第38頁
“試試看。它大致講了些什麼？”
“那好吧。戰爭剛一開始時，呂西安被俘了。在鐵絲網的後面，他有充裕的時間去思考。他明白了他是以一種可恨的方式對待我的。在被監禁期間，他變得成熟了。他的情感也更堅定了。他請求我的原諒。”
“當然啦，他始終在愛著您。”
“是的。”
“而您也愛著他？”
“對。”
“他知道您已經結婚了嗎？”
“知道。他找了我很久。他四處打聽。他把地址告訴了我。我給他回了信。我是多麼不幸呀！我還向他解釋了我為什麼要嫁給格扎維埃……”
她抓住了羅平的手腕。
“可是您不要以為……相反地，我告訴他，我們永遠分手了，他從我這裡什麼也得不到。然而，他繼續給我寫信，存郵局待領。他的這些信令我十分開心！我多麼柔情地回復他。我可憐的呂西安……”
她再次把手帕接到了眼睛上。
“噓！”羅平說道，“接下來的事是很容易想到的。您的丈夫突然發現了這些信……發現了呂西安……您無法下決心銷毀它們，而您又沒把它們藏好……”
“比這還要糟！他把我剛開始給呂西安寫的信抓到了手……沒有比這再可怕的事啦。他拼死地嚇唬我。他對我說，如果我不跟呂西安斷絕往來、服從他的所有意願的話，他就要離婚……”
“可是，這不正是您所期待的嗎？”
“請等一下。由於起因是這些信件，離婚將會對他有利，他會趕我走，把我的兒子留下來……我徹底垮了。我還為此大病了一場。”
“您當然通知了呂西安。”
“是的。我成功地告訴他我們不能再通信了，更不可能會面了，因為我已經被監視了。”
“您感覺到有人在窺視您嗎？”
“是的，有好幾次。格扎維埃能夠讓一個私人偵探為他提供服務的。”
“您從來沒注意到一個紅棕色頭髮的人嗎？”
“沒有。”
“請繼續說。”
“呂西安拒絕聽我的話。他在想著一個計謀。格扎維埃知道我很喜歡音樂，而且我經常去法蘭西喜劇院。於是，呂西安想方設法占據了我平時租用的座位，在一個包廂里，他在椅子下面的皮帶上夾一張票，我可以很容易地把它取出來，而任何人都無從知道。”
羅平微笑了。
“幹得真好。現在我來向您揭示您是怎樣回答他的。您買好鮮花，然後把花送到達武元帥的墓地去，您把信就藏在了花中。”
“您是怎麼知道的？”
“我以後再告訴您吧。”
“是的。事情正是如此進行的。我把信放進一根金屬小管里，為的是不被雨淋著。如果我的丈夫讓人跟蹤我的話，那他的暗探又如何能知道真情呢？”
“為什麼是達武？”
“為什麼不是他呢？那個地方人跡罕至。這是最主要的。”
“我很想認識這個呂西安。”羅平說，“這是個很有頭腦的人……他對您的堂兄弟們的死是如何看待的？”
“我不清楚。我們出于謹慎，已經斷絕通信了。”
“那麼您呢，您是怎麼想的？”
“我？”
“是的。您不懷疑您的丈夫在裡面做了什麼手腳嗎？”
“他？不！他缺乏認真細緻，可是從這一點說……”
“只是，如果您的堂兄弟們都還活著，您也就不能在貝朗戎公證人的辦公室里扮成伊莎貝爾了。”
她焦慮不安地望著他，但是精神上已經恢復了平靜。
“不可能。”她說，“您忘記格扎維埃是第一個被打傷的啦……另外，他還呆在診所里，當可憐的費利西安……不，他很粗暴，俗氣，但是還干不來這種事情。”
郊區的一群小房子很快過去了。巴黎已經不遠了。
“我們概括一下。”羅平說，“要麼您只承認您撒了謊並且您的妹妹早已去世。在這種情況下，您的丈夫就輸了。可是對您來說，這是不光彩的，因為您充當了他的同謀。這對您的孩子來說是莫大的恥辱，因為他是姓蒙代伊的。或者，您說出全部事實，您揭發您的丈夫，您把他對您的敲詐和要挾公布於眾，那麼，由於您過去的好奇造成的錯誤，小西爾韋斯特成了罪惡的孩子……私生子……”
“別說這個字眼。”她懇求道，“您看到我是無法抗拒的。相反，如果我讓步，格扎維埃會還給我信件，接受我們分手的要求，並且會把小西爾韋斯特留給我，我們雙方都能得到解脫該是多麼高興的事呀。”
羅平在思索，此時火車已經放慢了速度。
“你們要什麼時候去諾布蘭公證員那裡辦理饋贈手續？”
“整整一個星期之後。格扎維埃會跟我一起去的。他之所以選擇芒特，是因為我在那裡被認作是伊莎貝爾。我們會很容易地找到兩個必需的證人的。”
