第54頁
他又停頓了一下。
“就這些。”他向四周環視了一下說道，“你們對事件的全部情況就清楚了。”
他們的目光都盯著他。他們臉上本來露出感興趣、驚奇、激動等表情，現在好像突然化為一片寧靜。似乎他們害怕表露任何感情。赫爾克里·波洛對他們點點頭。
“是的，”他說道，“我知道你們感想如何。我說得很準，不是嗎？因此，你們知道，我、凱爾西警督和亞當·古德曼先生一直在進行調查。你們知道，我們一定要弄清楚現在是否還有貓在鴿群中！你們總明白我的意思了吧？這裡是否還有人在玩弄喬裝打扮、冒充欺騙的把戲？”
在聽眾之中略有騷動，這是短暫的、幾乎是偷偷的斜視，似乎他們想看看別人，但又不敢這樣做。
“我很高興地肯定，”波洛說，“在座的各位現在完全符合自己所說的身份。例如查德威克小姐就是查德威克小姐——那絲毫不容懷疑，她在女校創辦時就來到這裡了。詹森小姐也毫無疑問是詹森小姐。里奇小姐就是里奇小姐。
沙普蘭小姐就是沙普蘭小姐。羅恩小姐和布萊克小姐就是羅恩小姐和布萊克小姐。再說，”波洛把頭回過去說，“亞當·古德曼，他是這裡的花匠，如果他並不真的是亞當·古德曼，至少也是他的證明文件上的名字所指的那個人。那麼，我們到底達到了哪一步呢？我們要找的不是偽裝成別人的那個人，而是以自己真正的身份出現，但實際上卻是殺人兇手的那個人。”
整個房間現在是靜悄悄的。氣氛使人感到壓抑。
波洛又繼續說下去。
“首先，我們要找到三個月前曾在拉馬特逗留過的那個人。有關大家爭奪的珠寶是藏在網球拍中的情報只有一個辦法可以獲得。一定有人親眼看見鮑勃·羅林森把東西放進球拍的。事情就是這麼簡單。那麼，在座的諸位中間有哪一位三個月前是在拉馬特的呢？查德威克小姐當時在這裡，詹森小姐當時在這裡。”
接著他的目光又轉向兩位年輕的女教師。“羅恩小姐和布萊克小姐當時也在這裡。”
他用手指指了一下。
“但是里奇小姐——里奇小姐上學期不在這裡，對嗎？”
“我——不在這裡。我那時生病了。”她匆匆地回答，“我離開了一學期。”
“這個情況我們原先不了解，”赫爾克里·波洛說，“是幾天前有人偶然提起的。起初警察們問你的時候，你僅僅說你到芳糙地女校已一年半時間。這一點不假。但是你上學期並不在這裡。你很可能在拉馬特——我想你是到拉馬特去了。請注意。這件事可以從護照上查明，你應該明白。”
出現了一陣沉默，然後艾琳·里奇抬起了頭。
“是的，”她平靜地說，“我當時是在拉馬特，為什麼不可以？”
“你為什麼去拉馬特，里奇小姐？”
“你當然已經知道。我當時病了。醫生建議我去休養——到國外去。我曾寫信給布爾斯特羅德小姐說我要請一個學期的假。她是充分了解的。”
“的確如此，”布爾斯特羅德小姐說，“信中還附了醫生的證明，建議里奇小姐最好過一個學期再恢復工作。”
“這樣——你就到拉馬特去了？”赫爾克里·波洛問。
“我為什麼不應該去拉馬特？”艾琳·里奇小姐回答時聲音有些顫抖，“學校教員可以享受低價的車船費。我希望休養一下。需要陽光。我就到拉馬特去了。我在那裡停留了兩個月。請問，為什麼不可以？為什麼不可以？”
“你從未談起拉馬特發生革命時你是在當地的。”
“我為什麼要談這個？這和這裡的人有什麼關係？我沒有殺害任何人，我可以對你說。我沒有殺害任何人。”
“你被認出來了，你要知道。”赫爾克里·波洛說，“但是不很肯定。詹尼弗這孩子印象模糊。她說她認為在拉馬特看見了你，但是又下結論說，這不可能是你，因為，據她說，她見到的人比較胖，而不是瘦子。”他身體又朝前傾，一雙眼睛直盯著艾琳·里奇的面孔。
“你有什麼要說的嗎，里奇小姐？”
她身體轉動了一下。“我知道你企圖證明什麼！”她大聲說，“你企圖證明這些謀殺案不是特務或這類人幹的，而是一個碰巧在拉馬特、也碰巧看見珠寶被藏進網球拍中的人幹的。這個人知道孩子將到芳糙地女校來求學，並且她認為自己有機會可以把這珠寶攫為己有。但是我告訴你，根本不是這麼回事。”
