第42頁
小西爾韋斯特正在院子裡玩。羅平在離開前擁抱了他。這孩子很英俊，很像自己的母親，同時他也使羅平想起了另外一張面孔，無疑是某位去世的堂兄弟的。羅平往他手裡塞了一枚硬幣，然後回巴黎去了。
……現在，他騎著車，在車轍里跳來跳去地，穿過從前是蘭斯的森林，現在只剩下黑樹幹和燒焦的木炭的荒地。他到了科芒特洛伊，然後是泰希。相隔一段距離，他就會遇上車隊，他只好靠在路邊停下來，讓滿載物資的卡車過去。部隊撤下了戰後的殘留物，鐵絲網，以及各種各樣的裝備。在希勒利，他遇到了一位推手推車的農民。
“喂，回來啦？”那個人喊著。
“來看一看。”羅平回答道。
“您去哪兒？”
“去韋基。”
“沒剩什麼東西啦。就在那邊。”
“還遠嗎？”
“不遠了，還有五、六公里。您是打哪兒來呀？”
“家在那裡，在特雷帕耶。”
“那麼，祝好運氣。”
羅平繼續登起車來，他很快發現，在他的左側，林間道路的護牆東倒西歪地延伸著。這裡，戰爭的跡象如此刺眼地顯現著，給人的印象好像隨時都可以聽到槍炮聲。羅平心裡一陣陣發緊，他又騎了幾分鐘車，然後才看到三、四棟完好無損的房子。一隻狗在狂吠。他走上前去，看到一個老年婦女正從井裡往外打水。
“夫人，打攪了，我想找韋基-蒙科爾內。”
老婦人用手臂擦了擦臉，注視著這個外鄉人。
“這兒就是，先生。”
“哪兒？”
“可是……這兒……就在您的四周。”
羅平用眼睛掃視了一下這一望無際的昔日戰場。
“就是這兒，地皮。”老婦人說，“它一直延伸到這裡。”
“不是有一座城堡嗎？”
“是的，再往前走一點您就會看到的。在谷地。”
“它受了很多創傷吧？”
“天啊！戰爭可把它弄慘了。”
“謝謝。”
羅平重新騎上自行車。“比我想像得還要厲害。”他在想，“什麼都沒有了，只剩下了一些彈坑。就憑這些，蒙代伊還想償還他所欠的債務呀！”
路漸漸地下到了一個小谷地，它過去應該是很美的一個地方。一叢叢的小灌木經受住了戰火的蹂躪，它的存在使周圍的荒蕪更加令人難以忍受。羅平向下滑行著，一直滑到一條架在由於雨水而變得很寬的小溪上面的橋上。在轉過最後一個彎後，城堡突然出現在眼前。迎面是一堵曾經圍著花園的牆。現在剩下的只是一些殘留的痕跡。但是城堡本身並不是太難看。正立面好像完好無損，只是一個角塔的頂部沒有了。在台階前，士兵們正在裝卡車。一個哨兵，背著槍，懶洋洋地在踱著步子。
“可以進去嗎？”羅平問道。“我是重建部門的。”
“去找辦公室。”
羅平走上台階，正好碰上一位看上去十分忙碌的年輕中尉。
“對不起，中尉。我是重建部門的……”
“您也是？”軍官打斷道，“您的同事昨天已經來過了。”
蒙代伊，媽的！他是不放過每一分鐘的。中尉叫來一名中士。
“杜布瓦！請您陪一下這位先生。”
“我很抱歉。”羅平說道，“我們部門之間的協調總是理不順。”
“總不至於比這裡還要壞吧。”軍官說道。
他敬了禮，然後穿過大廳朝一間引出很多電話線的房間走去。這些電話線在地上又分流到各個方向去了。
“您想參觀一下嗎？”中土問道。
“是的。請問，是您陪的我的同事嗎？”
“是的。”
“您一直陪著他嗎？”
“當然啦。這裡在四、五天內仍然是軍事區。老百姓是不能隨心所欲地在這裡走來走去的。一旦搬完家，他們就可以干他們的事了。”
“他是從哪兒開始的？”
“從樓上。”
“我們去吧。”
他們登上寬大、氣派的樓梯，樓梯沒怎麼受損。他們來到了樓上。在房間裡，還有一些床架。
“所有這些都會消失的。”中士解釋著，“這裡曾經是指揮中心。城堡曾經是一個參謀部的指揮所。”
“我還以為它被毀壞得差不多了呢。”
“噫！沒有。它也不可避免地被炸過。但是它始終遠離戰場，其間有十四天被德國人占領過，不過時間並不太長。”
他把羅平帶到一扇窗前，伸出手去指著。
“戰線在山脊後面好幾公里的地方。四周可就慘啦。但是這裡沒有太大的損害。總之，這裡是莫居里埃將軍的指揮部。”
羅平俯下身去，看到在花園的盡頭有一排汽車。
“那邊，他們在幹什麼？”
