐到一隻箱子上，在一張搖搖晃晃的桌子前面。
“他們燒掉了我的房子。”店主人解釋著，“當我們不在這裡的時候……來一小杯博若萊葡萄酒？”
羅平抓住了他的衣袖。
“我找我的一位朋友。他昨天到您這兒來的……一個紅棕色頭髮的人。”
“哈！庫塞爾！維克多·庫塞爾！……我真高興又見到他了。”
羅平發覺他時來運轉了。他把手藏在了桌子下面，害怕讓對方看到他在發抖。
“那麼您認識他啦？”
“哎呀！他是夏莫利的，我是呂德的。我們小時候一同去艾斯納釣魚。您想我認不認識他！可憐的傢伙！大夥都以為他已經死了呢。”
“他打算回家鄉來嗎？”
“他還沒最後決定。他在猶豫。他在巴黎靠手藝掙得不錯，到這兒來，是看看有什麼可乾的……只要工業還沒有運轉起來，印刷業在眼下是沒有什麼可乾的。他製作香檳酒瓶的標籤，您明白嗎？葡萄園沒有幾年時間是恢復不起來的。”
“他賺了不少吧？”
“非常多。莫衷和尚東、唐·佩里農、韋基-蒙科爾內……所有這些有名的商標都找他做。”
“我有兩句話要跟他說。”羅平說，“我們越來越少碰面了，只是偶爾……他給您他在巴黎的地址了吧？”
“這，我不知道。我們二人那麼驚喜重逢。我的天，我都忘記問他要了。”
“喂，老闆！”一位客人喊了起來。
“來啦……來啦……”
羅平匆匆地吃下飯。他要急著去蘭斯趕回程火車。終於，他抓到了一條線索。庫塞爾會開口的。即便非要用酷刑折磨他，也是他活該。但他一定要開口的。要不惜一切代價！……
六點鐘時，羅平到了巴黎東站。他通過氣壓傳遞信件方式通知了貝爾納丹。八點鐘，他告訴他正在等他。貝爾納丹高興得滿臉放光。
“我還以為您不要我了。”“我們看吧……我們看吧……要開始大海撈針了……我呢，我來查庫塞爾的名字。可是，如果我們找不到的話，這很有可能，我們就從明天開始去找印刷廠，因為公司可能不是他的名字，庫塞爾可能也只是一個小職員。”
“這是一個世界，裝滿香檳酒的地窖。這是地鐵站。收藏藝術品的長廊在天火中被燒毀了！其中還有一幅德高維爾呢。住在這裡的人們都是悠然自得的人。您的同事想看一眼，可是現在還不允許。”
“那肯定是莫洛伊。”羅平說道，“這是一個很自覺的人。長著棕色頭髮，十分健壯、寬寬的肩膀……”
“根本不是。這是一個紅棕色頭髮的人，頭髮像刷子似的……”
“噢，我知道了。他至少應該先跟我打個招呼呀。”
他們下到了樓下。中士提供的情況使羅平陷入了沉思。紅棕色頭髮的人是蒙代伊的一個同謀，這是很顯然的了。可是讓同謀知道他的“僱主”的全部秘密，還派他出來偵查，這似乎不可想像，也是與羅平所了解到的蒙代伊的性格難相容的。
“他在這兒呆了很久嗎？”
“沒有。他一切看得都很匆忙。我想把城堡的另一個立面指給他看，就是被航空魚雷擊毀得很厲害的那一面，但是他說他還會再來。他其實是急著要去吃中飯。”
“真的。”羅平說，“附近還沒有小店吧？還得回蘭斯去吧？”
“真的，不用。這正是我向他解釋的。只要到韋基就行啦，有三公里的路。老闆給做吃的……他回來已經有十五天啦。是個很有辦法的機靈鬼。他知道就靠那些呆在更邊遠的地方的小兵還是有錢賺的。”