“我認為發生的情況就是這樣。肯定如此。”波洛說，“有人看見珠寶被藏起來，而為了把珍寶弄到手，竟然把所有其他責任或利害關係全都拋到九霄雲外去了。”
“沒有這回事，我可以告訴你。我什麼都沒有看見——”
“凱爾西警督。”波洛轉過頭來招呼。
凱爾西警督點點頭——走到門邊，開了門，接著厄普約翰夫人進了房間。
“你好，布爾斯特羅德小姐。”厄普約翰夫人打著招呼，看上去有點窘，“很抱歉，我樣子有點不整潔，但是昨天我還在安卡拉附近某地，是剛乘飛機回來的。我相當狼狽，沒有時間搞搞清潔或做點別的什麼。”
“那沒有關係，”赫爾克里·波洛說，“我們想問你一些事情。”
“厄普約翰夫人，”凱爾西說，“當你來到倫敦送女兒到這所學校時，你曾在布爾斯特羅德小姐的起居室中停留過，你曾向窗外眺望——這窗戶是面對前面的汽車道的——你驚叫起來，似乎認出了那兒一個什麼人。是這樣麼？”
厄普約翰夫人注視著他回憶道：“是說我在布爾斯特羅德小姐起居室里的時候嗎？我往窗外張望——是的，肯定！我的確看到了一個人。”
“你因看到這個人而大吃一驚是吧？”
“嗯，我是有些吃驚……要知道，這是好多年以前的事情了。”
“你的意思是說在大戰快結束時你在情報部門工作的那段時間嗎？”
“是的。那是十五年前的往事了。當然，她看上去已經老了許多，但是我還是立刻認出了她。我不知道她究竟在這裡幹什麼。”
“厄普約翰夫人，請你看看這裡在座的人，並且告訴我你是否看到了那個人。”
“是的，當然看到了。”厄普約翰夫人說，“我一進來就看見了她。她就在那裡。”
她伸出手指指點著。凱爾西警督的動作是迅速的，亞當也不慢，但他們兩人都不夠快。安·沙普蘭已經站了起來。
她手裡拿著一枝怕人的小自動手槍，對準厄普約翰夫人。布爾斯特羅德小姐動作比兩個男人快，已衝上前去，但是查德威克小姐動作比她還要快。她並不是去遮護厄普約翰夫人，而是去遮護安·沙普蘭和厄普約翰夫人之間的那個婦女。
“就這些。”他向四周環視了一下說道，“你們對事件的全部情況就清楚了。”
他們的目光都盯著他。他們臉上本來露出感興趣、驚奇、激動等表情，現在好像突然化為一片寧靜。似乎他們害怕表露任何感情。赫爾克里·波洛對他們點點頭。
“是的，”他說道，“我知道你們感想如何。我說得很準，不是嗎？因此，你們知道，我、凱爾西警督和亞當·古德曼先生一直在進行調查。你們知道，我們一定要弄清楚現在是否還有貓在鴿群中！你們總明白我的意思了吧？這裡是否還有人在玩弄喬裝打扮、冒充欺騙的把戲？”
在聽眾之中略有騷動，這是短暫的、幾乎是偷偷的斜視，似乎他們想看看別人，但又不敢這樣做。
“我很高興地肯定，”波洛說，“在座的各位現在完全符合自己所說的身份。例如查德威克小姐就是查德威克小姐——那絲毫不容懷疑，她在女校創辦時就來到這裡了。詹森小姐也毫無疑問是詹森小姐。里奇小姐就是里奇小姐。
沙普蘭小姐就是沙普蘭小姐。羅恩小姐和布萊克小姐就是羅恩小姐和布萊克小姐。再說，”波洛把頭回過去說，“亞當·古德曼，他是這裡的花匠，如果他並不真的是亞當·古德曼，至少也是他的證明文件上的名字所指的那個人。那麼，我們到底達到了哪一步呢？我們要找的不是偽裝成別人的那個人，而是以自己真正的身份出現，但實際上卻是殺人兇手的那個人。”
整個房間現在是靜悄悄的。氣氛使人感到壓抑。
波洛又繼續說下去。
“首先，我們要找到三個月前曾在拉馬特逗留過的那個人。有關大家爭奪的珠寶是藏在網球拍中的情報只有一個辦法可以獲得。一定有人親眼看見鮑勃·羅林森把東西放進球拍的。事情就是這麼簡單。那麼，在座的諸位中間有哪一位三個月前是在拉馬特的呢？查德威克小姐當時在這裡，詹森小姐當時在這裡。”
接著他的目光又轉向兩位年輕的女教師。“羅恩小姐和布萊克小姐當時也在這裡。”
他用手指指了一下。
“但是里奇小姐——里奇小姐上學期不在這裡，對嗎？”