“他們在清理地窖。四年來，它接待了大批部隊來這裡住宿。裡面已經滿是髒穢的東西了。您想嘛！”
……現在，他騎著車，在車轍里跳來跳去地，穿過從前是蘭斯的森林，現在只剩下黑樹幹和燒焦的木炭的荒地。他到了科芒特洛伊，然後是泰希。相隔一段距離，他就會遇上車隊，他只好靠在路邊停下來，讓滿載物資的卡車過去。部隊撤下了戰後的殘留物，鐵絲網，以及各種各樣的裝備。在希勒利，他遇到了一位推手推車的農民。
“喂，回來啦？”那個人喊著。
“來看一看。”羅平回答道。
“您去哪兒？”
“去韋基。”
“沒剩什麼東西啦。就在那邊。”
“還遠嗎？”
“不遠了，還有五、六公里。您是打哪兒來呀？”
“家在那裡，在特雷帕耶。”
“那麼，祝好運氣。”
羅平繼續登起車來，他很快發現，在他的左側，林間道路的護牆東倒西歪地延伸著。這裡，戰爭的跡象如此刺眼地顯現著，給人的印象好像隨時都可以聽到槍炮聲。羅平心裡一陣陣發緊，他又騎了幾分鐘車，然後才看到三、四棟完好無損的房子。一隻狗在狂吠。他走上前去，看到一個老年婦女正從井裡往外打水。
“夫人，打攪了，我想找韋基-蒙科爾內。”
老婦人用手臂擦了擦臉，注視著這個外鄉人。
“這兒就是，先生。”
“哪兒？”
“可是……這兒……就在您的四周。”
羅平用眼睛掃視了一下這一望無際的昔日戰場。
“就是這兒，地皮。”老婦人說，“它一直延伸到這裡。”
“不是有一座城堡嗎？”
“是的，再往前走一點您就會看到的。在谷地。”
“它受了很多創傷吧？”
“天啊！戰爭可把它弄慘了。”
“謝謝。”
羅平重新騎上自行車。“比我想像得還要厲害。”他在想，“什麼都沒有了，只剩下了一些彈坑。就憑這些，蒙代伊還想償還他所欠的債務呀！”
路漸漸地下到了一個小谷地，它過去應該是很美的一個地方。一叢叢的小灌木經受住了戰火的蹂躪，它的存在使周圍的荒蕪更加令人難以忍受。羅平向下滑行著，一直滑到一條架在由於雨水而變得很寬的小溪上面的橋上。在轉過最後一個彎後，城堡突然出現在眼前。迎面是一堵曾經圍著花園的牆。現在剩下的只是一些殘留的痕跡。但是城堡本身並不是太難看。正立面好像完好無損，只是一個角塔的頂部沒有了。在台階前，士兵們正在裝卡車。一個哨兵，背著槍，懶洋洋地在踱著步子。
“可以進去嗎？”羅平問道。“我是重建部門的。”
“去找辦公室。”
羅平走上台階，正好碰上一位看上去十分忙碌的年輕中尉。
“對不起，中尉。我是重建部門的……”
“您也是？”軍官打斷道，“您的同事昨天已經來過了。”
蒙代伊，媽的！他是不放過每一分鐘的。中尉叫來一名中士。
“杜布瓦！請您陪一下這位先生。”
“我很抱歉。”羅平說道，“我們部門之間的協調總是理不順。”
“總不至於比這裡還要壞吧。”軍官說道。
他敬了禮，然後穿過大廳朝一間引出很多電話線的房間走去。這些電話線在地上又分流到各個方向去了。
“您想參觀一下嗎？”中土問道。
“是的。請問，是您陪的我的同事嗎？”
“是的。”
“您一直陪著他嗎？”
“當然啦。這裡在四、五天內仍然是軍事區。老百姓是不能隨心所欲地在這裡走來走去的。一旦搬完家，他們就可以干他們的事了。”
“他是從哪兒開始的？”
“從樓上。”
“我們去吧。”
他們登上寬大、氣派的樓梯，樓梯沒怎麼受損。他們來到了樓上。在房間裡，還有一些床架。
“所有這些都會消失的。”中士解釋著，“這裡曾經是指揮中心。城堡曾經是一個參謀部的指揮所。”
“我還以為它被毀壞得差不多了呢。”
“噫！沒有。它也不可避免地被炸過。但是它始終遠離戰場，其間有十四天被德國人占領過，不過時間並不太長。”
他把羅平帶到一扇窗前，伸出手去指著。
“戰線在山脊後面好幾公里的地方。四周可就慘啦。但是這裡沒有太大的損害。總之，這裡是莫居里埃將軍的指揮部。”
羅平俯下身去，看到在花園的盡頭有一排汽車。
“那邊，他們在幹什麼？”
“他們在清理地窖。四年來，它接待了大批部隊來這裡住宿。裡面已經滿是髒穢的東西了。您想嘛！”