“那好吧。戰爭剛一開始時，呂西安被俘了。在鐵絲網的後面，他有充裕的時間去思考。他明白了他是以一種可恨的方式對待我的。在被監禁期間，他變得成熟了。他的情感也更堅定了。他請求我的原諒。”
“當然啦，他始終在愛著您。”
“是的。”
“而您也愛著他？”
“對。”
“他知道您已經結婚了嗎？”
“知道。他找了我很久。他四處打聽。他把地址告訴了我。我給他回了信。我是多麼不幸呀！我還向他解釋了我為什麼要嫁給格扎維埃……”
她抓住了羅平的手腕。
“可是您不要以為……相反地，我告訴他，我們永遠分手了，他從我這裡什麼也得不到。然而，他繼續給我寫信，存郵局待領。他的這些信令我十分開心！我多麼柔情地回復他。我可憐的呂西安……”
她再次把手帕接到了眼睛上。
“噓！”羅平說道，“接下來的事是很容易想到的。您的丈夫突然發現了這些信……發現了呂西安……您無法下決心銷毀它們，而您又沒把它們藏好……”
“比這還要糟！他把我剛開始給呂西安寫的信抓到了手……沒有比這再可怕的事啦。他拼死地嚇唬我。他對我說，如果我不跟呂西安斷絕往來、服從他的所有意願的話，他就要離婚……”
“可是，這不正是您所期待的嗎？”
“請等一下。由於起因是這些信件，離婚將會對他有利，他會趕我走，把我的兒子留下來……我徹底垮了。我還為此大病了一場。”
“您當然通知了呂西安。”
“是的。我成功地告訴他我們不能再通信了，更不可能會面了，因為我已經被監視了。”
“您感覺到有人在窺視您嗎？”
“是的，有好幾次。格扎維埃能夠讓一個私人偵探為他提供服務的。”
“您從來沒注意到一個紅棕色頭髮的人嗎？”
“沒有。”
“請繼續說。”
“呂西安拒絕聽我的話。他在想著一個計謀。格扎維埃知道我很喜歡音樂，而且我經常去法蘭西喜劇院。於是，呂西安想方設法占據了我平時租用的座位，在一個包廂里，他在椅子下面的皮帶上夾一張票，我可以很容易地把它取出來，而任何人都無從知道。”
羅平微笑了。
“幹得真好。現在我來向您揭示您是怎樣回答他的。您買好鮮花，然後把花送到達武元帥的墓地去，您把信就藏在了花中。”
“您是怎麼知道的？”
“我以後再告訴您吧。”
“是的。事情正是如此進行的。我把信放進一根金屬小管里，為的是不被雨淋著。如果我的丈夫讓人跟蹤我的話，那他的暗探又如何能知道真情呢？”
“為什麼是達武？”
“為什麼不是他呢？那個地方人跡罕至。這是最主要的。”
“我很想認識這個呂西安。”羅平說，“這是個很有頭腦的人……他對您的堂兄弟們的死是如何看待的？”
“我不清楚。我們出于謹慎，已經斷絕通信了。”
“那麼您呢，您是怎麼想的？”
“我？”
“是的。您不懷疑您的丈夫在裡面做了什麼手腳嗎？”
“他？不！他缺乏認真細緻，可是從這一點說……”
“只是，如果您的堂兄弟們都還活著，您也就不能在貝朗戎公證人的辦公室里扮成伊莎貝爾了。”
她焦慮不安地望著他，但是精神上已經恢復了平靜。
“不可能。”她說，“您忘記格扎維埃是第一個被打傷的啦……另外，他還呆在診所里，當可憐的費利西安……不，他很粗暴，俗氣，但是還干不來這種事情。”
郊區的一群小房子很快過去了。巴黎已經不遠了。
“我們概括一下。”羅平說，“要麼您只承認您撒了謊並且您的妹妹早已去世。在這種情況下，您的丈夫就輸了。可是對您來說，這是不光彩的，因為您充當了他的同謀。這對您的孩子來說是莫大的恥辱，因為他是姓蒙代伊的。或者，您說出全部事實，您揭發您的丈夫，您把他對您的敲詐和要挾公布於眾，那麼，由於您過去的好奇造成的錯誤，小西爾韋斯特成了罪惡的孩子……私生子……”
“別說這個字眼。”她懇求道，“您看到我是無法抗拒的。相反，如果我讓步，格扎維埃會還給我信件，接受我們分手的要求，並且會把小西爾韋斯特留給我，我們雙方都能得到解脫該是多麼高興的事呀。”
羅平在思索，此時火車已經放慢了速度。
“你們要什麼時候去諾布蘭公證員那裡辦理饋贈手續？”
“整整一個星期之後。格扎維埃會跟我一起去的。他之所以選擇芒特，是因為我在那裡被認作是伊莎貝爾。我們會很容易地找到兩個必需的證人的。”