羅平心不在焉地看了看二樓和樓下的那些房間，部隊沒有占用這些房問。他沒有什麼好耽擱的，既然紅棕色頭髮的人只是隨便看了看。“也許，”他想，“他來只是評估一下損失並且先造一個預算。我總在想，蒙代伊會有隱秘。其實，這沒有什麼不確切的。但不管怎麼說，蒙代伊本人為什麼不來呢？”
中士一直陪他到門口台階，然後總結似地說道：
“我，就是人家白送給我這棟破房子，我也不會要的。”
羅平繞過一輛裝滿辦公室物件的卡車，去找自己的自行車。他非常失望，總覺得讓蒙代伊溜掉了。他朝韋基騎去。如果他失敗了的話，貝阿特里斯會把他當作一個吹牛和說話不算數的人。失敗的心情令他的腿沒有一點勁，當他在小店門前下車時，已經徹底絕望了。
韋基，像許多處在後方的小村鎮一樣，沒有遭到什麼破壞。教堂的鐘樓被毀掉了。但是廣場周圍的房子都完好無損。在樹的下面，停著許多手推車和飼料車。百姓們穿梭往來，士兵們走來走去，構成了一幅奇異的畫面，就像是一個沒有歡樂的集貿市場。羅平走進了小店。有六、七個食客坐在用木板架在大桶上搭成的櫃檯前。
“有中飯吃嗎？”
“如果不太難伺候的話。”老闆回答道。這是一個粗壯的蓄有一副大鬍子的漢子，他好像剛喝過一點酒。“一個荷包蛋，可以嗎？”
“很好。”
羅平坐到一隻箱子上，在一張搖搖晃晃的桌子前面。
“他們燒掉了我的房子。”店主人解釋著，“當我們不在這裡的時候……來一小杯博若萊葡萄酒？”
羅平抓住了他的衣袖。
“我找我的一位朋友。他昨天到您這兒來的……一個紅棕色頭髮的人。”
“哈！庫塞爾！維克多·庫塞爾！……我真高興又見到他了。”
羅平發覺他時來運轉了。他把手藏在了桌子下面，害怕讓對方看到他在發抖。
“那麼您認識他啦？”
“哎呀！他是夏莫利的，我是呂德的。我們小時候一同去艾斯納釣魚。您想我認不認識他！可憐的傢伙！大夥都以為他已經死了呢。”
“他打算回家鄉來嗎？”
“他還沒最後決定。他在猶豫。他在巴黎靠手藝掙得不錯，到這兒來，是看看有什麼可乾的……只要工業還沒有運轉起來，印刷業在眼下是沒有什麼可乾的。他製作香檳酒瓶的標籤，您明白嗎？葡萄園沒有幾年時間是恢復不起來的。”
“他賺了不少吧？”
“非常多。莫衷和尚東、唐·佩里農、韋基-蒙科爾內……所有這些有名的商標都找他做。”
“我有兩句話要跟他說。”羅平說，“我們越來越少碰面了，只是偶爾……他給您他在巴黎的地址了吧？”
“這，我不知道。我們二人那麼驚喜重逢。我的天，我都忘記問他要了。”
“喂，老闆！”一位客人喊了起來。
“來啦……來啦……”
羅平匆匆地吃下飯。他要急著去蘭斯趕回程火車。終於，他抓到了一條線索。庫塞爾會開口的。即便非要用酷刑折磨他，也是他活該。但他一定要開口的。要不惜一切代價！……
六點鐘時，羅平到了巴黎東站。他通過氣壓傳遞信件方式通知了貝爾納丹。八點鐘，他告訴他正在等他。貝爾納丹高興得滿臉放光。
“我還以為您不要我了。”“我們看吧……我們看吧……要開始大海撈針了……我呢，我來查庫塞爾的名字。可是，如果我們找不到的話，這很有可能，我們就從明天開始去找印刷廠，因為公司可能不是他的名字，庫塞爾可能也只是一個小職員。”