“我——不在這裡。我那時生病了。”她匆匆地回答，“我離開了一學期。”
“這個情況我們原先不了解，”赫爾克里·波洛說，“是幾天前有人偶然提起的。起初警察們問你的時候，你僅僅說你到芳糙地女校已一年半時間。這一點不假。但是你上學期並不在這裡。你很可能在拉馬特——我想你是到拉馬特去了。請注意。這件事可以從護照上查明，你應該明白。”
出現了一陣沉默，然後艾琳·里奇抬起了頭。
“是的，”她平靜地說，“我當時是在拉馬特，為什麼不可以？”
“你為什麼去拉馬特，里奇小姐？”
“你當然已經知道。我當時病了。醫生建議我去休養——到國外去。我曾寫信給布爾斯特羅德小姐說我要請一個學期的假。她是充分了解的。”
“的確如此，”布爾斯特羅德小姐說，“信中還附了醫生的證明，建議里奇小姐最好過一個學期再恢復工作。”
“這樣——你就到拉馬特去了？”赫爾克里·波洛問。
“我為什麼不應該去拉馬特？”艾琳·里奇小姐回答時聲音有些顫抖，“學校教員可以享受低價的車船費。我希望休養一下。需要陽光。我就到拉馬特去了。我在那裡停留了兩個月。請問，為什麼不可以？為什麼不可以？”
“你從未談起拉馬特發生革命時你是在當地的。”
“我為什麼要談這個？這和這裡的人有什麼關係？我沒有殺害任何人，我可以對你說。我沒有殺害任何人。”
“你被認出來了，你要知道。”赫爾克里·波洛說，“但是不很肯定。詹尼弗這孩子印象模糊。她說她認為在拉馬特看見了你，但是又下結論說，這不可能是你，因為，據她說，她見到的人比較胖，而不是瘦子。”他身體又朝前傾，一雙眼睛直盯著艾琳·里奇的面孔。
“你有什麼要說的嗎，里奇小姐？”
她身體轉動了一下。“我知道你企圖證明什麼！”她大聲說，“你企圖證明這些謀殺案不是特務或這類人幹的，而是一個碰巧在拉馬特、也碰巧看見珠寶被藏進網球拍中的人幹的。這個人知道孩子將到芳糙地女校來求學，並且她認為自己有機會可以把這珠寶攫為己有。但是我告訴你，根本不是這麼回事。”
“我認為發生的情況就是這樣。肯定如此。”波洛說，“有人看見珠寶被藏起來，而為了把珍寶弄到手，竟然把所有其他責任或利害關係全都拋到九霄雲外去了。”
“沒有這回事，我可以告訴你。我什麼都沒有看見——”
“凱爾西警督。”波洛轉過頭來招呼。
凱爾西警督點點頭——走到門邊，開了門，接著厄普約翰夫人進了房間。
“你好，布爾斯特羅德小姐。”厄普約翰夫人打著招呼，看上去有點窘，“很抱歉，我樣子有點不整潔，但是昨天我還在安卡拉附近某地，是剛乘飛機回來的。我相當狼狽，沒有時間搞搞清潔或做點別的什麼。”
“那沒有關係，”赫爾克里·波洛說，“我們想問你一些事情。”
“厄普約翰夫人，”凱爾西說，“當你來到倫敦送女兒到這所學校時，你曾在布爾斯特羅德小姐的起居室中停留過，你曾向窗外眺望——這窗戶是面對前面的汽車道的——你驚叫起來，似乎認出了那兒一個什麼人。是這樣麼？”
厄普約翰夫人注視著他回憶道：“是說我在布爾斯特羅德小姐起居室里的時候嗎？我往窗外張望——是的，肯定！我的確看到了一個人。”
“你因看到這個人而大吃一驚是吧？”
“嗯，我是有些吃驚……要知道，這是好多年以前的事情了。”
“你的意思是說在大戰快結束時你在情報部門工作的那段時間嗎？”
“是的。那是十五年前的往事了。當然，她看上去已經老了許多，但是我還是立刻認出了她。我不知道她究竟在這裡幹什麼。”
“厄普約翰夫人，請你看看這裡在座的人，並且告訴我你是否看到了那個人。”
“是的，當然看到了。”厄普約翰夫人說，“我一進來就看見了她。她就在那裡。”
她伸出手指指點著。凱爾西警督的動作是迅速的，亞當也不慢，但他們兩人都不夠快。安·沙普蘭已經站了起來。
她手裡拿著一枝怕人的小自動手槍，對準厄普約翰夫人。布爾斯特羅德小姐動作比兩個男人快，已衝上前去，但是查德威克小姐動作比她還要快。她並不是去遮護厄普約翰夫人，而是去遮護安·沙普蘭和厄普約翰夫人之間的那個婦女。